1
00:01:10,505 --> 00:01:12,305
[Bridget] <i>Bassza meg, baszd meg!
Olyan későn!</i>

2
00:01:13,029 --> 00:01:14,468
[Billy] Mabel felvett egy sálat
a macska.

3
00:01:14,552 --> 00:01:16,557
[Mabel] Ő nem macska.
Ő a férjem.

4
00:01:16,641 --> 00:01:18,690
hol van?

5
00:01:18,774 --> 00:01:21,693
- Elhozza a hölgyeket?
a nagy cicák?
- "Hölgyeim"?

6
00:01:21,777 --> 00:01:23,869
[Mabel] Utoljára
villával kifésülte a hajamat.

7
00:01:23,953 --> 00:01:26,263
[Billy] Három hölgy volt,
és volt nekik
egy epikus párnacsata.

8
00:01:26,347 --> 00:01:28,874
- A villán juharszirup volt.
- Félre az útból, drágám.

9
00:01:28,958 --> 00:01:30,484
- [Mabel megköszörüli a torkát]
- Nos,

10
00:01:30,568 --> 00:01:33,168
Nyilvánvaló, hogy nem jön,
úgyhogy otthon maradok.

11
00:01:33,180 --> 00:01:36,012
Azt mondtad, ez az egyetlen dolog
miatt kellett elhagynia a házat
idén.

12
00:01:36,096 --> 00:01:37,361
[Bridget sóhajt]
igazad van. megyek.

13
00:01:37,445 --> 00:01:39,055
Mozdulj, kérlek, Mabes.

14
00:01:41,318 --> 00:01:44,194
Bassza meg... caccia.

15
00:01:44,278 --> 00:01:45,931
Megettük a focacciát?

16
00:01:47,455 --> 00:01:50,330
[sóhajt] Nos,
nincs zöldségünk.

17
00:01:50,414 --> 00:01:54,813
De szerencséd van, meglesz
fagyasztott borsó. Mmm.

18
00:01:54,897 --> 00:01:57,294
Minden rendben. Gyere az asztalhoz.

19
00:01:57,378 --> 00:01:58,991
Gyerünk.

20
00:01:59,075 --> 00:02:03,561
Egy, kettő...

21
00:02:03,645 --> 00:02:06,085
[Bridget] <i>Mit fogok csinálni?
mikor érek háromra?</i>

22
00:02:06,169 --> 00:02:07,652
- [Füstjelző villog]
- [Bridget felkiált]

23
00:02:07,736 --> 00:02:09,088
[füstjelző]
Kérjük, <i>adja meg a riasztási kódot.</i>

24
00:02:09,172 --> 00:02:10,916
[Bridget]
Ó, basszus, basszus!

25
00:02:11,000 --> 00:02:13,092
<i>- Kérjük, adja meg a riasztási kódot.</i>
- Nem! Ne oltsa el a lángokat.

26
00:02:13,176 --> 00:02:15,138
- Piríthatunk mályvacukrot. <i>
- Kérjük, adja meg a riasztási kódot.</i>

27
00:02:15,222 --> 00:02:16,835
<i>Kérlek--</i>

28
00:02:16,919 --> 00:02:18,616
[liheg, sóhajt]

29
00:02:22,490 --> 00:02:23,494
[sóhajt]

30
00:02:23,578 --> 00:02:27,451
Testünk feszültsége,

31
00:02:28,713 --> 00:02:30,805
- a hegei...
- [Telefon cseng]

32
00:02:30,889 --> 00:02:32,639
[automatikus telefonhang]
Hello, <i>Moto.</i>

33
00:02:36,547 --> 00:02:38,204
[Nő] ...a vágyakozásunkban.

34
00:02:38,288 --> 00:02:39,901
Bridget Jones, mindig izgalmas.

35
00:02:39,985 --> 00:02:42,426
- Milyen a szoknya?
- Daniel szia. [sóhajt]

36
00:02:42,510 --> 00:02:44,819
Csak azt ellenőriztem, hogy valóban megvan
elfeledkezett a ma estéről.

37
00:02:44,903 --> 00:02:48,562
Ez bántó, Jones.
abszolút nem felejtettem el.

38
00:02:48,646 --> 00:02:50,173
- [A közönség csitít]
- Nem.

39
00:02:50,257 --> 00:02:52,305
nagyon sajnálom. Az én anyám.

40
00:02:52,389 --> 00:02:54,307
- Kórházban van.
- [A közönség tagja] Ó.

41
00:02:54,391 --> 00:02:56,614
- Ősi izzadság.
- Ott leszek

42
00:02:56,698 --> 00:02:59,225
gyorsabb mint
nekem kellett elhoznom téged
földrengető orgazmus,

43
00:02:59,309 --> 00:03:00,792
te mocskos kis szajha.

44
00:03:00,876 --> 00:03:03,618
[A közönség mormol]

45
00:03:06,447 --> 00:03:07,404
Szeretlek, mama.

46
00:03:08,971 --> 00:03:09,975
"Múmia"?

47
00:03:10,059 --> 00:03:11,629
Drága, okos Geminita.

48
00:03:11,713 --> 00:03:14,240
Sietnem kell.
Családi vészhelyzet.

49
00:03:14,324 --> 00:03:16,242
De én ezt szeretem.

50
00:03:16,326 --> 00:03:18,114
Azt hiszem... Azt hiszem, mindannyian
nem mi?

51
00:03:18,198 --> 00:03:19,851
Hívj fel később, igaz?

52
00:03:21,375 --> 00:03:22,379
Ó, igen.

53
00:03:22,463 --> 00:03:24,990
Hamarosan jövök, Jones. Fenyegető.

54
00:03:25,074 --> 00:03:26,771
Bontsa ki az óriási bugyit.

55
00:03:35,040 --> 00:03:36,567
[Bridget felnyög]

56
00:03:36,651 --> 00:03:38,177
[Bridget] <i>Véres cipzár
gyártóknak kell</i>nek lenniük

57
00:03:38,261 --> 00:03:40,440
<i>törölve
szociológiai elfogultság miatt.</i>

58
00:03:40,524 --> 00:03:44,140
<i>Ez valójában lehetetlen
hogy ezt saját kezűleg tegye meg.</i>

59
00:03:44,224 --> 00:03:47,009
[Sóhajok] Segítség.

60
00:03:52,144 --> 00:03:54,044
- Ó. Köszönöm, majmok.
- [Dudál a kürt]

61
00:03:54,103 --> 00:03:55,586
Daniel bácsi!

62
00:03:55,670 --> 00:03:57,153
Miniatűr Darcy,
mi a hír?

63
00:03:57,237 --> 00:03:58,676
[Billy] Hol vannak a hölgyek?
a nagyokkal...

64
00:03:58,760 --> 00:04:00,547
[Daniel] Haj?
Sajnos nem tudták elérni.

65
00:04:00,631 --> 00:04:02,462
Ők...
Hajat mosnak.

66
00:04:02,546 --> 00:04:03,985
Mindhárom?

67
00:04:04,069 --> 00:04:05,639
Igen, mindegyiket mossák
másoké, látod.

68
00:04:05,723 --> 00:04:08,164
Azt hittem, azt mondtad
nincs több modell.

69
00:04:08,248 --> 00:04:09,904
Geminita nem modell, Jones.

70
00:04:09,988 --> 00:04:11,906
Költő és gyógyító,

71
00:04:11,990 --> 00:04:13,169
és egy modell.

72
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Gyere ide.

73
00:04:15,994 --> 00:04:17,303
Pokoli éjszaka neked.

74
00:04:17,387 --> 00:04:20,306
Jaj, nem tudok menni.
A gyerekeknek szükségük van rám.

75
00:04:20,390 --> 00:04:21,655
Daniel bácsi!

76
00:04:21,739 --> 00:04:23,483
Te. Jobbra.

77
00:04:23,567 --> 00:04:25,964
Vegyünk egy villát és egy kis szirupot.
Stíluszlak.

78
00:04:26,048 --> 00:04:28,575
- [Billy] Megtaláltam a kártyákat.
- [Daniel] Nagyon jó. Kiváló.

79
00:04:28,659 --> 00:04:32,663
Akkor most tovább kell dolgoznunk
a blöffölésed és a csalásod.

80
00:04:51,334 --> 00:04:54,032
[Bridget]
Az életnek <i>vannak fehér jegyei...</i>

81
00:04:57,297 --> 00:05:00,387
<i>És az életnek megvannak a maga fekete jegyei.</i>

82
00:05:03,694 --> 00:05:06,570
Nagyon szép vagy ma este,
Darcy asszony.

83
00:05:06,654 --> 00:05:09,831
Nem nézel ki olyan rosszul,
Mr Darcy.

84
00:05:14,052 --> 00:05:15,880
[cseng a csengő]

85
00:05:25,194 --> 00:05:26,633
Bridget.

86
00:05:26,717 --> 00:05:28,635
[Bridget] <i>Nagyon fekete jegyzetek.</i>

87
00:05:28,719 --> 00:05:31,508
Vidáman jó. Gyere be.
Kicsit borús volt az idő,
nem igaz?

88
00:05:31,592 --> 00:05:32,987
- Bár idén a tücsök
volt...
- Jeremy.

89
00:05:33,071 --> 00:05:35,726
...Teljesen fenomenális.

90
00:05:37,859 --> 00:05:39,646
[Bridget] <i>Ez történt.</i>

91
00:05:39,730 --> 00:05:42,170
<i>Mark Darcy, a férjem</i>

92
00:05:42,254 --> 00:05:44,434
<i>Billy és Mabel apja</i>

93
00:05:44,518 --> 00:05:46,131
<i>meghalt.</i>

94
00:05:46,215 --> 00:05:48,568
<i>Vagy inkább megölték</i>

95
00:05:48,652 --> 00:05:51,916
<i>Szudánban
humanitárius küldetés</i>et

96
00:05:53,309 --> 00:05:56,228
- Mindenki csak fent van.
- Köszönöm.

97
00:05:56,312 --> 00:05:59,315
[Bridget] <i>És ez négy volt
évvel ezelőtt. Ma tulajdonképpen.</i>

98
00:06:00,838 --> 00:06:03,714
Készítsd el magad.
Ez egy rohadt szar show.

99
00:06:03,798 --> 00:06:09,415
[Bridget] <i>És bár ott
600 000 szóból állhat
az emberi nyelv</i>et

100
00:06:09,499 --> 00:06:12,636
<i>a világ még mindig küzd
hogy megtaláljuk a megfelelők</i>et

101
00:06:12,720 --> 00:06:15,508
<i>amikor valaki, akit szeretsz, elment.</i>

102
00:06:15,592 --> 00:06:17,249
Bridget, hogy vannak a gyerekek?

103
00:06:17,333 --> 00:06:18,598
- [Nő] Hm.
- Ők...

104
00:06:18,682 --> 00:06:20,482
Minden rendben van anélkül
ott vagy?

105
00:06:20,554 --> 00:06:23,560
- [Vendégek mormolnak]
- Nem. Jól van.

106
00:06:23,644 --> 00:06:26,603
Hagytam nekik egy kis kristály metót
a konyhában.

107
00:06:28,866 --> 00:06:30,262
[Bridget] <i>Talán nem.</i>

108
00:06:30,346 --> 00:06:32,395
Nos, nem csinálunk semmit
arról.

109
00:06:32,479 --> 00:06:34,614
Márk születésnapját ünnepeljük
helyette.

110
00:06:34,698 --> 00:06:35,702
[Vendégek] Ó.

111
00:06:35,786 --> 00:06:38,052
Szóval, Bridget, még mindig egyedül?

112
00:06:38,136 --> 00:06:39,706
[Férfi] Ennek már négy éve.

113
00:06:39,790 --> 00:06:42,230
Még mindig vagy
elég jó nickben.
Miért nem csávó?

114
00:06:42,314 --> 00:06:45,408
Most, most. Ez nem Bridgeté
hiba. Nagyon kemény,
középkorú nő lévén

115
00:06:45,492 --> 00:06:47,061
- és egyedül találja magát.
- [Vendégek] Hm.

116
00:06:47,145 --> 00:06:50,543
Jobb, ha srác vagy.
Nézd meg a Binko Carrutherst.

117
00:06:50,627 --> 00:06:52,153
Nem olajfestmény,

118
00:06:52,237 --> 00:06:55,287
de a második Rosemary meghalt,
elöntötte.

119
00:06:55,371 --> 00:06:59,073
Természetesen mindannyian voltak
egy bizonyos életkor azonban
nem voltak?

120
00:06:59,157 --> 00:07:01,162
Elnézést, érted
ezt hangosan mondtad?

121
00:07:01,246 --> 00:07:03,687
- [nevet]
- Hmm?

122
00:07:03,771 --> 00:07:06,690
"Egy bizonyos kor"?
Mi a korunkra gondolsz?

123
00:07:06,774 --> 00:07:08,909
- Ez a legtöbb...
- [Bridget] <i>Shazzer mostantól házigazda</i>

124
00:07:08,993 --> 00:07:10,476
<i>egy podcast</i> Fed Up,

125
00:07:10,560 --> 00:07:12,173
<i>amiben vacsorázik
kisebb híresség</i>ekkel

126
00:07:12,257 --> 00:07:14,785
<i>miközben alapvetően dühös lett
mindenről.</i>

127
00:07:14,869 --> 00:07:16,917
...Szexista kibaszott univerzum
mi, hihetetlen,

128
00:07:17,001 --> 00:07:19,569
továbbra is folytatni
kibaszottul lakni.

129
00:07:21,963 --> 00:07:22,964
[Szájszó]

130
00:07:24,574 --> 00:07:26,144
wc-re kell mennem.

131
00:07:26,228 --> 00:07:27,708
[Vendégek] Ó.

132
00:07:28,883 --> 00:07:29,797
[Nő] Ó, drágám.

133
00:07:31,799 --> 00:07:33,891
Igen, Jude.
Igen, most vele vagyok.

134
00:07:33,975 --> 00:07:36,546
[Jude] <i>Nos, Shaz, mondd meg neki
hogy jöjjön az Aranykakas</i>hoz

135
00:07:36,630 --> 00:07:40,027
Nem, nem, nem. A buli.
Marknak való.

136
00:07:40,111 --> 00:07:42,639
Ez nem buli.
Ez egy kibaszott szemetes tűz.

137
00:07:42,723 --> 00:07:45,293
És azt hiszed, hogy Mark
would want you to stay here
és megsértődjenek

138
00:07:45,377 --> 00:07:47,818
a kibaszott szexizmus olimpián?

139
00:07:47,902 --> 00:07:49,559
[Bridget's friends] To Mark.

140
00:07:49,643 --> 00:07:50,908
- És Bridgetnek...
- [Bridget] Ó.

141
00:07:50,992 --> 00:07:52,388
...És a ritka öröm
hogy látlak

142
00:07:52,472 --> 00:07:53,911
- valamiben, ami nem készült
frottír törölközőből.

143
00:07:53,995 --> 00:07:56,000
- [Shaz nevet]
- [Bridget] <i>Tom, még él</i>

144
00:07:56,084 --> 00:07:58,524
<i>szépen kikapcsolva
egyetlen slágerének</i>ét

145
00:07:58,608 --> 00:08:02,963
<i>amely nemrégiben tért vissza
egy 30 másodperces videóban
egy matekos kutya.</i>t

146
00:08:03,047 --> 00:08:05,879
<i>Most mindenekelőtt
életvezetési tanácsadó</i>t

147
00:08:05,963 --> 00:08:08,578
Őszintén mondom, hogy az volt
egy kis áttörés,

148
00:08:08,662 --> 00:08:10,797
pszichológusként beszél.

149
00:08:10,881 --> 00:08:12,451
[nevet]
Nem vagy a pszichológusom.

150
00:08:12,535 --> 00:08:14,235
Nos, annak kellene lennem, igen.

151
00:08:14,319 --> 00:08:16,063
A klasszikus modell szerint

152
00:08:16,147 --> 00:08:18,370
tényleg sikerült
a negyedik szakaszba

153
00:08:18,454 --> 00:08:22,026
- a gyász öt szakaszából.
- Várj. Nem hét szakaszról van szó?

154
00:08:22,110 --> 00:08:24,768
miről beszélsz,
Jude? Nem, nem az.
Ez öt szakaszból áll.

155
00:08:24,852 --> 00:08:26,857
- Nem öt?
- Hát, mindig is azt hittem
négy volt.

156
00:08:26,941 --> 00:08:28,293
[Jude] Határozottan hét.

157
00:08:28,377 --> 00:08:30,774
[Bridget] <i>Jude, jelenleg vezérigazgató vagy COO</i>

158
00:08:30,858 --> 00:08:33,646
<i>vagy műszaki igazgató,
határozottan egy C-valami-O,</i>

159
00:08:33,730 --> 00:08:37,215
<i>még mindig rendszeresen hív,
könnyekben,
executive fürdőszobából.</i>

160
00:08:37,299 --> 00:08:40,610
Szóval, csak egy lépés
menj most, Bridge.

161
00:08:40,694 --> 00:08:43,003
- [Bridget] Ó.
- [köszörüli a torkot] Ötödik szakasz.

162
00:08:43,087 --> 00:08:45,615
Ez az elfogadás,
ami alapvetően azt jelenti

163
00:08:45,699 --> 00:08:48,748
- csak le kell feküdnöd.
- Istenem. Shazzernek igaza van.

164
00:08:48,832 --> 00:08:51,925
Igen. Úgy értem, őszintén, kedvesem,
nézz magadba.

165
00:08:52,009 --> 00:08:54,058
Azzá váltál
újjászületett szűz.

166
00:08:54,142 --> 00:08:57,583
Ha nem fekszel le hamar,
a hüvelyed szó szerint
újrazárja magát.

167
00:08:57,667 --> 00:08:59,629
[Shaz] Igen, és ez van
egy dolog.

168
00:08:59,713 --> 00:09:03,067
Ezt labiális tapadásnak hívják.

169
00:09:03,151 --> 00:09:04,503
[Bridget] Ó, istenem!

170
00:09:04,587 --> 00:09:07,898
Tudtam, hogy elhagyni a konyhát
egy hiba.

171
00:09:07,982 --> 00:09:09,465
Nem akarok senki mást.

172
00:09:09,549 --> 00:09:11,336
És még ha megtenném is,
amit én nem,

173
00:09:11,420 --> 00:09:14,470
életképtelen vagyok,
teljesen aszexuális,

174
00:09:14,554 --> 00:09:16,515
és senki sem fogja
valaha is kedvel engem.

175
00:09:16,599 --> 00:09:18,299
- Soha, soha, soha.
- Nem, nem, nem.

176
00:09:18,340 --> 00:09:20,255
És kimegyek wc-re.

177
00:09:21,865 --> 00:09:23,479
Összeomlás és égés.
Ez katasztrófa volt.

178
00:09:23,563 --> 00:09:24,871
Hát ez volt
egy kibaszott katasztrófa.

179
00:09:24,955 --> 00:09:28,132
[Bridget ásít]

180
00:09:29,220 --> 00:09:31,356
Crikey. Betörtek minket?

181
00:09:31,440 --> 00:09:33,532
[Daniel] Nem
betörték, Jones. Nem.

182
00:09:33,616 --> 00:09:35,882
Csodálatosak voltunk.
Most ezt mondd el.

183
00:09:35,966 --> 00:09:40,234
Tonyára gondolunk egy cica
sarok vagy vaskos ék?

184
00:09:40,318 --> 00:09:41,279
Wimbledonba megy.

185
00:09:41,363 --> 00:09:43,063
Wedge, nyilván.

186
00:09:43,147 --> 00:09:45,022
Lehet, hogy igazad van.

187
00:09:45,106 --> 00:09:47,415
milyen volt? Jó szórakozás? Valamilyen nyelv?

188
00:09:47,499 --> 00:09:51,463
Ugh. Isten. Nincs nyelv.
Leakasztottam a nyelvem.

189
00:09:51,547 --> 00:09:53,160
Milyenek voltak?

190
00:09:53,244 --> 00:09:54,988
Nos, a lány te vagy.

191
00:09:55,072 --> 00:09:59,210
Törvénytelen, romantikus,
ellenállhatatlanul vonzódik hozzám.

192
00:09:59,294 --> 00:10:01,038
Megkérdezte, hogy megyek-e
hogy az új apukája legyen.

193
00:10:01,122 --> 00:10:02,866
Ő ezt teszi.

194
00:10:02,950 --> 00:10:06,173
Igen. Nem mennék lefeküdni
amíg feleségül nem vettem a nyulat.

195
00:10:06,257 --> 00:10:08,524
- Hmm.
- [Daniel] Aminek nagyon örültem
tenni.

196
00:10:08,608 --> 00:10:10,482
Az a nyúl nem az
egyáltalán elképzelhetetlen.

197
00:10:10,566 --> 00:10:12,136
[Bridget] Hmm.
És Billy?

198
00:10:12,220 --> 00:10:14,399
Nos, Billy az Darcy, nem?

199
00:10:14,483 --> 00:10:17,054
Csendes vizek, meg minden.

200
00:10:17,138 --> 00:10:19,273
Ahogy az történik, Jones, a fiad

201
00:10:19,357 --> 00:10:21,624
és van egy számom
közös érdekek.

202
00:10:21,708 --> 00:10:23,974
Ó, istenem. Mint mi?

203
00:10:24,058 --> 00:10:25,366
Modellek.

204
00:10:25,450 --> 00:10:27,368
Megmutatta az övét,
Megmutattam neki az enyémet.

205
00:10:27,452 --> 00:10:30,110
- Hmm.
- És akkor mi...
A halálról beszélgettünk.

206
00:10:30,194 --> 00:10:31,547
tetted?

207
00:10:31,631 --> 00:10:33,374
[Daniel] Igen.
Mondtam neki, hogy halott volt.

208
00:10:33,458 --> 00:10:35,812
És hogy tudnom kell
mert voltam egy kicsit.

209
00:10:35,896 --> 00:10:37,422
És akkor... [sóhajt]

210
00:10:37,506 --> 00:10:40,381
megöleltem
<i>mert kissé szomorúnak tűnt.</i>

211
00:10:40,465 --> 00:10:43,167
És akkor ez szomorúvá tett
mert... [sóhajt]

212
00:10:43,251 --> 00:10:44,734
- [Bridget] Hogy van a fiad?
- [Nyögés]

213
00:10:44,818 --> 00:10:46,779
Enzoé, mi? Ő...

214
00:10:46,863 --> 00:10:49,129
A franc tudja, Jones.
Tizenöt, azt hiszem.

215
00:10:49,213 --> 00:10:53,873
Mindenesetre aztán ujjongtunk
kiásva magunkat
a koktél shaker,

216
00:10:53,957 --> 00:10:55,875
és megtanítottam neki, hogyan
hogy piszkos kurvát csináljak.

217
00:10:55,959 --> 00:10:57,442
Elmentette neked.
A hűtőben van.

218
00:10:57,526 --> 00:10:59,749
- Kedves. Fogyassza meg reggelire.
- [Telefon csörög]

219
00:10:59,833 --> 00:11:01,925
Igen, helló, helló,
helló, helló.

220
00:11:02,009 --> 00:11:03,491
Geminita.

221
00:11:03,575 --> 00:11:05,825
Igen, végeztünk. Minden kész.
Úton vagyok.

222
00:11:07,144 --> 00:11:08,801
Nos, amilyen gyorsan csak tudom.

223
00:11:08,885 --> 00:11:12,500
Igen, mint egy szemtelen öreg lepke
buzgó fiatal lángnak.

224
00:11:12,584 --> 00:11:15,152
Nem, először tedd le.

225
00:11:16,284 --> 00:11:17,941
És... Oké, csókolj vissza.

226
00:11:18,025 --> 00:11:19,464
- [nevet]
- [Dániel sóhajt]

227
00:11:19,548 --> 00:11:21,771
[dadog] Igen, rendben. Hangosabb.
Igen. [puszi]

228
00:11:21,855 --> 00:11:23,599
- Istenem.
- [A telefon bezár]

229
00:11:23,683 --> 00:11:26,689
[nevet]

230
00:11:26,773 --> 00:11:29,169
Bassza meg, Jones.
Oké, alszanak.

231
00:11:29,253 --> 00:11:31,519
Öhm... [sóhajt]
...beletelt egy kis időbe.

232
00:11:31,603 --> 00:11:33,652
De én... Valójában megmutattam nekik
egy videó a Geminitáról

233
00:11:33,736 --> 00:11:36,481
egyik prózai versét szavalja
és kint voltak, mint a fény.

234
00:11:36,565 --> 00:11:37,784
[Gúnyolódik]

235
00:11:39,307 --> 00:11:40,308
Rendben.

236
00:11:41,483 --> 00:11:44,881
[Sóhajt] Mi lesz most?

237
00:11:44,965 --> 00:11:47,815
Próbálok emlékezni, hogyan
bébiszittereinkkel dolgoztunk.

238
00:11:47,837 --> 00:11:51,583
Szerintem adj nekem 20 fontot
és próbálj meg megcsókolni, nem igaz?

239
00:11:51,667 --> 00:11:54,804
[Bridget] <i>Ó, Daniel,
kedves Dániel.</i>

240
00:11:54,888 --> 00:11:57,633
<i>Legalább néhány dolog
soha ne változtass.</i>

241
00:11:57,717 --> 00:12:00,897
Bár ez elszomorít, Jones.
Tudod...

242
00:12:00,981 --> 00:12:06,032
Két gyerek és te egyedül
és gyakorlatilag egy apáca.

243
00:12:06,116 --> 00:12:09,293
Bár persze,
egy nagyon-nagyon szemtelen apáca.

244
00:12:14,821 --> 00:12:15,868
Viszlát Daniel.

245
00:12:15,952 --> 00:12:16,953
Igen.

246
00:12:18,041 --> 00:12:19,437
Köszönöm a ma estét.

247
00:12:19,521 --> 00:12:20,652
Igen.

248
00:12:25,440 --> 00:12:28,272
[Bridget] Miért vannak ezek a fények?
még mindig?

249
00:12:28,356 --> 00:12:30,358
Azt hittem, ti ketten aludtatok.

250
00:12:31,446 --> 00:12:33,843
Hiányzik néha apa?

251
00:12:33,927 --> 00:12:36,106
Mindig hiányzik.

252
00:12:36,190 --> 00:12:37,147
[Mabel zihál]

253
00:12:41,195 --> 00:12:43,722
[liheg] Ott a baglyom.

254
00:12:43,806 --> 00:12:45,637
[Bridget] Vissza az ágyba. Gyerünk.

255
00:12:45,721 --> 00:12:47,941
- Történet, mama?
- [Bridget] Hm-hmm.

256
00:12:53,337 --> 00:12:59,172
Mert a baba hercegnő az
olyan kedves, amilyen tisztességes.

257
00:12:59,256 --> 00:13:06,005
A kis herceg pedig olyan szelíd
ahogy jóképű.

258
00:13:06,089 --> 00:13:10,314
És bárhová mennek
és bármit is csinálnak,

259
00:13:10,398 --> 00:13:13,883
Anyu és apu
mindig szeretni fogja őket.

260
00:13:13,967 --> 00:13:18,409
- És a Nyál.
- [nevet, köhög]

261
00:13:18,493 --> 00:13:21,629
Bűzlik, Mabes.

262
00:13:21,713 --> 00:13:23,762
- [Mabel felnevet]
- Ó!

263
00:13:23,846 --> 00:13:25,500
[nevet]

264
00:13:30,722 --> 00:13:32,672
- Jó éjt drágám.
- Jó éjszakát, mama.

265
00:13:39,470 --> 00:13:40,558
Jó éjszakát.

266
00:13:42,778 --> 00:13:44,328
[Billy] És az összes gondolat...

267
00:13:47,565 --> 00:13:50,746
És minden gondolat
elmennek.

268
00:13:50,830 --> 00:13:55,098
Nincs szükségük a kis Billyre
és Mabel ma este.

269
00:13:55,182 --> 00:13:58,405
A világ
megfordul nélkülük.

270
00:13:58,489 --> 00:14:01,539
[Bridget és Mark] A csillagok
ragyogni fog nélkülük.

271
00:14:01,623 --> 00:14:07,934
És mind a kis Billy és Mabel
pihenni és aludni kell.

272
00:14:09,631 --> 00:14:10,893
Jó éjszakát.

273
00:14:11,981 --> 00:14:12,852
Éjszaka.

274
00:14:18,118 --> 00:14:19,513
[Mark] Jó éjszakát, Billy.

275
00:14:19,597 --> 00:14:22,386
- Csináld a dalt, apa. Kérem.
- [Mark] OK.

276
00:14:22,470 --> 00:14:27,478
<i>♪ Bármit megteszek
Neked, kedves ♪</i>

277
00:14:27,562 --> 00:14:29,219
♪ <i>Bármi ♪</i>

278
00:14:29,303 --> 00:14:34,224
♪ <i>Mert mindent értesz
Nekem ♪</i>

279
00:14:34,308 --> 00:14:37,575
[Netflix indítási hang lejátszása]

280
00:14:37,659 --> 00:14:38,968
[kattintások]

281
00:14:39,052 --> 00:14:42,011
Egyedül 47.

282
00:14:44,405 --> 00:14:45,449
Szarlabdák.

283
00:14:47,147 --> 00:14:51,586
Nem. Kakascsapkodás
basszus-buborékok!

284
00:14:53,457 --> 00:14:55,332
[Bridget morog]

285
00:14:55,416 --> 00:14:57,725
[Bridget] <i>Szó szerint mindenki
máshol az egész ország</i>ban

286
00:14:57,809 --> 00:15:00,032
<i>felháborodottan nevet
partnereikkel</i>vel

287
00:15:00,116 --> 00:15:02,948
<i>miközben a Netflixet nézi
és szexelni.</i>

288
00:15:03,032 --> 00:15:05,385
Nem akarsz belemerülni,
drágám.

289
00:15:05,469 --> 00:15:07,735
[Bridget] <i>
És újra ott vannak.</i>

290
00:15:07,819 --> 00:15:10,869
<i>Minden hang, minden tanács.</i>

291
00:15:10,953 --> 00:15:12,958
Bele kell nyúlnod, Bridge.
Fetrengés.

292
00:15:13,042 --> 00:15:16,962
Bánt. G-R-E-I-V-E.

293
00:15:17,046 --> 00:15:20,487
[nevet]
Ez az I-E. Ez nem E-I.

294
00:15:20,571 --> 00:15:24,100
Nem, ez: "Én E előtt
kivéve a C után."

295
00:15:24,184 --> 00:15:25,623
Igen, pontosan.

296
00:15:25,707 --> 00:15:28,800
Istenem, te tényleg ilyen vagy
egy T-W-T-A.

297
00:15:28,884 --> 00:15:30,410
- [Tom] Mit?
- [Shaz nevet]

298
00:15:30,494 --> 00:15:32,294
[Bridget] <i>
A tanácsokkal kapcsolatban az a helyzet,</i>

299
00:15:32,366 --> 00:15:36,068
<i>senki nem mondja meg
kétszer ugyanaz.</i>

300
00:15:36,152 --> 00:15:39,289
Bridget, megvan
hogy a gyerekeket helyezze előtérbe.

301
00:15:39,373 --> 00:15:42,901
[Bridget] <i>Aha. köszönöm,
Magda. Igen.</i>

302
00:15:42,985 --> 00:15:45,686
<i>Tegye a gyerekeket az első helyre.</i>

303
00:15:45,770 --> 00:15:46,992
Sod a gyerekeket.

304
00:15:47,076 --> 00:15:49,952
Tedd fel a saját oxigénmaszkodat
először.

305
00:15:50,036 --> 00:15:52,868
[Bridget] <i>Helyes. Oxigén maszk.</i>

306
00:15:52,952 --> 00:15:54,217
<i>Értem.</i>

307
00:15:54,301 --> 00:15:56,132
Egy dolog biztos, Bridge.

308
00:15:56,216 --> 00:15:58,612
Felejtsd el a szexet.
[Csuklás] Ó.

309
00:15:58,696 --> 00:16:00,266
[Bridget] <i>Rendben.</i>

310
00:16:00,350 --> 00:16:02,138
<i>Nincs szex.</i>

311
00:16:02,222 --> 00:16:04,227
Sokat kell szexelned.

312
00:16:04,311 --> 00:16:07,404
Igen. Miért nem gyere vissza
dolgozni?

313
00:16:07,488 --> 00:16:11,448
[Bridget] <i>Köszönöm, Richard.
Ezt észben tartom.</i>

314
00:16:24,070 --> 00:16:27,119
<i>De ahogy apám mondta
közvetlenül halála előtt</i>

315
00:16:27,203 --> 00:16:30,035
<i>a nagy kérdés...</i>

316
00:16:30,119 --> 00:16:31,991
túl tudod élni?

317
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
szerintem igen.

318
00:16:37,344 --> 00:16:38,432
muszáj.

319
00:16:40,564 --> 00:16:41,652
igyekszem.

320
00:16:45,047 --> 00:16:47,484
Nem elég a túléléshez.
Élned kell.

321
00:16:49,138 --> 00:16:51,010
Ez a Dalai Láma?

322
00:16:52,446 --> 00:16:53,929
Azt hiszem, Harry Styles.

323
00:16:54,013 --> 00:16:55,365
- [nyílik az ajtó]
- [Bridget anyja] Colin.

324
00:16:55,449 --> 00:16:58,020
- Ez egy kolbász?
- Milyen kolbászt?

325
00:16:58,104 --> 00:17:01,762
Bridget, tudod mit
– mondta az orvos
a telített zsírokról.

326
00:17:01,846 --> 00:17:05,937
Pam, lefényképeznéd
tőlünk? Én és Bridget.

327
00:17:09,593 --> 00:17:10,594
Öhm...

328
00:17:12,770 --> 00:17:15,341
Colin, próbáld meg nem csinálni vele
az állad.

329
00:17:15,425 --> 00:17:17,175
Nem csinálok vele semmit
az állam.

330
00:17:21,953 --> 00:17:24,043
Ígérd meg, hogy élni fogsz, Bridget.

331
00:17:26,132 --> 00:17:27,742
Mosoly!

332
00:17:34,488 --> 00:17:35,837
[Kattan a zár]

333
00:17:58,425 --> 00:18:01,471
[sóhajt]

334
00:18:19,924 --> 00:18:23,102
[A "Modern Love" lejátszása]

335
00:18:28,324 --> 00:18:31,849
[Bridget] <i>
Bridget Jones,
ideje élni.</i>

336
00:18:34,809 --> 00:18:36,202
♪ <i>Tudom, mikor kell kimenni ♪</i>

337
00:18:37,638 --> 00:18:38,856
♪ <i>Tudja meg, mikor kell itt tartózkodnia ♪</i>

338
00:18:39,944 --> 00:18:41,468
♪ <i>Intézze el a dolgokat ♪</i>

339
00:18:45,385 --> 00:18:47,999
♪ <i>Elkapok egy papírfiút ♪</i>

340
00:18:48,083 --> 00:18:51,046
♪ <i>De a dolgok
Ne nagyon változtass ♪</i>n

341
00:18:51,130 --> 00:18:53,352
♪ <i>Állok a szélben ♪</i>

342
00:18:53,436 --> 00:18:56,091
♪ <i>De soha nem integetek viszlát ♪</i>

343
00:18:56,961 --> 00:18:57,962
[Ásít]

344
00:18:59,138 --> 00:19:01,096
<i>♪ De megpróbálom ♪</i>

345
00:19:02,097 --> 00:19:03,707
♪ <i>Megpróbálom ♪</i>

346
00:19:07,668 --> 00:19:08,585
♪ <i>Soha nem fogok beleesni ♪</i>-be

347
00:19:08,669 --> 00:19:09,673
♪ <i>Modern szerelem ♪</i>

348
00:19:09,757 --> 00:19:11,327
♪ <i>Mellettem sétál ♪</i>

349
00:19:11,411 --> 00:19:12,458
♪ <i>Modern szerelem ♪</i>

350
00:19:12,542 --> 00:19:13,764
♪ <i>Továbbmegy ♪</i> mellett

351
00:19:13,848 --> 00:19:15,026
♪ <i>Modern szerelem ♪</i>

352
00:19:15,110 --> 00:19:16,114
♪ <i>Eljut a ♪</i>-hez

353
00:19:16,198 --> 00:19:19,161
♪ <i>A templom időben ♪</i>

354
00:19:19,245 --> 00:19:20,510
♪ <i>Időben templomba ♪</i>

355
00:19:20,594 --> 00:19:21,946
♪ <i>Megrémít ♪</i>

356
00:19:22,030 --> 00:19:23,078
♪ <i>Időben templomba ♪</i>

357
00:19:23,162 --> 00:19:24,383
♪ <i>Bulizásra késztet ♪</i>

358
00:19:24,467 --> 00:19:25,906
♪ <i>Időben templomba ♪</i>

359
00:19:25,990 --> 00:19:29,606
♪ <i>Bízom Istenben és emberben ♪</i>

360
00:19:29,690 --> 00:19:30,781
♪ <i>Isten és ember ♪</i>

361
00:19:30,865 --> 00:19:32,217
♪ <i>Nincs gyónás ♪</i>

362
00:19:32,301 --> 00:19:33,566
♪ <i>Isten és ember ♪</i>

363
00:19:33,650 --> 00:19:34,828
♪ <i>Nincs vallás ♪</i>

364
00:19:34,912 --> 00:19:36,352
♪ <i>Isten és ember ♪</i>

365
00:19:36,436 --> 00:19:40,004
♪ <i>Ne higgy a modern szerelemben ♪</i>

366
00:20:15,605 --> 00:20:18,263
♪ <i>Ez nem igazán működik ♪</i>

367
00:20:18,347 --> 00:20:20,396
♪ <i>Csak az az erő, hogy elbűvölj ♪</i>

368
00:20:20,480 --> 00:20:23,181
♪ <i>I'm still standing in
A szél ♪</i>

369
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
♪ <i>De soha nem integetek viszlát ♪</i>

370
00:20:28,836 --> 00:20:30,968
♪ <i>De megpróbálom ♪</i>

371
00:20:32,100 --> 00:20:33,623
♪ <i>Megpróbálom ♪</i>

372
00:20:36,626 --> 00:20:37,674
♪ <i>Soha nem fogok beleesni ♪</i>-be

373
00:20:37,758 --> 00:20:39,154
♪ <i>Modern szerelem ♪</i>

374
00:20:39,238 --> 00:20:40,503
♪ <i>Mellettem sétál ♪</i>

375
00:20:40,587 --> 00:20:41,765
♪ <i>Modern szerelem ♪</i>

376
00:20:41,849 --> 00:20:42,940
♪ <i>Továbbmegy ♪</i> mellett

377
00:20:43,024 --> 00:20:44,071
♪ <i>Modern szerelem ♪</i>

378
00:20:44,155 --> 00:20:46,248
♪ <i>Gets me to the church ♪</i>

379
00:20:46,332 --> 00:20:47,901
♪ <i>Időben ♪</i>

380
00:20:47,985 --> 00:20:49,425
♪ <i>Modern love... ♪</i>

381
00:20:49,509 --> 00:20:51,166
[Bridget] Helyes.
You've got your pencil case,

382
00:20:51,250 --> 00:20:52,993
your lunch, your homework?

383
00:20:53,077 --> 00:20:54,604
- A kulcsaid?
- [Bridget] Ó.

384
00:20:54,688 --> 00:20:56,693
- [Mabel lefújja a felvevőt]
- Nos,

385
00:20:56,777 --> 00:20:59,478
biztosan megkaptad
felvevő, szóval jó.

386
00:20:59,562 --> 00:21:01,959
Kedves képed
egy űrhajó.

387
00:21:02,043 --> 00:21:04,001
Ez egy macska.

388
00:21:05,525 --> 00:21:06,877
Ó, igen.
Hát persze, drágám.

389
00:21:06,961 --> 00:21:08,357
Milyen festékeket használtál?

390
00:21:08,441 --> 00:21:11,229
A rúzsokat használtam hozzá
rajtuk a C.

391
00:21:11,313 --> 00:21:12,883
- Ó. Olyan kreatív.
- Kézitáska?

392
00:21:12,967 --> 00:21:14,667
Ó, bassz meg egy kacsát.

393
00:21:14,751 --> 00:21:16,016
[Postás] Helló, Billy.

394
00:21:16,100 --> 00:21:17,192
[Billy] Reggelt.

395
00:21:17,276 --> 00:21:18,845
[Posta] Hello, Mabel.

396
00:21:18,929 --> 00:21:19,933
Reggelt, Bridget.

397
00:21:20,017 --> 00:21:21,021
Szia.

398
00:21:21,105 --> 00:21:22,588
Csak a szokásos baromság.

399
00:21:22,672 --> 00:21:25,284
leszel az
az új apukám?

400
00:21:27,024 --> 00:21:29,116
- [Első gyerek] Nem, anya!
- [Két gyerek] Nem! Mama!

401
00:21:29,200 --> 00:21:30,466
Amikor jelentkeztem
gyermekvállalásért,

402
00:21:30,550 --> 00:21:31,945
nem iratkoztam fel
hogy uralkodjanak rajta

403
00:21:32,029 --> 00:21:33,860
számítógépes repedések garmadája.

404
00:21:33,944 --> 00:21:35,253
Nos, mit gondol?

405
00:21:35,337 --> 00:21:37,560
voltál nálam,
Felneveltelek,

406
00:21:37,644 --> 00:21:39,779
és meggondoltam magam!

407
00:21:39,863 --> 00:21:43,522
[Gyerekek] Nem!
Nem, nem, nem!

408
00:21:43,606 --> 00:21:46,438
Ne nyúlj hozzájuk
vagy bemegyek hozzád
a <i>Squid Game</i>-ben

409
00:21:46,522 --> 00:21:47,526
Tessék, kedvesem.

410
00:21:47,610 --> 00:21:49,224
- Gyere, gyere.
- Anya!

411
00:21:49,308 --> 00:21:51,051
Miért nem köszönünk soha?

412
00:21:51,135 --> 00:21:53,837
[Bridget] Ó.
Fontos életlecke, drágám.

413
00:21:53,921 --> 00:21:55,966
Soha ne találkozz a hőseivel.

414
00:22:00,580 --> 00:22:03,716
[Bridget] <i>Mától kezdve
nem fogja felgyújtani a dolgokat,</i>t

415
00:22:03,800 --> 00:22:07,851
<i>felelősségteljesen visszaállítja
jelszavakat, amelyeket nem szabad beletenni
a "facsaró" szó</i>t

416
00:22:07,935 --> 00:22:11,507
<i>és nem fog megijedni
az iskolás anyukáké...</i>

417
00:22:11,591 --> 00:22:13,073
Szia!

418
00:22:13,157 --> 00:22:16,729
<i>...Különösen
Tökéletes Nicolette...</i>

419
00:22:16,813 --> 00:22:18,209
[Síp fúj]

420
00:22:18,293 --> 00:22:20,559
<i>...a tökéletes ikreivel.</i>

421
00:22:20,643 --> 00:22:22,474
[Sípfújás]

422
00:22:22,558 --> 00:22:25,390
Mozgasd az autót! Nincs parkoló
az iskola előtt.

423
00:22:25,474 --> 00:22:27,087
- Hogy vagy?
- Mit?

424
00:22:27,171 --> 00:22:29,394
Azt hittem, LA-ban vagy.

425
00:22:29,478 --> 00:22:32,702
- Helyes.
- Mr Walliker?

426
00:22:32,786 --> 00:22:35,705
Walliker úr, Eros mondja nekem
nem választották ki
a kórus valamiért.

427
00:22:35,789 --> 00:22:37,663
- Helyes.
- Nos, hogy lehet?

428
00:22:37,747 --> 00:22:40,013
Mert nem tud énekelni.
Bármi más,
Mrs. Soltani-Watkins?

429
00:22:40,097 --> 00:22:43,147
Walliker úr, ha kudarcot vallott
felismerni
Eros nyilvánvaló tehetségei,

430
00:22:43,231 --> 00:22:44,931
- ez aligha az ő hibája.
- Tényleg nagyon egyszerű.

431
00:22:45,015 --> 00:22:47,804
A kórus, mint minden más
a természetben érdem alapján választják ki.

432
00:22:47,888 --> 00:22:49,936
Igen, a természetes szelekció.

433
00:22:50,020 --> 00:22:52,374
Ha Eros akarja
belefektetni a munkába,
ismét szívesen meghallgatásra.

434
00:22:52,458 --> 00:22:54,376
Ha megbocsátasz.
[Síppal fúj] Biciklizz!

435
00:22:54,460 --> 00:22:56,160
- Biciklizni! Nem ott. Nem ott.
- [Gúnyolódik]

436
00:22:56,244 --> 00:22:57,683
Ki az?

437
00:22:57,767 --> 00:22:59,946
Ó. Új természettudományos tanár.
Walliker úr.

438
00:23:00,030 --> 00:23:01,180
[Bridget] <i>Azonnali hős.</i>

439
00:23:01,249 --> 00:23:02,906
Hihetetlenül durva.

440
00:23:02,990 --> 00:23:04,255
Szörnyű.

441
00:23:04,339 --> 00:23:06,733
Menjen tovább, kérem. Azonnal!

442
00:23:08,212 --> 00:23:10,957
Ti ketten! Ez nem egy séta
a jószág.

443
00:23:11,041 --> 00:23:14,831
Nem látod, ahogy kibontakozom
nyugágyak és kicsomagolás
szendvicsek, ugye?

444
00:23:14,915 --> 00:23:17,703
Vidd be!
Nyolc perc múlva kórus.

445
00:23:17,787 --> 00:23:20,184
Walliker úr. Helló.

446
00:23:20,268 --> 00:23:21,751
Nem hiszem el, hogy találkoztunk.

447
00:23:21,835 --> 00:23:23,187
Billy Darcy anyja vagyok.

448
00:23:23,271 --> 00:23:25,755
A fiút hamarosan diagnosztizálják
fülzúgással.

449
00:23:25,839 --> 00:23:28,061
A síp az
nélkülözhetetlen eszköz, Mrs. Darcy.

450
00:23:28,145 --> 00:23:30,368
Mmm. Nélkülözhetetlen eszköz?

451
00:23:30,452 --> 00:23:32,846
Milyen találó leírás.
[nevet]

452
00:23:34,630 --> 00:23:36,809
[fütyül]
Eros! Atticus!

453
00:23:36,893 --> 00:23:39,682
Ha késik,
megbánod érte
a többi napod.

454
00:23:39,766 --> 00:23:41,566
- [Eros, Atticus nyöszörgés]
- Elnézést, uram!

455
00:23:42,986 --> 00:23:45,249
[Csöng]

456
00:23:47,948 --> 00:23:48,905
Nem!

457
00:23:49,993 --> 00:23:51,346
Később visszajön.

458
00:23:51,430 --> 00:23:52,825
Orvosi időpontunk van.

459
00:23:52,909 --> 00:23:54,389
Férgeim vannak!

460
00:23:55,782 --> 00:23:57,653
Miért van a nagyi
pizsamát visel?

461
00:23:59,525 --> 00:24:01,309
[Bridget] <i>Jól ment.</i>

462
00:24:03,442 --> 00:24:06,186
"G-O-N-O" --

463
00:24:06,270 --> 00:24:07,927
[Bridget]
Ez szép, drágám.

464
00:24:08,011 --> 00:24:09,581
- "R-H"...
- Tessék.

465
00:24:09,665 --> 00:24:11,627
Napi egy tabletta a
az egész család,

466
00:24:11,711 --> 00:24:14,847
és ha a viszketése nem szűnik meg,
Azt javaslom, hogy szabadulj meg
azt a macskát.

467
00:24:14,931 --> 00:24:17,110
[köszörüli a torkot]
Kaptál már segítséget?

468
00:24:17,194 --> 00:24:19,199
Tudom, hogy nem úgy néz ki,
de tényleg,

469
00:24:19,283 --> 00:24:21,767
- Mindent a kezemben tartok.
- Nem, nem úgy néz ki.

470
00:24:21,851 --> 00:24:24,901
Minden máson kívül,
Nőgyógyász vagyok,
nem gyerekorvos.

471
00:24:24,985 --> 00:24:28,687
És bár örömmel lépek közbe,
elfogadod a véleményemet.

472
00:24:28,771 --> 00:24:32,125
Ha azt mondod "oxigén maszk"
nekem megint, megütlek
ezzel a kézitáskával.

473
00:24:32,209 --> 00:24:33,692
Nem félek a kézitáskáktól.

474
00:24:33,776 --> 00:24:35,825
Valami mást kell tennie.

475
00:24:35,909 --> 00:24:38,218
Indok kell
hogy kibújjak abból a pizsamából.

476
00:24:38,302 --> 00:24:40,307
Nos, a divat sosem
tényleg a te dolgod volt.

477
00:24:40,391 --> 00:24:42,440
- Durva.
- A pizsama nagy divat
Milánóban.

478
00:24:42,524 --> 00:24:45,791
Bridget, annak ellenére
minden objektív bizonyíték arra
ellenkezőleg,

479
00:24:45,875 --> 00:24:47,793
fényes, tehetséges vagy,
ragyogó nő.

480
00:24:47,877 --> 00:24:50,187
És a szakmai tanácsom
neked ez.

481
00:24:50,271 --> 00:24:51,621
- Szükséged van...
- Nem, nem, nem.

482
00:24:51,664 --> 00:24:53,146
Kérlek, ne mondd, hogy menjek
és szexelj.

483
00:24:53,230 --> 00:24:54,539
Ó, jó Isten, nem.

484
00:24:54,623 --> 00:24:56,585
[Gúnyolódik] Nem.

485
00:24:56,669 --> 00:24:59,152
Olvass egy könyvet.
Tisztítsa ki a konyhai fiókokat.

486
00:24:59,236 --> 00:25:01,328
Hagyja a rózsaszín darabokat
elég jól egyedül.

487
00:25:01,412 --> 00:25:02,678
Amikor készen leszel
készen állsz.

488
00:25:02,762 --> 00:25:05,550
Nem, az én szakmai tanácsom
neked ez:

489
00:25:05,634 --> 00:25:08,031
menj vissza dolgozni.

490
00:25:08,115 --> 00:25:09,551
És milyen a szerelmi életed?

491
00:25:10,378 --> 00:25:12,078
Tűzben.

492
00:25:12,162 --> 00:25:15,644
– Sy-P-Lis.

493
00:25:18,691 --> 00:25:22,175
- [Bridget] Hmm.
- Szifilisz. Mabel, szifilisz.

494
00:25:22,259 --> 00:25:23,263
Szifilisz.

495
00:25:23,347 --> 00:25:25,831
Mmm. Nagyon jó. Nagyon jó.

496
00:25:25,915 --> 00:25:28,921
<i>És van
valami finom vegetáriánus
alternatívák itt is.</i>

497
00:25:29,005 --> 00:25:30,575
[Mindketten nevetnek]

498
00:25:30,659 --> 00:25:33,360
<i>Árvizek, tüzek és éhínség.</i>

499
00:25:33,444 --> 00:25:36,363
<i>A világ mozgása közben
a szélét
éghajlati katasztrófa</i>nak

500
00:25:36,447 --> 00:25:39,105
<i>Nem a kolbász az egyetlen
ma grillezünk.</i>t

501
00:25:39,189 --> 00:25:43,109
<i>Környezetvédelmi miniszter
Sarah Givens
szünet után csatlakozik hozzánk.</i>

502
00:25:43,193 --> 00:25:45,634
[Témazene szól a tévében]

503
00:25:45,718 --> 00:25:47,113
[cseng a telefon]

504
00:25:47,197 --> 00:25:48,463
Szia!

505
00:25:48,547 --> 00:25:49,638
<i>Ó, hála Istennek, hogy felvetted.</i>

506
00:25:49,722 --> 00:25:51,770
- [köp]
- Mi a baj?

507
00:25:51,854 --> 00:25:54,120
<i>Megvan a véres
Környezetvédelmi miniszter
45 másodperc</i>ben

508
00:25:54,204 --> 00:25:57,036
<i>és megkérdeztek tőlem
kapcsolatos kérdései
véres teazsákok.</i>

509
00:25:57,120 --> 00:25:59,220
<i>"Mi a legjobb módja az újrahasznosításnak
teafilterek?"</i>

510
00:25:59,296 --> 00:26:01,127
<i>"Tisztíthatok felületeket
teával"...</i>

511
00:26:01,211 --> 00:26:02,215
<i>Szükségem van rád, Bridget!</i>

512
00:26:02,299 --> 00:26:04,043
OK. Ööö...

513
00:26:04,127 --> 00:26:06,045
Kérdezd meg... [liheg]

514
00:26:06,129 --> 00:26:08,352
Kérdezd meg tőle, hogy miért voltak
nincs adókedvezmény
megújuló energiára

515
00:26:08,436 --> 00:26:10,093
- a múlt heti költségvetésben. <i>
- Zseniális.</i>

516
00:26:10,177 --> 00:26:12,878
Ki fog csapni néhányan
baromság a gazdasági korlátokról

517
00:26:12,962 --> 00:26:16,926
és akkor rászögezel az olajra
és gáztársaságok körbekerítése
nyereségüket.

518
00:26:17,010 --> 00:26:19,450
<i>- Igen, igen.</i>
- [nevet] Le fog csapni!

519
00:26:19,534 --> 00:26:23,019
És akkor lefújod a seggét
a kormány támogatásáról
frakkoláshoz.

520
00:26:23,103 --> 00:26:24,455
[liheg] Ó.

521
00:26:24,539 --> 00:26:26,196
<i>Remekül szeretlek,
Bridget Jones.</i>ban

522
00:26:26,280 --> 00:26:27,980
<i>- Szia, Bridge.</i>
- Igen!

523
00:26:28,064 --> 00:26:31,723
Ó, ó, ó! Próbáld meg kideríteni
bár a teászsákokról.

524
00:26:31,807 --> 00:26:34,007
<i>- Szeretlek. Viszlát. Viszlát.</i>
- Szeretlek. Viszlát! [puszi]

525
00:26:35,898 --> 00:26:37,120
<i>Üdvözöljük.</i>

526
00:26:37,204 --> 00:26:38,643
<i>Következő vendégünk</i>

527
00:26:38,727 --> 00:26:40,819
<i>Környezetvédelmi miniszter
Sarah Givens.</i>ben

528
00:26:40,903 --> 00:26:45,650
<i>Sarah, költségvetés,
adókedvezmények, fracking.</i>

529
00:26:45,734 --> 00:26:47,565
<i>Indokolás.</i>

530
00:26:47,649 --> 00:26:49,042
<i>És semmi kifogás!</i>

531
00:26:52,349 --> 00:26:55,617
Legyen szíves átengedni
Richard Finch irodájába?

532
00:26:55,701 --> 00:26:57,616
A nevem Bridget Jones.

533
00:26:58,660 --> 00:27:01,097
Igen. fogom tartani. Köszönöm.

534
00:27:04,231 --> 00:27:05,493
[sóhajt]

535
00:27:09,932 --> 00:27:11,499
[videojáték sípol]

536
00:27:17,244 --> 00:27:19,463
Billy,
Meg akarom nézni a <i>Spongyabob.</i>-t

537
00:27:20,769 --> 00:27:22,252
Billy, hagyd abba, kérlek.

538
00:27:22,336 --> 00:27:23,736
Eltelt a képernyőidőd.

539
00:27:24,730 --> 00:27:26,473
Egy, kettő...

540
00:27:26,557 --> 00:27:27,997
De anya, vasárnap van.

541
00:27:28,081 --> 00:27:29,041
Nem.

542
00:27:29,125 --> 00:27:30,225
Megnézhetem a <i>Spongyabobot?</i>

543
00:27:30,300 --> 00:27:32,828
Megnézhetem a <i>Spongyabob.</i>-t

544
00:27:32,912 --> 00:27:34,351
Igen?

545
00:27:34,435 --> 00:27:36,440
Nem, azt kell mondanod,
"lehet", nem "lehet".

546
00:27:36,524 --> 00:27:37,746
Megnézhetem a <i>Spongyabobot?</i>

547
00:27:37,830 --> 00:27:40,096
- Nem.
- De anya!

548
00:27:40,180 --> 00:27:42,011
Nem, nem, nem, nem.

549
00:27:42,095 --> 00:27:44,622
Nincs több képernyő, egyikőtök sem.

550
00:27:44,706 --> 00:27:47,103
Képernyők voltak
bizonyítottan lerövidíti
figyelemfelkeltő és...

551
00:27:47,187 --> 00:27:48,757
- [Telefon csengő]
- Ó!

552
00:27:48,841 --> 00:27:50,541
Nem.

553
00:27:50,625 --> 00:27:52,761
Jössz és gyakorolsz
krikett velem a kertben?

554
00:27:52,845 --> 00:27:55,198
Anyucinak nagyon kell
dolgozni, drágám.
Miért nem játszol Mabellel?

555
00:27:55,282 --> 00:27:58,114
Nem hajlandó megütni a labdát.
Azt mondja, sajnálja
Ball-y számára.

556
00:27:58,198 --> 00:27:59,855
Nyavalyás.

557
00:27:59,939 --> 00:28:01,465
Drágám, kérlek menj és játssz
krikett Billyvel.

558
00:28:01,549 --> 00:28:03,594
lehet, hogy nem!

559
00:28:05,422 --> 00:28:06,772
[A videojáték hangjelzései folytatódnak]

560
00:28:11,777 --> 00:28:15,479
Túl sokat kérek
hogy valami rohadt békét szerezzen
a rohadt énem által

561
00:28:15,563 --> 00:28:17,437
öt rohadt percre?

562
00:28:17,521 --> 00:28:19,222
[Billy] Leállt az internet!

563
00:28:19,306 --> 00:28:20,963
[Mabel]
Meg akarom nézni a <i>Spongyabob.</i>-t

564
00:28:21,047 --> 00:28:23,052
Mondd meg Billynek, hogy rajtam a sor.

565
00:28:23,136 --> 00:28:26,882
- [Billy] Mami!
- Nem akarok múmia lenni
pont most.

566
00:28:26,966 --> 00:28:28,535
[Billy] Régóta megvolt!

567
00:28:28,619 --> 00:28:31,190
[Mabel] Még csak nem is
legyen meg ma. rajtam a sor!

568
00:28:31,274 --> 00:28:32,583
- [Billy] Mami!
- [Bridget sikít]

569
00:28:32,667 --> 00:28:34,106
[Billy] Nincs internet!

570
00:28:34,190 --> 00:28:36,805
Csak le akarok ülni

571
00:28:36,889 --> 00:28:41,461
magamtól visszhangzó csendben
egy pillanatra.

572
00:28:41,545 --> 00:28:44,029
- [Billy] Mami! Múmia!
- Csak fogd be!

573
00:28:44,113 --> 00:28:45,071
[A kiabálás abbamarad]

574
00:28:51,381 --> 00:28:52,643
[zene lejátszása]

575
00:28:54,210 --> 00:28:55,824
[egy rajzfilmfigura]
Cápa <i>csali!</i>

576
00:28:55,908 --> 00:28:57,173
<i>Gyere és szerezd meg!</i>

577
00:28:57,257 --> 00:28:58,740
- [Billy felnevet]
- [nevet]

578
00:28:58,824 --> 00:29:00,219
[második rajzfilmfigura] <i>
oké. Ön kérte!</i>

579
00:29:00,303 --> 00:29:01,612
Miranda?

580
00:29:01,696 --> 00:29:03,005
Rendben, Bridge?

581
00:29:03,089 --> 00:29:05,311
mit keresel itt?

582
00:29:05,395 --> 00:29:08,445
Szóval újságot olvastam
a Soho House-ban

583
00:29:08,529 --> 00:29:12,623
és olyan csend volt,
tudod?

584
00:29:12,707 --> 00:29:15,191
Csak hiányzik ez az egész.

585
00:29:15,275 --> 00:29:20,892
Tej, cucc, rendetlenség,
gyerekek, élet.

586
00:29:20,976 --> 00:29:22,459
Ebből van itt bőven.

587
00:29:22,543 --> 00:29:23,993
Nincs pezsgőd.

588
00:29:24,066 --> 00:29:25,636
Legfőbb tipp:

589
00:29:25,720 --> 00:29:28,987
mindig tartson hideg palackot
pezsgőből

590
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
vészhelyzet esetére a hűtőben.

591
00:29:31,900 --> 00:29:33,731
Ez egy kiváló tanács.

592
00:29:33,815 --> 00:29:35,124
Kártyák az asztalon,

593
00:29:35,208 --> 00:29:38,562
gondolkodom
a tojásaim feloldásáról.

594
00:29:38,646 --> 00:29:41,565
Úgy látszik,
mindenki Dániába megy

595
00:29:41,649 --> 00:29:42,871
spermiumhoz jutni.

596
00:29:42,955 --> 00:29:44,350
- Ó.
- Igen.

597
00:29:44,434 --> 00:29:47,527
De azt akarom, ami van.
Mindezt.

598
00:29:47,611 --> 00:29:51,793
De a Soho House és a vasárnap
papírok és hideg pezsgő...

599
00:29:51,877 --> 00:29:53,272
Szabad vagy, Bridge.

600
00:29:53,356 --> 00:29:56,449
Megszabadultál tőle
ennek a zsarnoksága.

601
00:29:56,533 --> 00:29:59,714
Tudod hány
társkereső alkalmazásokat használok?

602
00:29:59,798 --> 00:30:01,063
Tudsz szexisnek tűnni?

603
00:30:01,147 --> 00:30:02,717
Hát úgy értem...

604
00:30:02,801 --> 00:30:06,155
Lehet, hogy még ecsetelek, rendben
elegendő időt adott.

605
00:30:06,239 --> 00:30:07,286
Nem, erre a fényképre gondolok.

606
00:30:07,370 --> 00:30:08,461
[Kattan a zár]

607
00:30:08,545 --> 00:30:09,845
Beállítottam a Tinderen.

608
00:30:09,851 --> 00:30:11,769
- Mit?
- Szívesen.

609
00:30:11,853 --> 00:30:14,032
- Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
- Nos, úgy ugrottam le
egy özvegy.

610
00:30:14,116 --> 00:30:16,078
Sokkal romantikusabb
és egyes számban.

611
00:30:16,162 --> 00:30:18,950
Mindannyian egyetértünk abban, hogy erre van szüksége.

612
00:30:19,034 --> 00:30:21,344
[Mabel] Mi az a Tinder?

613
00:30:21,428 --> 00:30:22,737
ez...

614
00:30:22,821 --> 00:30:25,740
Olyan szép nap.

615
00:30:25,824 --> 00:30:29,482
Ki akarja,
menni a fenébe?

616
00:30:29,566 --> 00:30:31,746
- Nem, nem akarok menni!
- Nem, <i>Spongyabob!</i>

617
00:30:31,830 --> 00:30:34,139
Ó, rendben. Ez nem probléma.

618
00:30:34,223 --> 00:30:35,575
Persze.

619
00:30:35,659 --> 00:30:37,316
Hm, maradj itt,

620
00:30:37,400 --> 00:30:42,931
és én csak, uh, elviszem ezeket
csokoládé gombok. Óóó!

621
00:30:43,015 --> 00:30:46,238
- Gyerünk, bolondok!
- Alig várom!

622
00:30:46,322 --> 00:30:48,822
Gyerekek és friss levegő
és fehér csokoládé gombok.

623
00:30:48,847 --> 00:30:51,243
- Úgy érzem magam, mint Julie Andrews!
- [Telefon sípol]

624
00:30:51,327 --> 00:30:53,077
Ó! Most párosultam
valakivel.

625
00:30:53,155 --> 00:30:54,681
Elnézést, Mabel, megtennéd
szállj le, valójában

626
00:30:54,765 --> 00:30:56,265
<i>mert megölöd a hátam.</i>

627
00:30:56,289 --> 00:30:59,988
Egy utcasarkon van...
Egy furgonban.

628
00:31:02,512 --> 00:31:04,996
- Úgy néz ki, mint Jason Statham...
- Mmm.

629
00:31:05,080 --> 00:31:06,650
...Ha hunyorogsz.

630
00:31:06,734 --> 00:31:08,173
Egy kis idő múlva Bridge.

631
00:31:08,257 --> 00:31:09,566
Viszlát gyerekek. Viszlát.

632
00:31:09,650 --> 00:31:11,260
- [Mindkettő] Viszlát!
- Viszlát.

633
00:31:13,001 --> 00:31:14,151
[Húzós hangot ad ki]

634
00:31:16,918 --> 00:31:21,360
[Bridget] <i>Ó, milyen minden
megnyugszik, ha kint vagy
kék ég</i>ben

635
00:31:21,444 --> 00:31:24,929
<i>a gyerekeket azzá alakítva
licitálható makik.</i>

636
00:31:25,013 --> 00:31:29,020
<i>Nyilvánvalóan fog
azonnal törölje a Tindert.</i>

637
00:31:29,104 --> 00:31:31,367
<i>De talán
először egy nagyon gyors pillantást.</i>

638
00:31:37,286 --> 00:31:38,287
<i>Keith?</i>

639
00:31:39,332 --> 00:31:41,160
<i>Ki vagy te, Keith?</i>

640
00:31:43,640 --> 00:31:47,909
[liheg] <i>Érezd magad hirtelen leleplezettnek
egészen új világ elrejtőzésére
jól látható</i>ban

641
00:31:47,993 --> 00:31:49,867
<i>hátán keresztül tetszik Narnia
a gardrób</i>ról

642
00:31:49,951 --> 00:31:52,696
<i>de oroszlánnal
és boszorkányborzongás.</i>

643
00:31:52,780 --> 00:31:55,525
[Billy] Mami!
Mabel felragadt a fára!

644
00:31:55,609 --> 00:31:57,657
- Hogy került fel oda?
- [Mabel] Mami!

645
00:31:57,741 --> 00:31:58,786
Eljövetel!

646
00:32:00,179 --> 00:32:01,093
[liheg]

647
00:32:03,443 --> 00:32:04,403
oké.

648
00:32:04,487 --> 00:32:06,666
Nem, ez... minden rendben.

649
00:32:06,750 --> 00:32:09,710
- [Billy]
Én sem tudok leszállni.
- Minden rendben. itt vagyok.

650
00:32:11,059 --> 00:32:12,020
Uh.

651
00:32:12,104 --> 00:32:13,978
[Walliker] Billy. te vagy az?

652
00:32:14,062 --> 00:32:16,154
Ó, nem. Walliker úr az.

653
00:32:16,238 --> 00:32:18,113
Minden rendben, Mrs. Darcy?

654
00:32:18,197 --> 00:32:20,898
[sóhajt] Igen. Szuper.

655
00:32:20,982 --> 00:32:22,682
Csak fára mászni.

656
00:32:22,766 --> 00:32:24,380
- Ezt látom.
- [Bridget felnevet]

657
00:32:24,464 --> 00:32:25,511
Szórakozik?

658
00:32:25,595 --> 00:32:27,687
Igen. Igen, ez igazán szórakoztató.

659
00:32:27,771 --> 00:32:28,859
[Erősen lélegzik]

660
00:32:30,600 --> 00:32:32,649
- Biztos, hogy nem kell kezed?
- Nem, nem.

661
00:32:32,733 --> 00:32:34,477
Ahogy Einstein mondta,

662
00:32:34,561 --> 00:32:37,697
"Ami felmegy, annak le kell jönnie."

663
00:32:37,781 --> 00:32:39,482
- Newton.
- Igen.

664
00:32:39,566 --> 00:32:41,571
Newton. [nevet]

665
00:32:41,655 --> 00:32:43,138
Meg fogunk halni!

666
00:32:43,222 --> 00:32:45,792
Nem, nem fogunk meghalni.
Szórakozunk.

667
00:32:45,876 --> 00:32:47,969
[Bridget] <i>Határozottan
meg fog halni.</i>

668
00:32:48,053 --> 00:32:50,446
Nyilván megvan ez
szépen kézben.

669
00:32:51,491 --> 00:32:53,319
Nézd, ott egy rendőr.

670
00:32:56,844 --> 00:32:58,370
[Bridget] <i>Istenem.</i>

671
00:32:58,454 --> 00:33:00,543
<i>Másztam
varázslatos emberfa.</i>

672
00:33:01,718 --> 00:33:02,766
- Elakadtál?
- [Mabel] Igen!

673
00:33:02,850 --> 00:33:04,724
Nem [nevet]

674
00:33:04,808 --> 00:33:06,985
- Szükségük van segítségre?
- Úgy látszik, nem.

675
00:33:08,812 --> 00:33:10,945
Szóval, én... akkor elmegyek.

676
00:33:11,467 --> 00:33:12,555
Viszlát.

677
00:33:15,863 --> 00:33:17,912
Rendben. én is elmegyek.

678
00:33:17,996 --> 00:33:20,088
Ne menj el.

679
00:33:20,172 --> 00:33:22,351
[Bridget] <i>Nem, komolyan.
Ne menj el.</i>

680
00:33:22,435 --> 00:33:24,785
Várj. én jövök.

681
00:33:25,829 --> 00:33:27,008
[Heath ranger] Oké. Jön.

682
00:33:27,092 --> 00:33:28,789
[feszülés]

683
00:33:29,790 --> 00:33:30,794
Ööö...

684
00:33:30,878 --> 00:33:32,665
Hello.

685
00:33:32,749 --> 00:33:34,549
[Heath ranger]
Oké, csak... Várj.

686
00:33:35,796 --> 00:33:37,580
- [Morogva]
- [Bridget törzsek]

687
00:33:39,756 --> 00:33:40,673
Hello.

688
00:33:40,757 --> 00:33:41,805
Szia haver.

689
00:33:41,889 --> 00:33:43,339
- Szia, hogy hívnak?
- Mabel.

690
00:33:43,412 --> 00:33:45,417
- Mabel.
- Nem tudok leugrani.

691
00:33:45,501 --> 00:33:46,592
[Mabel felnevet]

692
00:33:46,676 --> 00:33:48,855
oké. Hát ülj le oda.

693
00:33:48,939 --> 00:33:51,939
Kényelmesedj, én pedig megyek
odalent és elkaplak, oké?

694
00:33:53,683 --> 00:33:54,905
- Oké, készen állsz?
- Igen.

695
00:33:54,989 --> 00:33:56,907
Három, kettő, egy, hajrá!

696
00:33:56,991 --> 00:33:59,841
- [Mabel] Megcsináltam!
- [Heath ranger] Megvan.
Gratulálok.

697
00:33:59,863 --> 00:34:01,520
Rendben, nagy ember. Ön a sor.

698
00:34:01,604 --> 00:34:04,349
Rendben. Megvan, haver.
tessék.

699
00:34:04,433 --> 00:34:05,785
- Következő láb.
- [Bridget] Ez az, drágám.

700
00:34:05,869 --> 00:34:07,962
[Heath ranger] És nálam van.
[morog]

701
00:34:08,046 --> 00:34:09,615
Oké, mama.

702
00:34:09,699 --> 00:34:11,095
- Oké.
- [Sikolyok]

703
00:34:11,179 --> 00:34:12,329
tessék. [nevet]

704
00:34:12,398 --> 00:34:13,706
- Oké.
- Oké.

705
00:34:13,790 --> 00:34:14,878
- [nevet]
- [nevetés]

706
00:34:16,097 --> 00:34:17,707
- Jól vagy?
- [nevet] Igen.

707
00:34:18,665 --> 00:34:20,058
Igen. [nevet]

708
00:34:20,971 --> 00:34:22,103
oké.

709
00:34:23,278 --> 00:34:24,105
Köszönöm.

710
00:34:26,238 --> 00:34:27,546
Köszönöm.

711
00:34:27,630 --> 00:34:28,501
Minden rendben.

712
00:34:30,242 --> 00:34:32,896
Én Roxby vagyok.
De hívhatsz Roxsternek.

713
00:34:33,984 --> 00:34:35,032
Bridget Jones.

714
00:34:35,116 --> 00:34:36,729
De hívhatod anyának.

715
00:34:36,813 --> 00:34:38,989
Hmm. Rendben.

716
00:34:39,686 --> 00:34:40,687
[Roxster] Ó.

717
00:34:42,471 --> 00:34:43,571
Azt hiszem, ez a tiéd.

718
00:34:46,171 --> 00:34:47,128
Köszönöm.

719
00:34:49,087 --> 00:34:50,613
Tudok még valamiben segíteni?

720
00:34:50,697 --> 00:34:51,831
[Bridget] <i>Istenem, igen.</i>

721
00:34:51,915 --> 00:34:52,960
Nem.

722
00:34:54,004 --> 00:34:55,400
oké.

723
00:34:55,484 --> 00:34:57,704
Örülök, hogy találkoztunk, Roxy.
[nevet]

724
00:34:58,487 --> 00:34:59,532
Roxster az.

725
00:35:00,315 --> 00:35:01,711
[Mindketten nevetnek]

726
00:35:01,795 --> 00:35:04,580
Neked is, Bridget Jones.

727
00:35:10,978 --> 00:35:13,766
[Bridget] <i>Most megszállottan
famentő Adonis</i>val

728
00:35:13,850 --> 00:35:18,162
<i>és visszatér a világba
az egyidejű flörtölésről
munkaerővel.</i>

729
00:35:18,246 --> 00:35:21,078
- Mrs. Darcy.
- Walliker úr.

730
00:35:21,162 --> 00:35:24,864
Fegyver készenlétben, látom.
[nevet]

731
00:35:24,948 --> 00:35:28,216
Jó látni, hogy sikerült
hogy kiszabaduljon belőle
azt a fát.

732
00:35:28,300 --> 00:35:30,653
Ó, igen.
Ez a gyerekeké
kedvenc játék.

733
00:35:30,737 --> 00:35:34,831
Teljesen megszállottak vagyunk
a szabadban a házunkban.
[nevet]

734
00:35:34,915 --> 00:35:37,877
Nos, le kell tennem
az Outward Bound kirándulásunkra
következő ciklus.

735
00:35:37,961 --> 00:35:39,488
Úgy hangzik, hogy rendben lesz
az utcád.

736
00:35:39,572 --> 00:35:40,924
[Bridget] <i>A kibaszott.</i>

737
00:35:41,008 --> 00:35:43,187
Igen. Jó.

738
00:35:43,271 --> 00:35:45,926
Megvan a nyálka?
Megígértem, hogy megmutatom a Cosmatát.

739
00:35:47,884 --> 00:35:49,103
Ó.

740
00:35:51,801 --> 00:35:52,805
[Mabel] Hé, ezek az enyémek.

741
00:35:52,889 --> 00:35:54,326
Add ide őket.

742
00:35:55,501 --> 00:35:56,679
[Mabel törzsek]

743
00:35:56,763 --> 00:35:59,769
Valójában az övéi.

744
00:35:59,853 --> 00:36:01,115
Hát ebben az esetben...

745
00:36:04,597 --> 00:36:05,601
[Csöng]

746
00:36:05,685 --> 00:36:07,298
[Tökéletes Nicolette] Bridget!

747
00:36:07,382 --> 00:36:09,036
Rendesen fel vagy öltözve.

748
00:36:09,732 --> 00:36:11,085
Páratlan.

749
00:36:11,169 --> 00:36:13,043
Irány egy találkozó.

750
00:36:13,127 --> 00:36:15,350
Azon gondolkodik, hogy visszatérjen
régi munkám.

751
00:36:15,434 --> 00:36:18,483
Ó, munka. Ó, le foglak tenni
akkor a munkahelyek napjára.

752
00:36:18,567 --> 00:36:20,355
[Bridget]
Kibaszott <i>bassza kibaszott.</i>

753
00:36:20,439 --> 00:36:22,661
Igen, abszolút.

754
00:36:22,745 --> 00:36:25,577
[franciául beszél] <i>Celestine,
merci. C'est gentil.</i>

755
00:36:25,661 --> 00:36:27,927
Tulajdonképpen nem bánod
rendbe tenni egy kicsit?

756
00:36:28,011 --> 00:36:29,538
Persze.

757
00:36:29,622 --> 00:36:31,322
Na és a gyerekekkel?
Van dadája?

758
00:36:31,406 --> 00:36:32,758
Még nem.

759
00:36:32,842 --> 00:36:35,326
Ó, megvan a tökéletes ember.
Ő kiváló.

760
00:36:35,410 --> 00:36:37,415
Nagyon csinos, de ez van
nem számít, Bridget,

761
00:36:37,499 --> 00:36:39,678
mert neked nincs
egy férj,

762
00:36:39,762 --> 00:36:42,464
szóval teljesen lényegtelen
milyen csinos és tökéletes.
[nevet]

763
00:36:42,548 --> 00:36:44,683
- Jól hangzik.
- Tessék.

764
00:36:44,767 --> 00:36:46,859
- Francesca.
- Elnézést.

765
00:36:46,943 --> 00:36:48,296
Csodálatos.

766
00:36:48,380 --> 00:36:50,515
Nem semmi.
csak összedobtam.

767
00:36:50,599 --> 00:36:51,777
- Ah.
- [puszi]

768
00:36:51,861 --> 00:36:53,863
Bridget? A te adományod?

769
00:36:54,690 --> 00:36:55,868
Nem felejtetted el?

770
00:36:55,952 --> 00:36:58,654
Nem [nevet]

771
00:36:58,738 --> 00:37:01,570
Biztosan nem. [nevet]

772
00:37:01,654 --> 00:37:04,529
Na, lássuk.

773
00:37:04,613 --> 00:37:05,832
Itt vagyunk.

774
00:37:07,529 --> 00:37:09,055
Hummusz.

775
00:37:09,139 --> 00:37:10,619
És...

776
00:37:16,103 --> 00:37:18,326
[Tökéletes Nicolette] Rizstorta.

777
00:37:18,410 --> 00:37:22,156
És nézd, még voltak is
már megnyílt.

778
00:37:22,240 --> 00:37:23,635
[nevet]

779
00:37:23,719 --> 00:37:25,637
- Kedves.
- [Telefon sípol]

780
00:37:25,721 --> 00:37:29,250
Ah. Chloe a neve,
és 6:30-kor veled lesz.

781
00:37:29,334 --> 00:37:30,294
[Síp fúj]

782
00:37:30,378 --> 00:37:31,861
Raef! India! Menj be.

783
00:37:31,945 --> 00:37:33,468
Elég a csevegés.

784
00:37:35,470 --> 00:37:36,732
Bridget Jones.

785
00:37:37,603 --> 00:37:38,691
Köszönöm.

786
00:38:10,549 --> 00:38:11,727
Négy.

787
00:38:11,811 --> 00:38:12,768
[Lift] <i>Négy.</i>

788
00:38:27,174 --> 00:38:30,267
- Három.
- [Lift] <i>Három.</i>

789
00:38:30,351 --> 00:38:32,310
Köszönöm.

790
00:38:34,355 --> 00:38:36,099
[Bridget] <i>Ő itt Bridget Jones
mintegy</i>re

791
00:38:36,183 --> 00:38:39,621
<i>megy egy tényleges
személyes találkozó</i>ra

792
00:38:41,667 --> 00:38:43,976
- Brenda Jones?
- Ó, valójában ez...

793
00:38:44,060 --> 00:38:46,936
Bridget Jones, itt vagy.
Kiváló. Gyorsan, gyere velem.

794
00:38:47,020 --> 00:38:48,935
- Köszönöm, Lizzie.
- Köszönöm.

795
00:38:50,371 --> 00:38:52,330
Jó látni.
hogy voltál?

796
00:38:53,722 --> 00:38:55,336
Forrón nézel ki.

797
00:38:55,420 --> 00:38:57,773
Ó. Köszönöm, Richard.
[nevet]

798
00:38:57,857 --> 00:39:01,080
De szerintem megtalálod
az a fajta nyelv az
kicsit elavult

799
00:39:01,164 --> 00:39:03,257
- a munkahelyen.
- Nem, úgy értem, zavarban van.

800
00:39:03,341 --> 00:39:05,291
Átmész a
tudod?

801
00:39:07,606 --> 00:39:10,699
Bridget, hadd mutassam be
Talithának.

802
00:39:10,783 --> 00:39:14,268
[Talitha] Richard, mi vagyok én?
állítólag ehhez kapcsolódik, mi?

803
00:39:14,352 --> 00:39:16,139
Felmászik?
Egy lábon áll?

804
00:39:16,223 --> 00:39:18,794
Kocsikereket csinál?
Ez egy teknősbéka.
Nem csinál semmit.

805
00:39:18,878 --> 00:39:21,100
[Producer] Nem tud kihúzni.
Ki a fasz csinálja
szerinte ő?

806
00:39:21,184 --> 00:39:23,320
Arrogáns, öntörvényű szúró.

807
00:39:23,404 --> 00:39:26,541
Mondd el annak az önző seggfejnek
a pokolban rohadhat meg.

808
00:39:26,625 --> 00:39:28,412
A Dalai Láma lemondott.

809
00:39:28,496 --> 00:39:30,371
Twat. Szar.

810
00:39:30,455 --> 00:39:33,504
Oké, van egy óránk
amíg adásba nem kerülünk.

811
00:39:33,588 --> 00:39:35,245
Csere kell.
Hadd hívjam fel.

812
00:39:35,329 --> 00:39:36,768
A Krav Maga-t csinálom Fergie-vel.

813
00:39:36,852 --> 00:39:38,292
Hercegnő vagy Black Eyed Pea?

814
00:39:38,376 --> 00:39:40,598
Hercegnő. Itt lehet
45-ben.

815
00:39:40,682 --> 00:39:44,254
Talitha, ismerkedj meg Bridget Jonesszal.
A legjobb producer, aki valaha volt.

816
00:39:44,338 --> 00:39:45,342
[Bridget] Ó.

817
00:39:45,426 --> 00:39:47,083
Biztos vagyok benne, hogy te is nagyon ügyes vagy.

818
00:39:47,167 --> 00:39:48,302
Hatalmas rajongó.

819
00:39:48,386 --> 00:39:49,564
Tartsd ezt.

820
00:39:49,648 --> 00:39:51,653
Tetszett a korai munkád
Csecsenföldről.

821
00:39:51,737 --> 00:39:54,917
[nevet]
Most funkciókat csinálok
inkontinens teknősökön.

822
00:39:55,001 --> 00:39:56,266
Fergie.

823
00:39:56,350 --> 00:39:58,007
Kiégnek a farizmok?

824
00:39:58,091 --> 00:39:59,005
Helló.

825
00:39:59,048 --> 00:40:01,184
- Hé. Elnézést.
- Helyes.

826
00:40:01,268 --> 00:40:04,666
Ugye, igaz. Szabaduljunk meg
ebből a készletből, kérem, most!

827
00:40:04,750 --> 00:40:06,668
Szóval, mit gondolsz?

828
00:40:06,752 --> 00:40:08,322
Vissza tudjuk csábítani?

829
00:40:08,406 --> 00:40:10,411
[Talitha] Fergie bent van.

830
00:40:10,495 --> 00:40:13,718
Tudja valaki hogyan
hogy teknősbéka dühöngjön
selyemből?

831
00:40:13,802 --> 00:40:16,239
Blotting és enyhe mosószer.

832
00:40:17,153 --> 00:40:18,503
Mikor kezdhetem?

833
00:40:21,027 --> 00:40:23,685
[Bridget] <i>Újra csatlakozom a sorokhoz
a londoni alkalmazottak</i>ból

834
00:40:23,769 --> 00:40:27,384
<i>és jelentős mértékben hozzájárul
a társadalomnak.</i>

835
00:40:27,468 --> 00:40:32,128
<i>Emelt fővel tud járni
és példakép lenni
Billynek és Mabelnek,</i>nek

836
00:40:32,212 --> 00:40:36,869
<i>megmenti őket az egyébtől
biztos jövő alkoholistaként
az állam gondnokai.</i>

837
00:40:39,132 --> 00:40:42,094
[Pamela] <i>Ez szuper
a televízió meghívást kapott
vissza.</i>

838
00:40:42,178 --> 00:40:44,706
<i>Természetesen mindig maradtam
otthon, amikor kicsi voltál.</i>

839
00:40:44,790 --> 00:40:45,663
[Bridget] <i>Klasszikus anyuka.</i>

840
00:40:45,747 --> 00:40:47,273
Nem igazán tudok beszélni, mama.

841
00:40:47,357 --> 00:40:49,406
Rendet kell tennem
mielőtt a dada ideér.

842
00:40:49,490 --> 00:40:50,886
<i>Egy dada? Tényleg?</i>

843
00:40:50,970 --> 00:40:54,498
Anya már nem szeret minket.
Ó!

844
00:40:54,582 --> 00:40:57,371
[Bridget] <i>Amióta anya
és Una megmozdult
az Audsley-ház</i>ba

845
00:40:57,455 --> 00:40:59,982
<i>a nyugdíjas otthon
úgy kell tennünk, mintha egy szálloda lenne,</i>

846
00:41:00,066 --> 00:41:01,723
<i>a telefonhívások
ugyanazok voltak.</i>

847
00:41:01,807 --> 00:41:04,203
[Una] <i>Minden férfi a láthatáron,
Bridget?</i>t

848
00:41:04,287 --> 00:41:07,381
<i>Nos, muszáj
legyen valaki. Néhány ember
ne bánja az özvegy.</i>t

849
00:41:07,465 --> 00:41:09,078
[Bridget] <i>Csíp egy kicsit.</i>

850
00:41:09,162 --> 00:41:11,123
[Pamela] <i>A koldusok nem tehetik
légy választó, Bridget.</i>

851
00:41:11,207 --> 00:41:14,213
<i>És most nézd, itt vagyunk
a szálloda konyhájá</i>t

852
00:41:14,297 --> 00:41:16,999
<i>- lazacot készítünk a sous vide-ban.</i>
- [Telefon sípol]

853
00:41:17,083 --> 00:41:19,218
<i>Úgy értem, alapvetően az
zsákban forraljuk,</i>t

854
00:41:19,302 --> 00:41:21,569
<i>de mindenki ezt csinálja
ezekben a napokban.</i>

855
00:41:21,653 --> 00:41:24,093
[Bridget] <i>Roxster.
Határozott fejlődés</i>t

856
00:41:24,177 --> 00:41:25,747
[Anya] <i>A főzés soha nem igazán való
volt a te dolgod.</i>

857
00:41:25,831 --> 00:41:28,227
- [cseng a csengő]
- Ó, mennem kell. Viszlát anya!

858
00:41:28,311 --> 00:41:29,315
[Pamela] <i>Viszlát, viszlát.</i>

859
00:41:29,399 --> 00:41:30,792
Istenem, ő az.

860
00:41:33,621 --> 00:41:35,057
Szia, Chloe vagyok.

861
00:41:36,232 --> 00:41:37,233
Helló.

862
00:41:38,844 --> 00:41:40,501
[Bridget] <i>Tulajdonképpen mi a fasz?</i>

863
00:41:40,585 --> 00:41:43,068
<i>Úgy néz ki, mint egy filmsztár.</i>

864
00:41:43,152 --> 00:41:44,722
Chloe, ő Mabel.

865
00:41:44,806 --> 00:41:47,464
Nézze, tudok felvevővel játszani
az orrommal.

866
00:41:47,548 --> 00:41:49,074
[Lejátssza a felvevőt]

867
00:41:49,158 --> 00:41:51,599
Gyerekek, ő Chloe.

868
00:41:51,683 --> 00:41:53,601
Jönni fog
és segít mindenben.

869
00:41:53,685 --> 00:41:55,429
Nicolette említette, hogy így lesz
legyen kihívás,

870
00:41:55,513 --> 00:41:57,518
- de biztosan láttam már rosszabbat is.
- Ó.

871
00:41:57,602 --> 00:42:00,651
Ó, és ő Billy,
a tudományos zseni.

872
00:42:00,735 --> 00:42:04,438
Ó, nem szabad
galamblyuk gyerekek.
Felesleges nyomást okoz.

873
00:42:04,522 --> 00:42:06,570
Olvastad a <i>Hogyan nevelj?
egy öntörvényű gyermek?</i>t

874
00:42:06,654 --> 00:42:08,224
Ó, igen. Ez a listámon van,

875
00:42:08,308 --> 00:42:11,488
szóval ne rontsa el a végét.
[nevet]

876
00:42:11,572 --> 00:42:13,316
Ó, ne aggódj, Billy.

877
00:42:13,400 --> 00:42:15,231
Nem az eredményről van szó.
Az utazásról szól.

878
00:42:15,315 --> 00:42:17,494
Van mit tanulni
hogy A-t vagy C-t kapsz.

879
00:42:17,578 --> 00:42:20,929
[Nevetés] Billynek még soha nem volt
a C-ben...

880
00:42:22,017 --> 00:42:22,844
Ki tette ezt?

881
00:42:22,888 --> 00:42:24,893
Walliker úr.

882
00:42:24,977 --> 00:42:28,287
lerajzoltam a földet
és a légkör,
és a mennyországot a tetejére tettem.

883
00:42:28,371 --> 00:42:31,377
És Walliker úr azt mondta, hogy a mennyország
vallási konstrukció volt.

884
00:42:31,461 --> 00:42:32,857
És adott egy C-t.

885
00:42:32,941 --> 00:42:34,946
Nos, Walliker úr

886
00:42:35,030 --> 00:42:37,471
egy fütyülés-mániás fasiszta

887
00:42:37,555 --> 00:42:40,822
teljes lelkével
tapadásmentes wok.

888
00:42:40,906 --> 00:42:43,215
[Mabel] Hol bujkáltál?
a csokoládé emésztést?

889
00:42:43,299 --> 00:42:45,780
- Nem titkoltam...
- [összeomlás]

890
00:42:47,390 --> 00:42:48,394
...bármit.

891
00:42:48,478 --> 00:42:49,961
[Az edények összeomlik]

892
00:42:50,045 --> 00:42:52,834
Nos, van itt tennivaló bőven.

893
00:42:52,918 --> 00:42:54,705
["Megéri" játszani]

894
00:42:54,789 --> 00:42:57,142
<i>♪ Ha a testem egy csónak lenne
Tudnád irányítani, tengerész? ♪</i>

895
00:42:57,226 --> 00:43:00,842
♪ <i>Érezze
Mintha egy 1960-as évek lennének
Hollywoodi előzetes... ♪</i>

896
00:43:00,926 --> 00:43:04,236
[Bridget] <i>Elégette a bűntudat
rettenetesen tökéletes dada,</i>

897
00:43:04,320 --> 00:43:06,978
<i>akik a gyerekek nyilvánvalóan
jobban szeretni mint
reménytelen anyá</i>t

898
00:43:07,062 --> 00:43:08,850
<i>- filmsztár haj nélkül.</i>
- [Telefon sípol]

899
00:43:08,934 --> 00:43:11,505
<i>♪ Ó, ez az, amire szükségem van
Igen, mert ♪</i>

900
00:43:11,589 --> 00:43:15,770
♪ <i>Szerethetnélek ♪</i>

901
00:43:15,854 --> 00:43:20,383
♪ <i>Ha igazán akarnám ♪</i>

902
00:43:20,467 --> 00:43:23,865
♪ <i>Lehetsz
Legyen az én pohár borom ♪</i>

903
00:43:23,949 --> 00:43:26,563
♪ <i>Amikor lenyugodott a nap
Segíts kilélegezni az összes felesleges ♪</i>t

904
00:43:26,647 --> 00:43:30,088
♪ <i>Baby, bae, b-b-bae
B-b-bébi, megtennéd ♪</i>t

905
00:43:30,172 --> 00:43:32,472
- ♪ <i>Megtennéd
rendben? ♪</i>
- [Telefon sípol]

906
00:43:32,479 --> 00:43:33,929
<i>♪ Vagy talán sokkal jobb? ♪</i>

907
00:43:33,959 --> 00:43:35,659
♪ <i>Ha akartad
Megcsinálhatnád ♪</i>t

908
00:43:35,700 --> 00:43:37,900
♪ <i>Minden megéri, megéri
Megéri, megéri ♪</i>

909
00:43:37,963 --> 00:43:42,840
♪ <i>Ó, amikor látom a napot felkelni
Sokkal jobbá teszed ♪</i>t

910
00:43:42,924 --> 00:43:45,626
♪ <i>Szóval remélem, sikerülni fog
Minden megéri, megéri... ♪</i>

911
00:43:45,710 --> 00:43:49,064
[Bridget] <i>És sms-t küld Roxsternek
lassan az életem részévé vált.</i>

912
00:43:49,148 --> 00:43:53,155
<i>Egy kapcsolat
szükség nélkül
a tényleges találkozás</i>ra

913
00:43:53,239 --> 00:43:57,333
<i>vagy megállapodások, vagy szex,
vagy egyáltalán bármilyen valós élet</i>t

914
00:43:57,417 --> 00:44:01,424
- <i>Más szóval,
a tökéletes kapcsolat.</i>
- [Telefon sípol]

915
00:44:01,508 --> 00:44:03,902
Ez az Adonisz fa?

916
00:44:04,816 --> 00:44:07,038
Várj egy percet.

917
00:44:07,122 --> 00:44:10,433
Írtál neki,
– Hogy tetszik a Tinder?

918
00:44:10,517 --> 00:44:13,001
Ártatlan, semleges,
kicsit unalmas.

919
00:44:13,085 --> 00:44:16,654
Azt válaszolta: „Nem tudom,
csak azért csatlakoztam, hogy megtaláljon téged,
Bridget Jones."

920
00:44:17,959 --> 00:44:20,095
- Öleld meg most.
- Mm-mmm.

921
00:44:20,179 --> 00:44:22,837
Aztán küldött egy smiley hangulatjelet

922
00:44:22,921 --> 00:44:26,841
és akkor válaszoltál
Görögország zászlajával,

923
00:44:26,925 --> 00:44:30,580
egy abakusz és egy kacsa.

924
00:44:33,540 --> 00:44:34,631
pánikba estem.

925
00:44:34,715 --> 00:44:36,067
[Ügyfél] Köszönöm.

926
00:44:36,151 --> 00:44:37,939
[A pénztár operátora] Ki a következő?

927
00:44:38,023 --> 00:44:40,681
El akarsz menni inni?

928
00:44:40,765 --> 00:44:42,944
Annyira hízelgettem.

929
00:44:43,028 --> 00:44:45,468
Hm, de van egy barátom.

930
00:44:45,552 --> 00:44:49,428
Nos, van egy barátja.
azt hiszem.

931
00:44:49,512 --> 00:44:52,690
Nagyon kedves tőled, hogy megkérdezted,
de hm...

932
00:44:54,082 --> 00:44:56,044
Nem, köszönöm.

933
00:44:56,128 --> 00:44:58,304
Nem, ez az étkezési megállapodás része.

934
00:45:00,567 --> 00:45:01,702
[Miranda felnevet]

935
00:45:01,786 --> 00:45:02,920
[Talitha] Nos, ez könnyű.

936
00:45:03,004 --> 00:45:05,793
Feltétlenül menned kell.
Nyilvánvalóan.

937
00:45:05,877 --> 00:45:09,187
De azért írtunk SMS-t
már régen. Nem találkozhatok vele.

938
00:45:09,271 --> 00:45:11,059
Úgy értem, talán olyan
Jane Austen korában

939
00:45:11,143 --> 00:45:12,887
amikor levélírást végeztek
hónapokig és hónapokig

940
00:45:12,971 --> 00:45:14,540
majd hirtelen
most ment férjhez.

941
00:45:14,624 --> 00:45:17,718
Bridget, szextál egy férfit
hogy most találkoztál egy parkban

942
00:45:17,802 --> 00:45:19,589
semmihez sem hasonlítható
Jane Austen napja.

943
00:45:19,673 --> 00:45:22,244
- Ha nem borzolja meg, én megteszem.
- Nem tudok.

944
00:45:22,328 --> 00:45:25,726
Nincs lehetőség
meztelenül lenni egy férfival
életem ezen a pontján.

945
00:45:25,810 --> 00:45:28,032
Csak egy kis rebrand kell.

946
00:45:28,116 --> 00:45:29,666
Azzal kezdesz, hogy kapsz egy cédulát.

947
00:45:29,683 --> 00:45:31,383
- Csúszás?
- Igen, csúszással,

948
00:45:31,467 --> 00:45:33,995
megmutathatod a karjaidat,
a lábad, a dekoltázsod,

949
00:45:34,079 --> 00:45:35,474
amelyek mindig utoljára mennek.

950
00:45:35,558 --> 00:45:37,128
És tartsa meg a központi területet,

951
00:45:37,212 --> 00:45:40,131
amelyet esetleg fényesíteni szeretne
át, átvilágítva.

952
00:45:40,215 --> 00:45:41,480
És vegyél egy brazilt.

953
00:45:41,564 --> 00:45:43,047
Istenem, nem.

954
00:45:43,131 --> 00:45:44,745
egy kicsit szeretem
a lefedettség odalent.

955
00:45:44,829 --> 00:45:46,529
Vagy fésűvel fuss át rajta
legalábbis.

956
00:45:46,613 --> 00:45:48,792
De vegyél egy brazilt is.

957
00:45:48,876 --> 00:45:50,617
Csak porold le. Porold le.

958
00:45:51,444 --> 00:45:53,144
Oké, megyek!

959
00:45:53,228 --> 00:45:55,796
De nem megyek aludni
vele.

960
00:45:57,537 --> 00:45:59,585
[Bridget] <i>Óvszer
színesnek szánták?</i>

961
00:45:59,669 --> 00:46:01,544
<i>Jó a túlérzékenység?</i>

962
00:46:01,628 --> 00:46:04,025
<i>Nagy? Kicsi? Ó.</i>

963
00:46:04,109 --> 00:46:07,460
<i>Talán csak vásároljon
reprezentatív válogatás.</i>

964
00:46:15,816 --> 00:46:16,916
- [Sípolásig]
- Rendszeres.

965
00:46:18,601 --> 00:46:20,128
Mmm, egzotikus ízek.

966
00:46:20,212 --> 00:46:21,169
[Sípolásig]

967
00:46:22,692 --> 00:46:23,827
Vékony tapintású.

968
00:46:23,911 --> 00:46:24,869
[Sípolásig]

969
00:46:26,087 --> 00:46:27,393
- Extra nagy.
- [Sípolásig]

970
00:46:28,873 --> 00:46:30,222
- [hangjelzésig]
- Örülj nekem.

971
00:46:32,267 --> 00:46:33,921
- [Sípolásig]
- Lube.

972
00:46:35,401 --> 00:46:37,001
- [Sípolásig]
- Gyönyörködj még egyszer.

973
00:46:46,629 --> 00:46:48,588
Élvezze a hétvégét, Mrs. Darcy.

974
00:46:57,553 --> 00:46:59,468
Helló, régi barát.

975
00:47:07,737 --> 00:47:08,738
Hmm.

976
00:47:10,305 --> 00:47:11,570
[Bridget] Köszönöm, hogy megtetted
a gyerekek ma este.

977
00:47:11,654 --> 00:47:12,963
Mindig öröm,
soha nem munka.

978
00:47:13,047 --> 00:47:14,399
elviszem őket
suli reggel.

979
00:47:14,483 --> 00:47:18,447
Így kint maradhat akár későn is
ahogy akarod.

980
00:47:18,531 --> 00:47:20,449
Pótolja négy évét
semmi borzongás.

981
00:47:20,533 --> 00:47:21,969
Ez csak egy ital.

982
00:47:24,711 --> 00:47:26,368
Túl átlátszó?

983
00:47:26,452 --> 00:47:28,762
Mmm. Határozottan.

984
00:47:28,846 --> 00:47:29,977
[Bridget sóhajt] Rendben.

985
00:47:31,457 --> 00:47:32,675
Mit szól ehhez?

986
00:47:34,764 --> 00:47:36,900
- [csókot fúj]
- Rendben.

987
00:47:36,984 --> 00:47:39,120
[Bridget] <i>A valóság hirtelen
teljesen ijesztő,</i>

988
00:47:39,204 --> 00:47:40,904
<i>és Mark,
és őrült és petyhüdt.</i>

989
00:47:40,988 --> 00:47:42,079
<i>És ó, Istenem, ó, Istenem.</i>

990
00:47:42,163 --> 00:47:43,515
nem tudok.

991
00:47:43,599 --> 00:47:45,517
- Tényleg nem tudok.
- Ó. Mi? Mi?

992
00:47:45,601 --> 00:47:48,520
- Nem, egyszerűen nem tudok.
- Ó. Hé, megteheted.

993
00:47:48,604 --> 00:47:52,524
Csak gondolkodni kell
ez a kör kiszélesítése
barátok.

994
00:47:52,608 --> 00:47:53,827
Ez minden.

995
00:47:54,741 --> 00:47:56,311
[Shazzer] Hmm?

996
00:47:56,395 --> 00:47:57,703
Gyerünk.

997
00:47:57,787 --> 00:47:59,880
Vedd fel a ruhát,
menj innen

998
00:47:59,964 --> 00:48:02,183
és tágítsd ki a kibaszott körödet.

999
00:48:21,507 --> 00:48:23,338
[Bridget] <i>Ó, Istenem. Nézz rá.</i>re

1000
00:48:23,422 --> 00:48:25,206
<i>Mi van, ha ő tökéletes?</i>

1001
00:48:34,607 --> 00:48:35,611
- Helló.
- [nevet]

1002
00:48:35,695 --> 00:48:36,696
Szia!

1003
00:48:38,916 --> 00:48:42,618
Van egy nagyon jó hely
errefelé, ami itt járt
örökre.

1004
00:48:42,702 --> 00:48:44,272
Ismered egyáltalán ezt a területet?

1005
00:48:44,356 --> 00:48:47,101
Mmm, régen.

1006
00:48:47,185 --> 00:48:50,756
Igen, a Heath Ranger
a dolog csak egy napi munka.

1007
00:48:50,840 --> 00:48:53,495
- És az igazi szenvedélyem a szemét.
- [nevet]

1008
00:48:55,845 --> 00:48:56,980
Tényleg?

1009
00:48:57,064 --> 00:49:00,549
A szakkifejezés
a garbológus.

1010
00:49:00,633 --> 00:49:03,987
Biokémikus vagyok.
Tanulni annak lenni.

1011
00:49:04,071 --> 00:49:05,728
Diák vagy.

1012
00:49:05,812 --> 00:49:07,991
Mindenesetre egy késői.
Igen.

1013
00:49:08,075 --> 00:49:09,906
Milyen későn?

1014
00:49:09,990 --> 00:49:11,078
28 vagyok.

1015
00:49:12,253 --> 00:49:13,562
Csak viccelek.

1016
00:49:13,646 --> 00:49:14,952
29 vagyok.

1017
00:49:15,735 --> 00:49:17,218
[Bridget] <i>A francba.</i>

1018
00:49:17,302 --> 00:49:19,829
<i>Közelebb áll hozzám életkorában?
vagy Billynek?</i>

1019
00:49:19,913 --> 00:49:21,088
mi van veled?

1020
00:49:22,437 --> 00:49:23,702
Te vagy...

1021
00:49:23,786 --> 00:49:25,835
Kicsit idősebb.

1022
00:49:25,919 --> 00:49:29,099
35 évesnek mondom.

1023
00:49:29,183 --> 00:49:30,405
Igen.

1024
00:49:30,489 --> 00:49:31,664
Bull'sye.

1025
00:49:32,752 --> 00:49:34,278
Mondjuk 35.

1026
00:49:34,362 --> 00:49:35,962
- Mmm. Ez harmincöt.
- Mm-hmm.

1027
00:49:37,583 --> 00:49:39,327
35 rendben van?

1028
00:49:39,411 --> 00:49:41,198
Szerintem az idősebb nők,

1029
00:49:41,282 --> 00:49:43,981
valamivel idősebb nők,

1030
00:49:45,199 --> 00:49:46,682
bölcsebben nézze az életet.

1031
00:49:46,766 --> 00:49:48,858
Tudod,
ők tapasztaltabbak

1032
00:49:48,942 --> 00:49:52,383
és érzelmileg érettebb.

1033
00:49:52,467 --> 00:49:54,124
[Bridget] <i>Dióhéjban én.</i>

1034
00:49:54,208 --> 00:49:56,994
Nagyon vonzónak találom.

1035
00:50:19,886 --> 00:50:23,803
[Bridget] <i>Ó, Istenem.
Fogalmam sincs, hogyan
ez már működik.</i>

1036
00:50:25,457 --> 00:50:27,111
Nem baj, ha megcsókollak?

1037
00:50:30,375 --> 00:50:33,511
[Bridget] <i>Ajj.
A nemzedék, aki kéri.</i>t

1038
00:50:33,595 --> 00:50:35,728
azt hiszem
az elfogadható lenne.

1039
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
[Erősen lélegzik]

1040
00:51:26,953 --> 00:51:29,306
Csak egy pillanatot adj nekem.

1041
00:51:29,390 --> 00:51:30,174
[nevet]

1042
00:51:40,314 --> 00:51:42,099
Ó, istenem.

1043
00:51:43,665 --> 00:51:45,450
mit csinálsz?

1044
00:52:06,906 --> 00:52:09,129
["lábujjak" lejátszása]

1045
00:52:09,213 --> 00:52:12,393
<i>♪ Tedd le a kezed, fiú ♪</i>

1046
00:52:12,477 --> 00:52:15,570
♪ <i>Üdvözöllek állatkertemben ♪</i>

1047
00:52:15,654 --> 00:52:19,052
♪ <i>Dugja be a fejét
Az én nagy, fekete vad, míg ♪</i>

1048
00:52:19,136 --> 00:52:22,272
♪ <i>Továbbra is tudok segíteni ♪</i>

1049
00:52:22,356 --> 00:52:25,406
♪ <i>Lásd a kígyópáviánt ♪</i>

1050
00:52:25,490 --> 00:52:28,583
♪ <i>Funky, elegáns és sima ♪</i>

1051
00:52:28,667 --> 00:52:32,195
♪ <i>Drágám, tudsz kémkedni
Az isteni majom-disznó ♪</i>

1052
00:52:32,279 --> 00:52:36,631
♪ <i>Mert láthat téged ♪</i>

1053
00:52:40,113 --> 00:52:41,335
én...

1054
00:52:41,419 --> 00:52:42,510
Jól vagy?

1055
00:52:42,594 --> 00:52:43,769
Igen. Ez csak...

1056
00:52:45,727 --> 00:52:47,164
Igen. Rendben.

1057
00:52:48,077 --> 00:52:49,430
Hűha. Nagyon szoros.

1058
00:52:49,514 --> 00:52:50,602
[Bridget felnevet]

1059
00:52:52,908 --> 00:52:56,915
<i>♪ Férfi vagyok
csavart bolond vagyok ♪</i>

1060
00:52:56,999 --> 00:53:00,049
♪ <i>Az én kezem is meg van csavarodva... ♪</i>

1061
00:53:00,133 --> 00:53:02,051
[Eltérő zongorahangok]

1062
00:53:02,135 --> 00:53:04,314
- [Barney énekel]
<i>♪ Állat vagyok... ♪</i>
- Istenem.

1063
00:53:04,398 --> 00:53:06,664
♪ <i>...ez E-vel kezdődik ♪</i>

1064
00:53:06,748 --> 00:53:08,057
- Mabel.
- Ah.

1065
00:53:08,141 --> 00:53:09,319
[A "Toes" folytatja a lejátszást]

1066
00:53:09,403 --> 00:53:10,712
<i>♪ Férfi vagyok ♪</i>

1067
00:53:10,796 --> 00:53:13,323
♪ <i>Elcsavarodott bolond vagyok ♪</i>

1068
00:53:13,407 --> 00:53:16,587
♪ <i>Az én kezeim is meg vannak csavarodva ♪</i>

1069
00:53:16,671 --> 00:53:18,807
♪ <i>Öt ujj
Két fekete patás ♪</i>

1070
00:53:18,891 --> 00:53:20,287
Annyira megnehezítesz, bébi.

1071
00:53:20,371 --> 00:53:23,200
[Erősen lélegzik]
Megnehezítesz engem.

1072
00:53:24,853 --> 00:53:25,814
Mi?

1073
00:53:25,898 --> 00:53:27,163
[nevet]

1074
00:53:27,247 --> 00:53:29,600
<i>♪ Lábujjaim vannak, és tudok mosolyogni ♪</i>

1075
00:53:29,684 --> 00:53:34,689
♪ <i>Görbe vagyok, de egyenes ♪</i>

1076
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
[sóhajt]

1077
00:54:03,196 --> 00:54:04,592
[nevet]

1078
00:54:04,676 --> 00:54:06,768
Hogyan történt ez?
Védelmet használok.

1079
00:54:06,852 --> 00:54:08,073
[nevet]

1080
00:54:08,157 --> 00:54:09,423
["Pearls" játszik]

1081
00:54:09,507 --> 00:54:15,298
<i>♪ La, la, la, la
Hú ♪</i>

1082
00:54:15,382 --> 00:54:17,257
♪ <i>9-5 éves vagyok ♪</i>

1083
00:54:17,341 --> 00:54:18,693
- Szia Bridge.
- Reggelt.

1084
00:54:18,777 --> 00:54:20,260
Van kávém
és nálam van Ricky Gervais

1085
00:54:20,344 --> 00:54:22,218
kérések a mai műsorhoz.

1086
00:54:22,302 --> 00:54:24,481
- Komolyan? [liheg]
- Igen.

1087
00:54:24,565 --> 00:54:26,353
- Nagy.
- Igen.

1088
00:54:26,437 --> 00:54:28,703
- Relaxációs sarok.
- Aha.

1089
00:54:28,787 --> 00:54:30,966
Három teljes alakos tükör.

1090
00:54:31,050 --> 00:54:33,838
És csak a La Mer-t fogja használni
valamiért?

1091
00:54:33,922 --> 00:54:35,536
[nevet] Tudom.

1092
00:54:35,620 --> 00:54:37,973
- Ó. Három, kérem.
- [Lift] <i>Három.</i>

1093
00:54:38,057 --> 00:54:39,844
Szexeltél tegnap este?

1094
00:54:39,928 --> 00:54:42,151
Mi? Nem.

1095
00:54:42,235 --> 00:54:43,735
♪ <i>Nem fogsz megfogni ♪</i>

1096
00:54:43,802 --> 00:54:46,242
Sam! Ricky Gervais az
úton befelé.

1097
00:54:46,326 --> 00:54:49,158
És úgy tűnik, nem iszik
Evian, csak izlandi víz.

1098
00:54:49,242 --> 00:54:51,331
És soknak kell lennie
lúgokból.

1099
00:54:52,419 --> 00:54:53,594
Vagy nincs lúg.

1100
00:54:54,421 --> 00:54:55,466
Öhm...

1101
00:54:56,597 --> 00:54:58,211
Szexeltél tegnap este?

1102
00:54:58,295 --> 00:55:00,082
Mi? Nem!

1103
00:55:00,166 --> 00:55:01,910
♪ <i>La, la, la, la ♪</i>

1104
00:55:01,994 --> 00:55:03,781
Istenem!

1105
00:55:03,865 --> 00:55:06,044
Mérőszalag kérem. Gyors.

1106
00:55:06,128 --> 00:55:11,224
A párna nem lehet több, mint
40 centiméterre
a padlót Rickynek.

1107
00:55:11,308 --> 00:55:12,918
Szexeltél tegnap este?

1108
00:55:16,008 --> 00:55:19,493
Igen. megtettem. Rendben?
megtettem.

1109
00:55:19,577 --> 00:55:24,585
teljes éjszakám volt
a teljesen észbontó szexről

1110
00:55:24,669 --> 00:55:29,285
egy famentő szeméttel
Adonis szakértő, aki esetleg
valószínűleg egy kicsit fiatalabb.

1111
00:55:29,369 --> 00:55:33,289
És csodálatos volt!

1112
00:55:33,373 --> 00:55:34,769
Rendben?

1113
00:55:34,853 --> 00:55:36,811
Szóval mi van?

1114
00:55:39,336 --> 00:55:40,685
[A közönség tapsol]

1115
00:55:43,818 --> 00:55:44,996
[vidámítás]

1116
00:55:45,080 --> 00:55:48,391
<i>♪ Elveszett a romantikában ♪</i>

1117
00:55:48,475 --> 00:55:50,959
♪ <i>Táncoljunk csak, oh ♪</i>

1118
00:55:51,043 --> 00:55:53,004
♪ <i>Rázd fel a gyöngyszemig
Tűnj el ♪</i>

1119
00:55:53,088 --> 00:55:55,180
♪ <i>La, la, la, la ♪</i>

1120
00:55:55,264 --> 00:55:57,400
[Bridget] <i>Nem csak anya vagyok
és szexuális lény</i>et

1121
00:55:57,484 --> 00:56:00,621
<i>hanem munkaképes nő is
játéka csúcsán.</i>

1122
00:56:00,705 --> 00:56:02,753
<i>Szóval fogadd, Chloe.</i>

1123
00:56:02,837 --> 00:56:05,930
Elkészítettem a makarónit
sajttal, de vajdióval
tök helyett.

1124
00:56:06,014 --> 00:56:08,629
Az alsó sütőben van.
Csak fel kell lépni a csúcsra
körülbelül 20 perc alatt.

1125
00:56:08,713 --> 00:56:10,892
Jó. Jó. Jobbra.

1126
00:56:10,976 --> 00:56:13,024
Pont így csinálnám.

1127
00:56:13,108 --> 00:56:14,722
Hm... Ó, Chloe,

1128
00:56:14,806 --> 00:56:16,898
na, az tényleg hasznos lenne

1129
00:56:16,982 --> 00:56:19,030
hogy megcsinálják a kulacsukat
előző este.

1130
00:56:19,114 --> 00:56:20,858
A hűtőben. Jobbra fent.

1131
00:56:20,942 --> 00:56:22,295
Hol volt a lejárt tej.

1132
00:56:22,379 --> 00:56:25,994
Ó, nagyszerű. Nagy. Öhm...

1133
00:56:26,078 --> 00:56:29,258
Billynek szüksége lesz valami pluszra
holnap uzsonnára.

1134
00:56:29,342 --> 00:56:31,304
- Van neki...
- Krikett, igen.

1135
00:56:31,388 --> 00:56:33,488
Uzsonnazsákban. Felcímkézve.
A kenyértartó mellett.

1136
00:56:33,564 --> 00:56:36,134
- Van kenyértartónk?
- Attól tartok, mennem kell.

1137
00:56:36,218 --> 00:56:38,118
Grahamnek és nekem van tai chi
csütörtökönként.

1138
00:56:38,133 --> 00:56:40,661
6:45 élesen, de korábban
hogy megkapja a kívánt helyet.

1139
00:56:40,745 --> 00:56:42,663
Ó. [nevet] <i>Természetesen.</i>

1140
00:56:42,747 --> 00:56:45,274
Te és Graham élvezed
a te tai chid.

1141
00:56:45,358 --> 00:56:47,972
Ó, elfelejtetted kihagyni
Billy krikett dolgai,

1142
00:56:48,056 --> 00:56:49,147
de sebaj. megteszem.

1143
00:56:49,231 --> 00:56:50,711
A táska az ajtó mellé csomagolva.

1144
00:56:52,757 --> 00:56:53,845
[mélyet sóhajt]

1145
00:56:55,499 --> 00:56:56,938
[Bridget] <i>Ennek ellenére</i>

1146
00:56:57,022 --> 00:57:00,245
<i>titkos a nyugodtabb,
boldogabb szülői nevelés:</i>

1147
00:57:00,329 --> 00:57:02,244
<i>- egyéjszakás kalandok.</i>
- [cseng a csengő]

1148
00:57:03,768 --> 00:57:07,032
<i>Bár
nem csak egy éjszaka volt.</i>

1149
00:57:08,860 --> 00:57:10,078
Pástétomot hozott.

1150
00:57:11,123 --> 00:57:12,475
Hmm.

1151
00:57:12,559 --> 00:57:14,609
["Milyen csodálatos dolog
Love Is" játszik]

1152
00:57:16,650 --> 00:57:18,043
[Roxster kuncog]

1153
00:57:18,739 --> 00:57:20,396
Ez vicces volt.

1154
00:57:20,480 --> 00:57:23,048
[Bridget] <i>És így,
egy pillanat randevúvá változott,</i>

1155
00:57:24,179 --> 00:57:25,964
<i>amiből csók lett.</i>

1156
00:57:27,879 --> 00:57:29,837
<i>Amiből éjszaka lett.</i>

1157
00:57:30,838 --> 00:57:32,974
♪ <i>Oh ♪</i>

1158
00:57:33,058 --> 00:57:34,236
[Bridget kuncog]

1159
00:57:34,320 --> 00:57:39,241
<i>♪ Milyen csodálatos dolog... ♪</i>

1160
00:57:39,325 --> 00:57:42,810
[Bridget] <i>És az éjszaka
nyárrá változott.</i>

1161
00:57:42,894 --> 00:57:44,464
[Bridget, Roxster kuncog]

1162
00:57:44,548 --> 00:57:47,812
<i>♪ Látom
Te most ott állsz ♪</i>

1163
00:57:49,509 --> 00:57:51,645
♪ <i>És te
A legszebb dolog ♪</i>

1164
00:57:51,729 --> 00:57:53,557
♪ <i>A tömegben ♪</i>

1165
00:57:55,297 --> 00:58:01,826
♪ <i>És találd ki, ki
Nevess hangosan, de én ♪</i>t

1166
00:58:03,305 --> 00:58:07,484
♪ <i>Láttattad velem a szerelmet ♪</i>

1167
00:58:08,702 --> 00:58:12,405
♪ <i>Amit adsz nekem ♪</i>

1168
00:58:12,489 --> 00:58:14,319
♪ <i>Kicsim... ♪</i>

1169
00:58:14,403 --> 00:58:15,538
[nevet]

1170
00:58:15,622 --> 00:58:17,972
<i>♪ Nem fogod meg a kezem? ♪</i>

1171
00:58:19,539 --> 00:58:23,677
♪ <i>Csak tudassa velem
A te embered vagyok ♪</i>

1172
00:58:23,761 --> 00:58:27,507
♪ <i>És mutasd meg, hogy nem szégyellem ♪</i>

1173
00:58:27,591 --> 00:58:30,118
♪ <i>Sétálok a padlón ♪</i>

1174
00:58:30,202 --> 00:58:34,427
♪ <i>Amikor elhagysz ♪</i>

1175
00:58:34,511 --> 00:58:35,906
[Ujjongás]

1176
00:58:35,990 --> 00:58:37,992
<i>♪ Szia kicsim ♪</i>

1177
00:58:39,298 --> 00:58:41,996
♪ <i>Nem tudok rólad ♪</i>

1178
00:58:43,911 --> 00:58:47,741
♪ <i>Hadd mondjam el, mit
Megteszem a ♪</i>t

1179
00:58:49,482 --> 00:58:54,142
♪ <i>Megpróbálom elkészíteni
Az álmaim valóra válnak ♪</i>

1180
00:58:54,226 --> 00:58:56,971
♪ <i>Veled ♪</i>

1181
00:58:57,055 --> 00:58:58,451
Reggelt. Isten hozott újra.

1182
00:58:58,535 --> 00:59:00,714
- Jó reggelt, Walliker úr.
- Reggelt.

1183
00:59:00,798 --> 00:59:02,324
- Reggelt.
- Mrs. Darcy.

1184
00:59:02,408 --> 00:59:03,543
Hogy voltak
a nyári szabadságotok?

1185
00:59:03,627 --> 00:59:04,777
Most új apukám van.

1186
00:59:04,802 --> 00:59:06,110
Roxsternek hívják,

1187
00:59:06,194 --> 00:59:07,547
és mindig anyut adja

1188
00:59:07,631 --> 00:59:09,244
egy vicces frizurát
a reggel.

1189
00:59:09,328 --> 00:59:11,376
Igen, hát.
Nem olyan vicces,
igaz, Mabel?

1190
00:59:11,460 --> 00:59:12,987
Ez az.

1191
00:59:13,071 --> 00:59:15,856
Nem újdonsült apa.
Ő csak valaki.

1192
00:59:17,989 --> 00:59:18,859
Menj el.

1193
00:59:20,687 --> 00:59:22,837
Nos, úgy tűnik, gratulálok
rendben vannak.

1194
00:59:24,212 --> 00:59:25,782
[Sípot fúj]
Te!

1195
00:59:25,866 --> 00:59:28,089
- Nem. Ti ketten. Gyerünk.
- Viszlát anya. Hamarosan találkozunk. Viszlát.

1196
00:59:28,173 --> 00:59:29,612
[Francia nyelven] <i>
Bisous, bisous, bisous.</i>

1197
00:59:29,696 --> 00:59:32,310
Bridget, küldtem neked e-mailt
Anguillából kb...

1198
00:59:32,394 --> 00:59:35,400
Munkanap, igen. Felkészülten jövök.

1199
00:59:35,484 --> 00:59:39,880
azt kell mondanom,
örvendetes változás,
mind... ezt. [nevet]

1200
00:59:40,925 --> 00:59:42,143
Köszönöm. [nevet]

1201
00:59:44,450 --> 00:59:45,802
[csevegés]

1202
00:59:45,886 --> 00:59:47,935
[Walliker] Rendben, mindenki.
Letelepedni.

1203
00:59:48,019 --> 00:59:49,763
Letelepedni. Köszönöm.

1204
00:59:49,847 --> 00:59:51,416
Hm, szóval...

1205
00:59:51,500 --> 00:59:54,768
Az elmúlt időszakban, Daveed apja
volt olyan kedves, hogy beszéljen velünk

1206
00:59:54,852 --> 00:59:56,552
arról, hogy mellkassebész vagyok,

1207
00:59:56,636 --> 00:59:58,946
és jövő héten,
Eugenie anyja ott lesz

1208
00:59:59,030 --> 01:00:01,775
hogy beszéljen a szerepéről
mint atomfizikus,

1209
01:00:01,859 --> 01:00:04,212
és milyen érzés volt nyerni
a Nobel-díjat.

1210
01:00:04,296 --> 01:00:07,389
De ma Billy anyja.

1211
01:00:07,473 --> 01:00:10,392
Szóval mindenki adjon meleget
üdvözlöm Mrs. Darcyt.

1212
01:00:10,476 --> 01:00:11,651
[Taps]

1213
01:00:15,350 --> 01:00:16,351
Hello.

1214
01:00:19,267 --> 01:00:20,750
Hm. [köszörüli a torkot]

1215
01:00:20,834 --> 01:00:24,362
Televíziós producer vagyok.

1216
01:00:24,446 --> 01:00:28,323
Anyám szerint a televízió
rothadásra készteti a társadalmat.

1217
01:00:28,407 --> 01:00:30,107
Igen. Nos, köszönöm, Priscilla.

1218
01:00:30,191 --> 01:00:33,241
[Bridget] Rendben.
Lehet nekünk önkéntesünk?

1219
01:00:33,325 --> 01:00:34,239
[Tüsszentés]

1220
01:00:34,282 --> 01:00:36,197
Köszönöm, Esmeralda.

1221
01:00:44,075 --> 01:00:45,122
Jobbra.

1222
01:00:45,206 --> 01:00:48,473
Itt állhatsz.

1223
01:00:48,557 --> 01:00:49,736
Nagyon jó.

1224
01:00:49,820 --> 01:00:52,521
És te fogsz
mondj ilyeneket,

1225
01:00:52,605 --> 01:00:54,871
– Tíz másodperc a levegőbe!

1226
01:00:54,955 --> 01:00:59,133
És az is leszek
az aznapi kérdező.

1227
01:01:00,308 --> 01:01:01,486
most...

1228
01:01:01,570 --> 01:01:03,050
[Bridget morog]

1229
01:01:05,400 --> 01:01:06,401
Csak...

1230
01:01:08,099 --> 01:01:11,148
[Sóhajt] Igaz. RENDBEN.

1231
01:01:11,232 --> 01:01:16,020
Talán Walliker úr lehet
az interjúalany.

1232
01:01:17,369 --> 01:01:18,544
Foglaljon helyet.

1233
01:01:19,371 --> 01:01:21,376
Igaz.

1234
01:01:21,460 --> 01:01:23,331
Na most téma.

1235
01:01:25,638 --> 01:01:28,949
- Az életciklus
a gyümölcslégy. Hmm?
- [nevet]

1236
01:01:29,033 --> 01:01:30,164
Rendben, rendben.

1237
01:01:32,297 --> 01:01:35,213
Óóó. Tíz másodperc az adásig!

1238
01:01:36,562 --> 01:01:38,523
Helló, itt Bridget Jones!

1239
01:01:38,607 --> 01:01:42,266
és örülök, hogy van
Walliker úr ma a műsorban

1240
01:01:42,350 --> 01:01:46,270
hogy segítsen nekünk megérteni
a gyümölcslégy életciklusa.

1241
01:01:46,354 --> 01:01:48,142
Hm, ez egy...

1242
01:01:48,226 --> 01:01:49,752
Öröm rajta lenni
a műsort.

1243
01:01:49,836 --> 01:01:52,450
És köszi
arra a kérdésre.

1244
01:01:52,534 --> 01:01:53,930
Öhm... [suhogja a száját]

1245
01:01:54,014 --> 01:01:55,889
Nos, az átlagos...

1246
01:01:55,973 --> 01:01:57,325
[dadogás]

1247
01:01:57,409 --> 01:01:58,543
Köszönöm.

1248
01:01:58,627 --> 01:02:00,502
Egy átlagos légy kb

1249
01:02:00,586 --> 01:02:01,938
két hét az érésre

1250
01:02:02,022 --> 01:02:05,550
és addig élhet
40 vagy 50 nap.

1251
01:02:05,634 --> 01:02:09,206
És akkor
mint minden élőlény,
amikor meghal, egyszerűen leáll.

1252
01:02:09,290 --> 01:02:10,468
Mobil leállás.

1253
01:02:10,552 --> 01:02:12,645
Leesik, fokozatosan lebomlik,

1254
01:02:12,729 --> 01:02:14,734
és részévé válik
a talajrendszer.

1255
01:02:14,818 --> 01:02:16,776
De vajon tényleg mikor ér véget
meghal?

1256
01:02:18,778 --> 01:02:20,914
Pontosan, Walliker úr.

1257
01:02:20,998 --> 01:02:23,696
Biztosan van még mit
a történetet.

1258
01:02:25,132 --> 01:02:29,049
Hm, hát. Hát nem igazán.

1259
01:02:29,963 --> 01:02:32,142
De igen. [nevet]

1260
01:02:32,226 --> 01:02:36,973
A gyümölcslégy teste után
abbahagyja a munkát,

1261
01:02:37,057 --> 01:02:39,802
uh, akkor a lelke
a gyümölcslégy

1262
01:02:39,886 --> 01:02:42,805
szabad lesz, ugye?

1263
01:02:42,889 --> 01:02:45,025
És az a bizonyos gyümölcslégy

1264
01:02:45,109 --> 01:02:48,895
bizonyos értelemben mindig
legyen velünk.

1265
01:02:52,681 --> 01:02:55,557
- A gyümölcslégy lelke?
- Hmm.

1266
01:02:55,641 --> 01:02:57,254
Nincs bizonyíték a lélekre,

1267
01:02:57,338 --> 01:03:01,563
de a test tökéletes rendszer
elektromos impulzusok,

1268
01:03:01,647 --> 01:03:04,131
a szív hajtja,
ami önmagában

1269
01:03:04,215 --> 01:03:07,177
- egy szivattyú, ha akarod...
- A lélek, Walliker úr!

1270
01:03:07,261 --> 01:03:10,050
az a lényeg
minden élőlényről.

1271
01:03:10,134 --> 01:03:12,487
Ha gondolod
csak gépezet darabok vagyunk

1272
01:03:12,571 --> 01:03:14,121
be- és kikapcsolható,

1273
01:03:14,181 --> 01:03:15,969
akkor honnan jön a művészet?

1274
01:03:16,053 --> 01:03:18,580
Vagy-Vagy csoda? Vagy költészet?

1275
01:03:18,664 --> 01:03:20,234
- Vagy varázslat?
- Varázslat?

1276
01:03:20,318 --> 01:03:21,888
A gyümölcslégy, ha meghal,

1277
01:03:21,972 --> 01:03:24,804
marad a gyümölcslégyével
család örökre.

1278
01:03:24,888 --> 01:03:27,589
Tartsa az interjú lényegét,
Bridget.

1279
01:03:27,673 --> 01:03:29,373
[Walliker]
Ez teljes nonszensz.

1280
01:03:29,457 --> 01:03:33,203
Világunkat kormányozzák
törvényekkel és tényekkel.

1281
01:03:33,287 --> 01:03:34,857
Ez a mi univerzumunk.

1282
01:03:34,941 --> 01:03:36,729
- És ez racionális.
- Vágd!

1283
01:03:36,813 --> 01:03:38,687
Realista vagyok, Mrs. Darcy.

1284
01:03:38,771 --> 01:03:40,689
Hiszek abban, ami igaz.

1285
01:03:40,773 --> 01:03:41,905
Vágott!

1286
01:03:43,297 --> 01:03:45,476
[Bridget]
Talitha születésnapjára.

1287
01:03:45,560 --> 01:03:48,001
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
maradni ma este?

1288
01:03:48,085 --> 01:03:51,091
Csütörtök van.
gondoltam rád
és Grahamnek tai chi volt.

1289
01:03:51,175 --> 01:03:53,615
Nem öli meg, hogy kihagyjon egy hetet,
lesz?

1290
01:03:53,699 --> 01:03:55,440
Annyira feszült.

1291
01:03:57,311 --> 01:03:59,273
Ó, jól nézel ki, Bridget.

1292
01:03:59,357 --> 01:04:01,144
Ó! [nevet]

1293
01:04:01,228 --> 01:04:03,274
Óóó. [nevetés]

1294
01:04:04,405 --> 01:04:05,406
Ó, próbáld meg ezt.

1295
01:04:12,413 --> 01:04:13,766
Ott.

1296
01:04:13,850 --> 01:04:15,199
Köszönöm, Chloe.

1297
01:04:17,854 --> 01:04:20,639
Fütykösbot! Mabes!
Uzsonnák az asztalon.

1298
01:04:24,817 --> 01:04:28,084
Szóval hol van?
Nem jön?

1299
01:04:28,168 --> 01:04:30,870
Ó, jól van.
Biztosan feltartották.

1300
01:04:30,954 --> 01:04:33,437
- Mit? Valamilyen módon
szemétvészhelyzet miatt?
- Ó.

1301
01:04:33,521 --> 01:04:35,613
- Valószínűleg be kellett fejeznie
a házi feladatát.
- [Tom] Hagyd abba.

1302
01:04:35,697 --> 01:04:37,224
Remélem ideér
a történet ideje előtt.

1303
01:04:37,308 --> 01:04:38,921
[Bridget] Fogd be!

1304
01:04:39,005 --> 01:04:40,793
[Tom] Gyerünk, Bridge.

1305
01:04:40,877 --> 01:04:42,490
Tényleg létezik ez a srác

1306
01:04:42,574 --> 01:04:44,840
vagy ilyen volt egyszer

1307
01:04:44,924 --> 01:04:46,494
hogy láttad Brad Pittet
a Costa Coffee-ban?

1308
01:04:46,578 --> 01:04:49,062
- Ő volt az. Az volt.
- Gyerünk. Igazán?

1309
01:04:49,146 --> 01:04:50,672
- [Miranda] Boldog születésnapot.
- Örülök, hogy látlak.

1310
01:04:50,756 --> 01:04:52,848
Mi a fenét tartasz?

1311
01:04:52,932 --> 01:04:54,545
Ó, Petula. [coos]

1312
01:04:54,629 --> 01:04:55,851
Ajándék magamnak

1313
01:04:55,935 --> 01:04:58,288
és máris jobban szeretem őt
bármely embernek.

1314
01:04:58,372 --> 01:04:59,855
Ó, szia.

1315
01:04:59,939 --> 01:05:01,248
[Vendégek]
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

1316
01:05:01,332 --> 01:05:03,337
Ó, itt. Meg tudnád tartani a babámat

1317
01:05:03,421 --> 01:05:04,947
miközben meglepetést színlek
a tortát

1318
01:05:05,031 --> 01:05:07,732
hogy én választottam
és vettem magamnak.

1319
01:05:07,816 --> 01:05:09,691
Ó, nézd! Ezt nézd!

1320
01:05:09,775 --> 01:05:12,041
♪ <i>Boldog születésnapot, kedves Talitha ♪</i>

1321
01:05:12,125 --> 01:05:13,956
Köszönöm. Ó, nézd.

1322
01:05:14,040 --> 01:05:19,092
♪ <i>Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

1323
01:05:19,176 --> 01:05:20,307
[Vendégek ujjonganak]

1324
01:05:21,918 --> 01:05:23,531
[csörög az üveg]

1325
01:05:23,615 --> 01:05:24,924
Köszönöm.

1326
01:05:25,008 --> 01:05:29,058
Köszönöm szépen mindenkinek
hogy ma eljössz

1327
01:05:29,142 --> 01:05:32,583
hogy segítsek ünnepelni, hát én.

1328
01:05:32,667 --> 01:05:33,889
[Vendégek nevetnek]

1329
01:05:33,973 --> 01:05:35,412
Szeretünk, Talitha.

1330
01:05:35,496 --> 01:05:37,796
- [Mind] Talitha!
- [Tom] Talitha! Boldog születésnapot.

1331
01:05:39,109 --> 01:05:40,765
Bip, csipog. Bip, csipog.

1332
01:05:40,849 --> 01:05:42,942
[Bridget] <i>Binko Carruthers.</i>

1333
01:05:43,026 --> 01:05:45,076
<i>Ó, kérlek, ne gyere át.
Kérem, ne.</i>

1334
01:05:45,115 --> 01:05:46,467
Bip, csipog.

1335
01:05:46,551 --> 01:05:50,036
Ott van.
A híres Bridget Jones.

1336
01:05:50,120 --> 01:05:53,300
Szóval elmondtam a Cosmónak
Elvinnélek egy kört.

1337
01:05:53,384 --> 01:05:54,301
Milyen a péntek?

1338
01:05:54,385 --> 01:05:56,085
- [Ugatás]
- [kiált]

1339
01:05:56,169 --> 01:05:58,566
- [Tom] Basszus, ne!
- [Vendégek lárma]

1340
01:05:58,650 --> 01:06:01,699
Jude, gyere be.
Gyerünk, menj a picsába!
Istenem, segíts!

1341
01:06:01,783 --> 01:06:03,701
Ó, istenem. Ó!

1342
01:06:03,785 --> 01:06:06,139
- [Talitha]
Petula, gyerünk, drágám.
- [Tom] Petula! Petula!

1343
01:06:06,223 --> 01:06:07,314
[A „Mad About the Boy” játék]

1344
01:06:07,398 --> 01:06:09,443
<i>♪ Mérges vagyok a fiúra ♪</i>

1345
01:06:12,359 --> 01:06:14,408
♪ <i>És tudom, hogy ez hülyeség ♪</i>

1346
01:06:14,492 --> 01:06:17,280
♪ <i>Haragudni a fiúra ♪</i>

1347
01:06:17,364 --> 01:06:18,978
Ki az?

1348
01:06:19,062 --> 01:06:21,197
♪ <i>Nagyon szégyellem magam miatta ♪</i>

1349
01:06:21,281 --> 01:06:26,156
♪ <i>De el kell ismerni
Álmatlan éjszakáim ♪</i>ben

1350
01:06:27,896 --> 01:06:29,463
♪ <i>A fiúról ♪</i>

1351
01:06:31,422 --> 01:06:32,643
[liheg]

1352
01:06:32,727 --> 01:06:34,907
<i>♪ Ó, ó, óóó ♪</i>

1353
01:06:34,991 --> 01:06:36,473
♪ <i>Az ezüst képernyőn... ♪</i>

1354
01:06:36,557 --> 01:06:37,645
[Vendégek ujjonganak]

1355
01:06:39,691 --> 01:06:43,956
<i>♪ Megolvasztja bolond szívemet
Minden egyes jelenetben ♪</i>

1356
01:06:46,089 --> 01:06:48,964
- ♪ <i>Bár teljesen tisztában vagyok vele... ♪</i>
- [Talitha zihálva]

1357
01:06:49,048 --> 01:06:50,966
<i>♪ Ez itt-ott
Vannak nyomok... ♪</i>

1358
01:06:51,050 --> 01:06:53,052
- Azt hiszem, ez rád tartozik.
- Köszönöm.

1359
01:06:54,097 --> 01:06:58,710
♪ <i>A fiúról ♪</i>

1360
01:06:59,972 --> 01:07:01,542
[Hoppá a buli vendége]

1361
01:07:01,626 --> 01:07:07,153
<i>♪ Az Úr tudja
Nem vagyok bolond lány ♪</i>

1362
01:07:09,155 --> 01:07:10,507
- Helló.
- Szia.

1363
01:07:10,591 --> 01:07:12,376
♪ <i>Tényleg nem kellene érdekelnie ♪</i>

1364
01:07:16,206 --> 01:07:20,123
♪ <i>Az Úr tudja
Nem vagyok iskolás lány ♪</i>

1365
01:07:21,602 --> 01:07:23,999
♪ <i>Ki van a zűrzavarban... ♪</i>

1366
01:07:24,083 --> 01:07:25,983
Bocsánat, hogy késtem.
A buszok rémálom voltak.

1367
01:07:25,998 --> 01:07:27,043
Rendben van.

1368
01:07:29,523 --> 01:07:30,788
Ó, nagyon sajnálom.

1369
01:07:30,872 --> 01:07:33,269
Csak kiugrott a karjaim közül.

1370
01:07:33,353 --> 01:07:35,793
Ne kérj bocsánatot.

1371
01:07:35,877 --> 01:07:37,665
Ó, kedvesem.

1372
01:07:37,749 --> 01:07:39,580
Hadd segítsek
azokból a nedves ruhákból.

1373
01:07:39,664 --> 01:07:41,625
Nem. Ne merészeld őt jóvátenni.

1374
01:07:41,709 --> 01:07:44,237
- Gyönyörűen nézel ki.
- Gyönyörűen nézel ki.

1375
01:07:44,321 --> 01:07:47,585
♪ <i>Minden azért, mert mérges vagyok ♪</i>

1376
01:07:48,716 --> 01:07:54,160
♪ <i>A fiúról ♪</i>

1377
01:07:54,244 --> 01:07:58,552
Most, kedvesem,
ezt nevezem rebrandnak.

1378
01:08:00,380 --> 01:08:02,339
Szia. Roxster vagyok.

1379
01:08:03,253 --> 01:08:04,645
["Praise You" lejátszása]

1380
01:08:15,613 --> 01:08:16,614
[nevet]

1381
01:08:20,096 --> 01:08:24,059
<i>♪ Sokat jöttünk
Hosszú út együtt ♪</i>

1382
01:08:24,143 --> 01:08:26,235
Remélem, kész lesz rá, drágám.

1383
01:08:26,319 --> 01:08:28,716
♪ <i>A nehéz időkben
És a jó ♪</i>t

1384
01:08:28,800 --> 01:08:33,112
♪ <i>Ünnepelnem kell téged
Baba ♪</i>

1385
01:08:33,196 --> 01:08:37,638
♪ <i>Meg kell dicsérnem tetszik
♪</i> kellene

1386
01:08:37,722 --> 01:08:39,637
♪ <i>Meg kell dicsérlek ♪</i>

1387
01:08:42,205 --> 01:08:43,902
♪ <i>Meg kell dicsérlek ♪</i>

1388
01:08:46,513 --> 01:08:48,344
♪ <i>Meg kell dicsérlek ♪</i>

1389
01:08:48,428 --> 01:08:50,738
- Helló.
- Ó, a francba.

1390
01:08:50,822 --> 01:08:54,959
♪ <i>Meg kell dicsérnem tetszik
♪</i> kellene

1391
01:08:55,043 --> 01:08:56,915
♪ <i>Meg kell dicsérlek ♪</i>

1392
01:09:03,922 --> 01:09:05,793
♪ <i>Meg kell dicsérlek ♪</i>

1393
01:09:09,319 --> 01:09:10,932
["Kérek egy kis cukrot
In My Bowl" lejátszása]

1394
01:09:11,016 --> 01:09:16,285
<i>♪ Kérek egy kis cukrot
A tálamban ♪</i>

1395
01:09:16,369 --> 01:09:17,982
[Bridget] <i>Ha van Isten,</i>

1396
01:09:18,066 --> 01:09:20,420
<i>Biztos vagyok benne, hogy több dolga volt
azzal az éjszakával</i>val

1397
01:09:20,504 --> 01:09:22,596
<i>mint személyes boldogságom</i>

1398
01:09:22,680 --> 01:09:26,469
<i>de úgy érezte, elvette
az éjszaka minden más</i>ról

1399
01:09:26,553 --> 01:09:28,207
<i>hogy rám összpontosítson.</i>

1400
01:09:30,601 --> 01:09:32,606
<i>De akkor...</i>

1401
01:09:32,690 --> 01:09:34,477
Bárcsak lenne időgépem.

1402
01:09:34,561 --> 01:09:36,305
♪ <i>Érezze magát olyan viccesen ♪</i>

1403
01:09:36,389 --> 01:09:41,354
♪ <i>Annyira szomorú vagyok ♪</i>

1404
01:09:41,438 --> 01:09:42,659
♪ <i>Mi a baj, bébi? ♪</i>

1405
01:09:42,743 --> 01:09:44,139
[Bridget] <i>Egy időgép.</i>

1406
01:09:44,223 --> 01:09:46,750
♪ <i>Gyerünk, mentsd meg a lelkemet ♪</i>

1407
01:09:46,834 --> 01:09:48,934
[Bridget] <i>Az ő pillanatában
a részegített öröm</i>ről

1408
01:09:49,010 --> 01:09:51,317
<i>kiadta magát.</i>

1409
01:09:55,234 --> 01:09:56,978
♪ <i>A tálamban ♪</i>

1410
01:09:57,062 --> 01:09:58,893
[Bridget] <i>Ez számított neki.</i>

1411
01:09:58,977 --> 01:10:04,025
<i>És ezzel jött az elefánt
nagyot taposva a szobába.</i>

1412
01:10:06,637 --> 01:10:07,855
[Madarak csiripelnek]

1413
01:10:19,389 --> 01:10:20,436
["A Little Respect" lejátszása]

1414
01:10:20,520 --> 01:10:22,743
<i>♪ Megpróbálom felfedezni... ♪</i>

1415
01:10:22,827 --> 01:10:24,571
[Talitha]
Ez mindannyiunkkal megtörténik, James.

1416
01:10:24,655 --> 01:10:28,227
- [Vendég beszél]
- [a közönség nevet]

1417
01:10:28,311 --> 01:10:30,751
[vendég] Ó, nekem kb
Napi 60 alvás.

1418
01:10:30,835 --> 01:10:32,535
[Vendég, a közönség nevet]

1419
01:10:32,619 --> 01:10:36,104
[vendég] Nos, reggel 60
és délutáni alvás.

1420
01:10:36,188 --> 01:10:40,021
[Talitha] Igen, de megvan
sok érdekes karakter
ebben a műsorban.

1421
01:10:40,105 --> 01:10:42,154
Szóval ez a műsor a...

1422
01:10:42,238 --> 01:10:43,633
[Bridget] <i>Szellemkép.</i>

1423
01:10:43,717 --> 01:10:45,418
<i>A befejezés gyakorlata
egy kapcsolat</i>t

1424
01:10:45,502 --> 01:10:47,252
<i>hirtelen és anélkül
magyarázat</i>ra

1425
01:10:47,286 --> 01:10:49,680
<i>kivonul
minden kommunikáció.</i>

1426
01:10:51,421 --> 01:10:54,688
♪ <i>Amit adsz nekem
Nincs miért... ♪</i>

1427
01:10:54,772 --> 01:10:58,561
[Bridget] <i>A lassú leleplezése
valóság és elutasítás.</i>

1428
01:10:58,645 --> 01:11:00,650
♪ <i>Hogy nemet mondasz
Hogy nem adsz nekem ♪</i>t

1429
01:11:00,734 --> 01:11:03,392
♪ <i>Hogy nemet mondasz
Hogy nem adsz nekem... ♪</i>t

1430
01:11:03,476 --> 01:11:05,130
[Bridget] <i>Az alkalmi kegyetlenség.</i>

1431
01:11:06,523 --> 01:11:10,440
♪ <i>Hallom, hogy hívsz ♪</i>

1432
01:11:11,919 --> 01:11:15,665
♪ <i>Ó, kicsim, kérlek... ♪</i>

1433
01:11:15,749 --> 01:11:17,799
- [Telefon sípol]
- [Walliker sípot fúj]

1434
01:11:17,838 --> 01:11:21,758
<i>♪ Adj egy kis tiszteletet ♪</i>

1435
01:11:21,842 --> 01:11:28,330
♪ <i>Nekem ♪</i>

1436
01:11:28,414 --> 01:11:31,028
♪ <i>Milyen vallás vagy ok ♪</i>

1437
01:11:31,112 --> 01:11:35,032
♪ <i>Egy férfit okozhat
Hogy elhagyja a szeretőjét? ♪</i>

1438
01:11:35,116 --> 01:11:36,730
♪ <i>Ne mondj nekem nemet... ♪</i>

1439
01:11:36,814 --> 01:11:38,862
[Bridget] <i>Ne küldjön SMS-t
amikor átszellemült.</i>

1440
01:11:38,946 --> 01:11:42,388
♪ <i>Ne mondj nekem nemet
Lélek... ♪</i>

1441
01:11:42,472 --> 01:11:44,868
[Bridget]
<i>Ne írj SMS-t részegen.</i>

1442
01:11:44,952 --> 01:11:47,738
♪ <i>Hallom, hogy hívsz ♪</i>

1443
01:11:48,869 --> 01:11:53,918
♪ <i>Ó, kicsim, kérlek ♪</i>

1444
01:11:55,136 --> 01:11:58,752
♪ <i>Adj egy kis tiszteletet ♪</i>

1445
01:11:58,836 --> 01:12:03,493
♪ <i>Nekem ♪</i>

1446
01:12:13,198 --> 01:12:14,898
Szellem a fattyú vissza, Bridget.

1447
01:12:14,982 --> 01:12:17,640
Csak hagyd, hogy szétessen
a semmibe.

1448
01:12:17,724 --> 01:12:19,512
Odakint dzsungel lehet.

1449
01:12:19,596 --> 01:12:21,992
Igen. És én vagyok az óriáspanda,

1450
01:12:22,076 --> 01:12:25,431
szexuálisan elavult és rendeltetésszerű
örökké egyedül lenni.

1451
01:12:25,515 --> 01:12:28,738
Nem. Alkalmazkodni fogsz és túléled
mint mindannyian.

1452
01:12:28,822 --> 01:12:32,002
Régebben én voltam az <i> borítóján
A Vanity Fair</i>t pehelykabátban.

1453
01:12:32,086 --> 01:12:35,179
És most én vagyok a borítón
a <i>Jó háztartás</i>-ból
egy pavlova.

1454
01:12:35,263 --> 01:12:36,352
Cathy...

1455
01:12:37,440 --> 01:12:39,137
Hol vannak a különleges cuccaid?

1456
01:12:40,486 --> 01:12:43,013
HD TV volt
kihalási szintű esemény

1457
01:12:43,097 --> 01:12:46,321
a rettenthetetlenek számára
karrier televíziós műsorvezető.

1458
01:12:46,405 --> 01:12:50,064
Mindjárt bevezetlek
a következő fejezetedbe.

1459
01:12:50,148 --> 01:12:53,328
[Cathy] Ajakszérum.
A sötét weben értem.

1460
01:12:53,412 --> 01:12:55,765
- Legális?
- Abszolút.

1461
01:12:55,849 --> 01:12:57,024
Venezuelában.

1462
01:12:57,808 --> 01:12:58,809
Tessék, vedd el.

1463
01:13:02,160 --> 01:13:05,772
Alkalmazkodni és túlélni.

1464
01:13:07,600 --> 01:13:10,081
[Bridget] <i>Alkalmazkodj és éld túl.</i>

1465
01:13:11,952 --> 01:13:14,523
<i>Oh. Valami
határozottan megtörténik.</i>

1466
01:13:14,607 --> 01:13:18,353
<i>Ez vagy katasztrofális
vagy teljesen fantasztikus.</i>

1467
01:13:18,437 --> 01:13:19,699
Mami!

1468
01:13:21,440 --> 01:13:23,010
Szia, édesem.

1469
01:13:23,094 --> 01:13:24,838
[Bridget] <i>A francba.
Mi történik a hangommal?</i>

1470
01:13:24,922 --> 01:13:26,318
Mabel cipője rajta van
rossz lábak.

1471
01:13:26,402 --> 01:13:28,232
Nem. A lábam rajta van
a rossz lábak.

1472
01:13:28,316 --> 01:13:29,930
[Bridget, Walliker kuncog]

1473
01:13:30,014 --> 01:13:31,975
Hülye dolog.

1474
01:13:32,059 --> 01:13:34,845
Anya, valami nincs rendben
a száddal.

1475
01:13:35,715 --> 01:13:36,806
Nem.

1476
01:13:36,890 --> 01:13:38,155
[nevet] Nem, nincs.

1477
01:13:38,239 --> 01:13:40,114
Igen, van. Nézze.

1478
01:13:40,198 --> 01:13:42,072
Az ajkad
ott mind viccesek.

1479
01:13:42,156 --> 01:13:44,553
[Elmosódott, zihálva]
Drágám, ne légy nevetséges.

1480
01:13:44,637 --> 01:13:47,988
Rendben, Mabel, menjünk
ezeket felcseréltük, ugye?

1481
01:13:49,076 --> 01:13:50,733
Kipattanunk. Minden rendben.

1482
01:13:50,817 --> 01:13:54,346
Nem tenném újra, ha
Én voltam ön, Mrs. Darcy.

1483
01:13:54,430 --> 01:13:56,130
Jól néztél ki
kezdésnek.

1484
01:13:57,302 --> 01:13:58,741
[Walliker] Rendben.

1485
01:13:58,825 --> 01:14:01,483
[Nevet] Próbálod
hogy fiatalabbnak tűnjön

1486
01:14:01,567 --> 01:14:06,749
és a hatások megjelöltek
hasonlóságok azokkal
idős agyvérzés áldozata.

1487
01:14:06,833 --> 01:14:08,838
[nevet]

1488
01:14:08,922 --> 01:14:11,490
Most tényleg nyáladzik.

1489
01:14:14,275 --> 01:14:15,715
Ó, kedves. [belélegzik]

1490
01:14:15,799 --> 01:14:18,631
Most, teljesen tudatában
mint én a várótermemből

1491
01:14:18,715 --> 01:14:21,677
zsúfolásig megtöltve
valódi betegekkel...

1492
01:14:21,761 --> 01:14:23,984
Arról a tényről nem is beszélve
Nőgyógyász vagyok

1493
01:14:24,068 --> 01:14:26,116
és az a bizonyos
az ajkak készlete,

1494
01:14:26,200 --> 01:14:29,163
nagyjából úgy szólva,
rossz végén...

1495
01:14:29,247 --> 01:14:32,119
Ennek ellenére fogok
felteszed a kérdést,

1496
01:14:33,033 --> 01:14:34,951
– Bridget, jól vagy?

1497
01:14:35,035 --> 01:14:37,603
Egy egyszerű igen elég lesz.

1498
01:14:38,952 --> 01:14:40,301
Nem.

1499
01:14:42,086 --> 01:14:43,957
Minden a te hibád.

1500
01:14:44,610 --> 01:14:46,438
[Listing]

1501
01:15:08,242 --> 01:15:10,114
[sírás]

1502
01:15:13,857 --> 01:15:15,206
[papírtépés]

1503
01:15:25,738 --> 01:15:28,352
– Twat. elnézést,
az orvos kézírása.

1504
01:15:28,436 --> 01:15:30,267
Ez egy A,
ott középen.

1505
01:15:30,351 --> 01:15:34,881
[Sóhajok] Most inkább kizónáztam
"pizsama" után

1506
01:15:34,965 --> 01:15:38,065
de egy játékfiú nem megoldás,
Bridget, és a nagy ajkak sem.

1507
01:15:39,143 --> 01:15:40,495
Ön özvegy

1508
01:15:40,579 --> 01:15:42,671
két csodálatos gyerekkel
akik imádnak téged.

1509
01:15:42,755 --> 01:15:44,673
Csak próbálsz megbirkózni vele
szar helyzet.

1510
01:15:44,757 --> 01:15:46,280
Öleld át a káoszt.

1511
01:15:47,847 --> 01:15:50,070
Ez csak egy egyszerű allergia
reakciót

1512
01:15:50,154 --> 01:15:53,508
hidroxi-metoxi-fenil
propil-metil-metoxi-benzofurán

1513
01:15:53,592 --> 01:15:57,251
bármilyen pokoli főzetben
bekented a szádat.

1514
01:15:57,335 --> 01:16:00,167
- [Nyöszörög]
- [Dr. Rawlings] Ez az
egy antihisztamin.

1515
01:16:00,251 --> 01:16:01,731
Azonnal működni fog.

1516
01:16:02,819 --> 01:16:04,911
Az ajkaknak való.

1517
01:16:04,995 --> 01:16:08,041
Még mindig nem találták fel
bármit, amiért csicska.

1518
01:16:12,393 --> 01:16:13,789
[Lupázás]

1519
01:16:13,873 --> 01:16:15,073
[légzés az orron keresztül]

1520
01:16:16,267 --> 01:16:17,529
[cseng a telefon]

1521
01:16:21,011 --> 01:16:22,494
Hello.

1522
01:16:22,578 --> 01:16:24,144
Igen, ő Bridget.

1523
01:16:25,668 --> 01:16:27,974
Természetesen! Azonnal.

1524
01:16:30,542 --> 01:16:31,630
Igen, igen.

1525
01:16:37,505 --> 01:16:38,594
[Bridget] Daniel.

1526
01:16:39,595 --> 01:16:41,991
Nos, minden szent,

1527
01:16:42,075 --> 01:16:43,903
Bridget Jones.

1528
01:16:46,645 --> 01:16:47,515
[morog]

1529
01:16:48,821 --> 01:16:50,739
Örülök, hogy eljöttél, Jones.

1530
01:16:50,823 --> 01:16:53,023
Ha tudtam volna,
Felvettem volna egy apróbb hálóinget.

1531
01:16:54,348 --> 01:16:55,393
Mi történt?

1532
01:16:56,002 --> 01:16:57,659
a szívem.

1533
01:16:57,743 --> 01:16:59,226
Két hatalmas meglepetés.

1534
01:16:59,310 --> 01:17:01,707
Egy, nekem van egy.
Kettő, mormog.

1535
01:17:01,791 --> 01:17:04,445
Meghallgatták
és nem tudom.

1536
01:17:05,142 --> 01:17:06,625
Minden rendben?

1537
01:17:06,709 --> 01:17:08,452
Nos, azt hittem, megvan
szívroham.

1538
01:17:08,536 --> 01:17:11,107
Az egész életem korábban telt el
a szemem.

1539
01:17:11,191 --> 01:17:12,718
Valójában szerepeltél
jól láthatóan, Jones.

1540
01:17:12,802 --> 01:17:14,197
- Hmm.
- Minden jót.

1541
01:17:14,281 --> 01:17:15,935
Róma. Miniszünet hétvége.

1542
01:17:16,849 --> 01:17:18,941
Szodómia a Sainsbury's-ben.

1543
01:17:19,025 --> 01:17:20,639
[nevet]

1544
01:17:20,723 --> 01:17:22,815
De főleg,

1545
01:17:22,899 --> 01:17:24,817
csak én bolyongtam felfelé
és lefelé a Király úton

1546
01:17:24,901 --> 01:17:26,551
pislogni próbál
20 éveseknél.

1547
01:17:26,598 --> 01:17:28,124
Mmm.

1548
01:17:28,208 --> 01:17:33,042
Talán ez egy lehetőség
egy új kezdetért.

1549
01:17:33,126 --> 01:17:34,650
Vadonatúj Daniel.

1550
01:17:35,389 --> 01:17:36,390
Mmm.

1551
01:17:37,696 --> 01:17:40,307
Azt hiszem, maradok
pont itt...

1552
01:17:42,048 --> 01:17:43,487
Amíg bele nem egyezel.

1553
01:17:43,571 --> 01:17:45,721
Hát ez kedves tőled,
Híd, de...

1554
01:17:46,531 --> 01:17:48,081
Azt mondták, nincs sok időm.

1555
01:17:48,141 --> 01:17:50,582
- Mit?
- Nem, nem, nem. Bassza meg. Nem, nem azt.

1556
01:17:50,666 --> 01:17:52,975
Nos, talán az.
Nem, ők...

1557
01:17:53,059 --> 01:17:55,496
Elviszik
egy perc múlva néhány vizsgálatra.

1558
01:17:59,370 --> 01:18:03,029
A kérdés az, hogy mondjuk-e
Töredéke tragikus lettem?

1559
01:18:03,113 --> 01:18:07,120
Megkérték, hogy tegyem le
a legközelebbi rokonom.

1560
01:18:07,204 --> 01:18:11,774
És az egyetlen ember, akit tehettem
gondolj arra, kit érdekelhet távolról
te voltál.

1561
01:18:13,906 --> 01:18:16,216
- Ez nagyon édes.
- [Daniel] Igen,
de nem szándékosan.

1562
01:18:16,300 --> 01:18:18,131
A lényeg a Híd,
hogy megérkeztem

1563
01:18:18,215 --> 01:18:20,568
ezen a ponton
az életemben rokonok nélkül?

1564
01:18:20,652 --> 01:18:23,789
Hogyan lehetnék rokontalan?

1565
01:18:23,873 --> 01:18:27,053
De te nem.
Nem vagy rokontalan.

1566
01:18:27,137 --> 01:18:30,404
Nos, nem láttam Enzót
két éves kora óta.

1567
01:18:30,488 --> 01:18:33,146
És most boldogan él
az anyja nevelte fel

1568
01:18:33,230 --> 01:18:36,668
és egy olasz arisztokrata
aki úgy hordja a pulóverét
egy kendőt.

1569
01:18:39,540 --> 01:18:41,064
Szóval szerencséd van, Jones.

1570
01:18:42,543 --> 01:18:44,458
Ti ketten,
ahogy rád néznek...

1571
01:18:46,460 --> 01:18:49,028
Csak ráébreszti az embert...

1572
01:18:51,727 --> 01:18:53,467
Valójában a saját szarok.

1573
01:18:55,208 --> 01:18:56,858
A dicsőség minek
lehetett volna.

1574
01:19:01,649 --> 01:19:03,521
[Sóhajt] Tudtad, hogy...

1575
01:19:05,131 --> 01:19:07,310
Valójában egész jó volt

1576
01:19:07,394 --> 01:19:09,594
Gisele-lel az elején?
[köszörüli a torkot]

1577
01:19:09,657 --> 01:19:11,271
Szembe kell néznem a ténnyel...

1578
01:19:11,355 --> 01:19:13,012
[köhögés]

1579
01:19:13,096 --> 01:19:16,752
...hogy lehetett volna,
Jones, szerelmem.

1580
01:19:17,535 --> 01:19:19,453
Az igazi.

1581
01:19:19,537 --> 01:19:21,629
Még mindig nem tudom, mit
annyira mérges volt.

1582
01:19:21,713 --> 01:19:23,022
Megráztad a nővérét.

1583
01:19:23,106 --> 01:19:25,633
Egyszer. Hatalmas túlreagálás.

1584
01:19:25,717 --> 01:19:27,504
[Bridget nevet]

1585
01:19:27,588 --> 01:19:30,725
Istenem, szeretlek, Daniel.

1586
01:19:30,809 --> 01:19:34,990
Annak ellenére, hogy tényleg nagyon
lenyűgöző

1587
01:19:35,074 --> 01:19:38,472
élethosszig tartó odaadás
a totális baromságba.

1588
01:19:38,556 --> 01:19:40,384
Igen. [sóhajt]

1589
01:19:41,515 --> 01:19:43,648
Sok mindent nem tudok.

1590
01:19:44,518 --> 01:19:45,519
Rettenetesen sokat.

1591
01:19:47,304 --> 01:19:50,963
De tudom, hogy a gyerekeim
egyáltalán bármit megadna

1592
01:19:51,047 --> 01:19:53,789
hogy csak egy napom legyen
az apjukkal.

1593
01:20:02,580 --> 01:20:05,629
- [nyílik az ajtó]
- [ápolónő] Ideje a megfigyeléseknek,
Mr Cleaver.

1594
01:20:05,713 --> 01:20:07,109
Ó, igaz.

1595
01:20:07,193 --> 01:20:09,285
És megint,
tényleg semmi szükség

1596
01:20:09,369 --> 01:20:11,766
hogy levegye a ruháját.

1597
01:20:11,850 --> 01:20:12,985
Elnézést.

1598
01:20:13,069 --> 01:20:14,290
[Nővér] Okey-doke.

1599
01:20:14,374 --> 01:20:15,770
Isten.

1600
01:20:15,854 --> 01:20:19,034
Ezután kialszik a lámpa
a főzési szegmens.

1601
01:20:19,118 --> 01:20:21,733
Miért kell mindig csinálnom
a főzési darabokat?

1602
01:20:21,817 --> 01:20:24,083
Az a gesztenye ravioli
múltkor főzött

1603
01:20:24,167 --> 01:20:25,780
volt a legrosszabb
Tettem valaha a számba.

1604
01:20:25,864 --> 01:20:27,390
Ezt erősen kétlem.

1605
01:20:27,474 --> 01:20:30,567
És akkor Miranda,
átmész a színpadra.

1606
01:20:30,651 --> 01:20:35,050
"És most, a <i>Jobb nőkben</i>
meglepetés vendég." Bla bla.

1607
01:20:35,134 --> 01:20:36,617
És fények!

1608
01:20:36,701 --> 01:20:37,923
- [Ujjongás]
- [zene lejátszása]

1609
01:20:38,007 --> 01:20:39,402
<i>♪ Igen, harcos vagyok ♪</i>

1610
01:20:39,486 --> 01:20:41,143
♪ <i>És átvészeltem ♪</i>-t

1611
01:20:41,227 --> 01:20:42,827
♪ <i>Szilárd arany túlélő
Ez... ♪</i>

1612
01:20:42,838 --> 01:20:44,581
- [Bridget] Tartsd ki!
- [A zene leáll]

1613
01:20:44,665 --> 01:20:48,455
Linus, gyakorolnunk kell
követte őt a lámpákkal.

1614
01:20:48,539 --> 01:20:50,326
Szóval...

1615
01:20:50,410 --> 01:20:53,199
Esetleg táncolhatnál egy kicsit?
Igen?

1616
01:20:53,283 --> 01:20:55,636
- Ööö...
- [Bridget] Rendben. Menj, Linus!

1617
01:20:55,720 --> 01:20:57,333
[A zene folytatódik]

1618
01:20:57,417 --> 01:20:59,031
<i>♪ Szóval adj világosságot ♪</i>

1619
01:20:59,115 --> 01:21:01,163
♪ <i>Meg kell találnod
A saját utad... ♪</i>

1620
01:21:01,247 --> 01:21:04,514
Meg tudod tartani, kérlek?
Látod, muszáj,
tudod, hajrá.

1621
01:21:04,598 --> 01:21:05,777
♪ <i>Segíts látni... ♪</i>

1622
01:21:05,861 --> 01:21:07,866
<i>Mert azt fogja tenni,
tudod...</i>

1623
01:21:07,950 --> 01:21:09,998
♪ <i>És nincs több fény
És nincs több szerelem ♪</i>

1624
01:21:10,082 --> 01:21:11,957
♪ <i>Még nincs vége... ♪</i>

1625
01:21:12,041 --> 01:21:14,133
- [nevet]
- <i>♪ Még nincs vége ♪</i>

1626
01:21:14,217 --> 01:21:16,004
♪ <i>Nem foglak megmenteni, amikor
Gyenge vagyok ♪</i>

1627
01:21:16,088 --> 01:21:17,789
♪ <i>Csak annyi van hátra
♪</i>t adni

1628
01:21:17,873 --> 01:21:20,356
♪ <i>Még nincs vége ♪</i>

1629
01:21:20,440 --> 01:21:21,531
♪ <i>Még nincs vége ♪</i>

1630
01:21:21,615 --> 01:21:23,272
♪ <i>Amíg végzek... ♪</i>

1631
01:21:23,356 --> 01:21:25,666
[énekes vokál]

1632
01:21:25,750 --> 01:21:27,407
<i>♪ Amíg végzek ♪</i>

1633
01:21:27,491 --> 01:21:28,669
- [A dal véget ér]
- [mások kuncognak]

1634
01:21:28,753 --> 01:21:30,537
- Látod, Linus?
- [Roxster] Szia, B.

1635
01:21:32,278 --> 01:21:33,845
[Bridget] <i>Ó, a francba.</i>

1636
01:21:35,629 --> 01:21:36,808
Pástétomot hozott.

1637
01:21:36,892 --> 01:21:39,636
- [Csöng]
- [a legénység fecseg]

1638
01:21:39,720 --> 01:21:42,114
[Roxster]
Bocs, csak most mondták
bejönni.

1639
01:21:44,551 --> 01:21:46,513
[Bridget]
Eltűntél, Roxster.

1640
01:21:46,597 --> 01:21:47,598
[Roxster] Tudom.

1641
01:21:48,294 --> 01:21:49,339
tudom.

1642
01:21:52,733 --> 01:21:54,474
[Sóhajok] Pánikba estem.

1643
01:21:56,259 --> 01:21:58,565
Megijedtem, és elfutottam.

1644
01:21:59,740 --> 01:22:01,525
De ezt akarom.

1645
01:22:02,613 --> 01:22:03,657
Te.

1646
01:22:05,224 --> 01:22:08,619
Azt hittem, nem állok készen,
de én az vagyok.

1647
01:22:09,446 --> 01:22:11,407
Azt hittem...

1648
01:22:11,491 --> 01:22:13,540
nem tudom,
szerettem volna valakit, aki velem egykorú,

1649
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
de én nem.

1650
01:22:20,457 --> 01:22:22,111
Szeretlek, Bridget.

1651
01:22:25,853 --> 01:22:27,510
Készen állok mindenre.

1652
01:22:27,594 --> 01:22:29,640
Billynek és Mabelnek.

1653
01:22:30,597 --> 01:22:31,906
És égetett lasagne.

1654
01:22:31,990 --> 01:22:34,300
És nyálka.

1655
01:22:34,384 --> 01:22:36,429
[nevet]
És az egészet.

1656
01:22:38,736 --> 01:22:40,536
[suttog] Ígérem neked,
készen állok.

1657
01:22:43,045 --> 01:22:45,177
[Suttog] Nem vagyok benne biztos
az számít.

1658
01:22:48,354 --> 01:22:50,446
hogy érted?
Nem... Nem értem.

1659
01:22:50,530 --> 01:22:53,142
[Bridget, megtörik a hangja]
Olyan kedves vagy,

1660
01:22:54,795 --> 01:22:56,800
és az leszel

1661
01:22:56,884 --> 01:23:00,195
zseniális partner és apa.

1662
01:23:00,279 --> 01:23:01,718
És fel fogod fedezni

1663
01:23:01,802 --> 01:23:04,765
mindenféle szemetet
meg fogja változtatni a világot.

1664
01:23:04,849 --> 01:23:06,419
Ez nem így működik.

1665
01:23:06,503 --> 01:23:08,116
De nem velem.

1666
01:23:08,200 --> 01:23:09,767
[kilélegzik]

1667
01:23:13,771 --> 01:23:15,816
Bárcsak nekem is lenne időgépem.

1668
01:23:17,818 --> 01:23:19,472
Szóval utolérhetnéd.

1669
01:23:23,389 --> 01:23:25,087
Te... Biztos vagy benne?

1670
01:23:27,437 --> 01:23:28,612
én vagyok.

1671
01:23:42,669 --> 01:23:44,219
Megtartom a pitét,
ha ez rendben van.

1672
01:23:44,280 --> 01:23:45,933
[Bridget felnevet]

1673
01:23:50,199 --> 01:23:51,287
Viszlát, Bridget.

1674
01:24:03,473 --> 01:24:05,260
[Bridget] <i>Szülői est.</i>

1675
01:24:05,344 --> 01:24:08,478
<i>Van ennél rosszabb éjszaka?
az egyedülálló szülő?</i>t

1676
01:24:09,653 --> 01:24:11,179
<i>Szülői estének hívják</i>

1677
01:24:11,263 --> 01:24:13,486
<i>mintha többes szám lenne.</i>

1678
01:24:13,570 --> 01:24:16,660
<i>Mintha ez adott volna
ketten vagyunk.</i>

1679
01:24:18,270 --> 01:24:21,363
<i>Ó, hát. Áll fel és tovább.</i>

1680
01:24:21,447 --> 01:24:22,883
[Walliker] Mrs. Darcy.

1681
01:24:24,537 --> 01:24:26,281
Jó látni téged.

1682
01:24:26,365 --> 01:24:28,324
Jó visszatérni a stúdióba.

1683
01:24:29,760 --> 01:24:32,632
[nevet]
A nagy gyümölcslégy-vita.

1684
01:24:33,851 --> 01:24:35,029
Ööö...

1685
01:24:35,113 --> 01:24:36,422
Kis titok.

1686
01:24:36,506 --> 01:24:38,250
Körülbelül 50-szer volt
érdekesebb

1687
01:24:38,334 --> 01:24:40,382
mint az
véres mellsebész.

1688
01:24:40,466 --> 01:24:42,210
És ne kezdj bele
a fizikus.

1689
01:24:42,294 --> 01:24:45,648
Úgy értem, kiosztják a Nobel-díjat
bárkinek manapság.

1690
01:24:45,732 --> 01:24:47,868
Ó, igen.
[nevet]

1691
01:24:47,952 --> 01:24:51,045
Szóval, Billy.

1692
01:24:51,129 --> 01:24:53,656
Nos, ő...
Kiváló krikettjátékos.

1693
01:24:53,740 --> 01:24:54,875
- Mm-hmm.
- Tudod,

1694
01:24:54,959 --> 01:24:56,703
ő nagyon jó
fiatal tudós.

1695
01:24:56,787 --> 01:24:58,792
Neki... jó agya van.

1696
01:24:58,876 --> 01:25:03,275
Módszeres,
kísérleteit
jól vannak kidolgozva.

1697
01:25:03,359 --> 01:25:05,320
Nézd, úgy értem, ez csak...

1698
01:25:05,404 --> 01:25:07,319
Minden tekintetben kiváló munka.

1699
01:25:09,016 --> 01:25:12,194
- Jó.
- Csak ez az,
Darcy asszony. én...

1700
01:25:13,412 --> 01:25:14,982
Én egy...

1701
01:25:15,066 --> 01:25:17,071
Kicsit aggódom érte.

1702
01:25:17,155 --> 01:25:20,292
Aggódik? Aggódik hogyan?
Mit csinált?

1703
01:25:20,376 --> 01:25:22,946
Nem, nem csinált semmit.
Ő...

1704
01:25:23,030 --> 01:25:24,641
Csak egy kicsit volt...

1705
01:25:25,946 --> 01:25:27,209
Visszavont.

1706
01:25:28,079 --> 01:25:29,388
Miért van visszavonva?

1707
01:25:29,472 --> 01:25:31,564
Minden rendben volt
otthon?

1708
01:25:31,648 --> 01:25:34,306
Igen, igen. Minden rendben.

1709
01:25:34,390 --> 01:25:36,390
[Walliker]
Minden rendben van veled...

1710
01:25:38,655 --> 01:25:39,963
- Fodrász?
- [sóhajt]

1711
01:25:40,047 --> 01:25:43,097
Őt? Nem, de – de igen. Ööö...

1712
01:25:43,181 --> 01:25:45,056
Visszahúzódott?

1713
01:25:45,140 --> 01:25:48,059
- Hát nem úgy értem
riasztani téged.
- [nyílik az ajtó]

1714
01:25:48,143 --> 01:25:51,497
- Sajnálom. Igen, pontosan.
- [Nicolette] Walliker úr,
bocsánat, bocsánat.

1715
01:25:51,581 --> 01:25:54,108
Pár perccel korábban vagyunk,
de ezek az ülések olyan rövidek.

1716
01:25:54,192 --> 01:25:56,719
És nekem több is van
néhány kérdés neked.

1717
01:25:56,803 --> 01:25:58,069
Nem bánod, ugye, Bridget?

1718
01:25:58,153 --> 01:26:00,375
Megvan a két fiú, szóval...

1719
01:26:00,459 --> 01:26:03,419
Egyáltalán nem. Nem. Ez...
Rendben van.

1720
01:26:05,725 --> 01:26:08,383
- Pajtás, megleszek
hogy elnémítson.
- [Nicolette] Köszönöm.

1721
01:26:08,467 --> 01:26:11,167
- [Nicolette] Igen.
- [Victor]
Szülői estém van.

1722
01:26:21,567 --> 01:26:23,917
[Bagoly huhog]

1723
01:26:30,228 --> 01:26:31,972
[hots]

1724
01:26:32,056 --> 01:26:33,843
<i>Mark Darcy, a vezető</i>

1725
01:26:33,927 --> 01:26:36,585
<i>nemzetközi humanitárius
jogi ügyvéd</i>et

1726
01:26:36,669 --> 01:26:39,588
<i>ma reggel megölték
a szudáni Darfur régió</i>t

1727
01:26:39,672 --> 01:26:42,122
[Riporter] <i>...talajakna.
Az 55 éves férfi a</i>ban volt

1728
01:26:42,153 --> 01:26:44,506
<i>a háború sújtotta régióban
miután csatlakozott a nemzetközihez
erőfeszítései...</i>re

1729
01:26:44,590 --> 01:26:46,856
<i>Mr Darcy vezető volt
nemzetközi figura
az emberi jogok</i>ban

1730
01:26:46,940 --> 01:26:48,380
<i>és válságkezelés...</i>

1731
01:26:48,464 --> 01:26:50,033
[Kettes riporter] <i>
...világos elismerés</i>re tett szert

1732
01:26:50,117 --> 01:26:52,427
<i>a Kafir Aghanival
és Eleanor Heaney-ügy</i>et

1733
01:26:52,511 --> 01:26:53,950
<i>amit természetesen megnyert.</i>

1734
01:26:54,034 --> 01:26:56,344
<i>A feleségét hátrahagyja,
Bridget Jones,</i>

1735
01:26:56,428 --> 01:26:59,304
<i>és két kisgyermekük,
Billy és Mabel.</i>re

1736
01:26:59,388 --> 01:27:02,869
<i>- További információ erről a történetről mint
megkapjuk.</i>
- [mélyen lélegzik]

1737
01:27:59,709 --> 01:28:01,259
[Bridget] <i>
Drága kedves Márk,</i>

1738
01:28:02,929 --> 01:28:05,196
<i>Ez a születésnapod
vasárnap, és...</i>

1739
01:28:05,280 --> 01:28:06,893
[mélyen lélegzik]

1740
01:28:06,977 --> 01:28:10,285
<i>...egyszerűen nem vagyok jó
amikor ezt egyedül csinálom.</i>

1741
01:28:12,504 --> 01:28:14,596
<i>Sajnálom
Olyan rossz anya vagyok.</i>

1742
01:28:14,680 --> 01:28:18,339
<i>Sajnálom, hogy elkapkodtam
hívogató játékfiúval.</i>

1743
01:28:18,423 --> 01:28:22,079
<i>Sajnálom, hogy késtem az iskolából
és hogy Billy visszahúzódott.</i>t

1744
01:28:23,863 --> 01:28:25,735
<i>Nőnek fel nélküled.</i>

1745
01:28:27,214 --> 01:28:28,697
<i>Hogy van Billy
meg fog érteni</i>t

1746
01:28:28,781 --> 01:28:31,961
<i>hogyan legyek férfi anélkül
az apja?</i>

1747
01:28:32,045 --> 01:28:34,050
<i>Hogyan fog élni Mabel?
élete</i>t

1748
01:28:34,134 --> 01:28:36,049
<i>igazából soha
ismersz egyáltalán?</i>

1749
01:28:37,442 --> 01:28:39,186
<i>Kérlek, bocsáss meg
amiért ideges</i>t

1750
01:28:39,270 --> 01:28:42,755
<i>mindenről, amiről
nem arról szól, hogy nem vagy.</i>

1751
01:28:42,839 --> 01:28:45,801
<i>Kérem, segítsen megtalálni a módját
ezt megtenni</i>t

1752
01:28:45,885 --> 01:28:49,976
<i>anélkül, hogy kedve lenne
Én rontok a legjobban
életem fontos része.</i>

1753
01:28:52,501 --> 01:28:54,981
<i>Az egyetlen rész
még mindig benne van.</i>

1754
01:29:09,953 --> 01:29:13,438
Le kell tennem, hányat
jegyekre van szükségünk
a karácsonyi koncertemre.

1755
01:29:13,522 --> 01:29:15,657
- Mm-hmm.
- Tegyek le kettőt?
Neked és Mabelnek?

1756
01:29:15,741 --> 01:29:16,789
Tegyél hármat.

1757
01:29:16,873 --> 01:29:20,096
Mabel, én és Chloe.

1758
01:29:20,180 --> 01:29:22,182
RENDBEN. Három.

1759
01:29:23,053 --> 01:29:24,013
Befejezett.

1760
01:29:24,097 --> 01:29:25,185
[Billy] Én is.

1761
01:29:28,406 --> 01:29:29,755
[Bridget zihál]

1762
01:29:34,673 --> 01:29:36,632
Apa imádni fogja ezeket.

1763
01:29:37,328 --> 01:29:38,637
Tökéletesek.

1764
01:29:38,721 --> 01:29:39,942
Igen.

1765
01:29:40,026 --> 01:29:41,335
Írtál egyet, anyu?

1766
01:29:41,419 --> 01:29:42,815
megtettem.

1767
01:29:42,899 --> 01:29:44,860
Holnap elküldhetjük őket
apának?

1768
01:29:44,944 --> 01:29:46,206
Természetesen megtehetjük.

1769
01:29:46,903 --> 01:29:47,907
[nevet]

1770
01:29:47,991 --> 01:29:49,079
[puszi]

1771
01:29:54,084 --> 01:29:56,869
[Bridget] <i>És Mark születésnapja
jött, mint mindig...</i>

1772
01:29:59,045 --> 01:30:03,488
<i>Mint minden ünneplés,
karácsonyok és évfordulók.</i>

1773
01:30:03,572 --> 01:30:06,357
<i>Minden szerelem és minden fájdalom.</i>

1774
01:30:10,883 --> 01:30:12,058
[kilélegzik]

1775
01:30:13,016 --> 01:30:15,105
OK. Kész?

1776
01:30:16,411 --> 01:30:17,499
Háromon.

1777
01:30:18,587 --> 01:30:21,938
Egy, kettő...

1778
01:30:29,641 --> 01:30:31,907
<i>Mit fogok csinálni mikor?
eljutok--</i>hoz

1779
01:30:31,991 --> 01:30:33,340
...Három.

1780
01:31:17,646 --> 01:31:20,692
[Bridget] <i>Amim van, az mi
Szeretem a legjobban a világon.</i>

1781
01:31:21,563 --> 01:31:23,437
<i>Billy és Mabel.</i>

1782
01:31:23,521 --> 01:31:25,349
<i>Csak mi hárman.</i>

1783
01:31:32,051 --> 01:31:34,361
["Shoul I Stay or Should I Go"
játék]

1784
01:31:34,445 --> 01:31:36,319
<i>♪ Hú! ♪</i>

1785
01:31:36,403 --> 01:31:38,496
- [Bridget] Walliker úr.
- Mrs. Darcy.

1786
01:31:38,580 --> 01:31:40,759
♪ <i>Drágám, engedned kell
Tudja... ♪</i>

1787
01:31:40,843 --> 01:31:42,325
[Diák] Billy!

1788
01:31:42,409 --> 01:31:44,284
- [Billy] Szia!
- [Kettes diák] Helló!

1789
01:31:44,368 --> 01:31:45,369
Kész?

1790
01:31:47,197 --> 01:31:50,551
[Bridget, gyerekek]
<i>♪ Ha azt mondod, hogy az enyém vagy ♪</i>

1791
01:31:50,635 --> 01:31:53,595
♪ <i>A végsőkig itt leszek
Az időből ♪</i>

1792
01:31:55,422 --> 01:31:59,908
♪ <i>Tehát értesítened kell ♪</i>

1793
01:31:59,992 --> 01:32:02,386
♪ <i>Maradjak
Vagy menjek? ♪</i>

1794
01:32:04,083 --> 01:32:06,695
♪ <i>Maradjak
Vagy most menjek? ♪</i>

1795
01:32:08,348 --> 01:32:11,047
♪ <i>Maradjak
Vagy most menjek? ♪</i>

1796
01:32:12,701 --> 01:32:16,577
♪ <i>Ha megyek
Baj lesz ♪</i>

1797
01:32:16,661 --> 01:32:20,581
♪ <i>És ha maradok
Dupla ♪</i> lesz

1798
01:32:20,665 --> 01:32:25,107
♪ <i>Szóval értesítenie kell ♪</i>

1799
01:32:25,191 --> 01:32:28,067
♪ <i>Maradjak
Vagy menjek? ♪</i>

1800
01:32:28,151 --> 01:32:29,329
Akkor jó sétát.

1801
01:32:29,413 --> 01:32:30,463
[Walliker] Köszönöm.

1802
01:32:30,501 --> 01:32:32,634
[Diákok] Viszlát.

1803
01:32:33,504 --> 01:32:34,549
Rendben, gyere be.

1804
01:32:35,332 --> 01:32:36,333
most...

1805
01:32:38,640 --> 01:32:42,600
Ez nem egy "séta".

1806
01:32:43,645 --> 01:32:45,606
Csapatként indulunk

1807
01:32:45,690 --> 01:32:48,348
tájfutó kalandon.

1808
01:32:48,432 --> 01:32:50,982
- Valamennyien így van
az iránytűid?
- [Diákok] Igen!

1809
01:32:51,000 --> 01:32:53,353
- Mindegyiknek megvan a térképe?
- Igen!

1810
01:32:53,437 --> 01:32:55,877
[Walliker] Akkor,
ismered a csoportjaidat.
Kezeket fel, Vidrák!

1811
01:32:55,961 --> 01:33:00,012
Együtt fog menni Mr. Collins-szal
és Bikram anyja, Pasricha asszony.

1812
01:33:00,096 --> 01:33:03,842
Billy anyja, Mrs. Darcy.
Te húztad a rövid szívószálat,
attól tartok.

1813
01:33:03,926 --> 01:33:05,452
Csatlakozni fogsz hozzám
és az Ospreys.

1814
01:33:05,536 --> 01:33:08,455
Ez most nagyon fontos.

1815
01:33:08,539 --> 01:33:12,804
Ne felejtse el kinyitni a szemét
és nézz körül.

1816
01:33:13,805 --> 01:33:14,983
Ez az egyik legtöbb

1817
01:33:15,067 --> 01:33:17,504
gyönyörű helyek a földön.

1818
01:33:19,289 --> 01:33:20,641
Élvezze.

1819
01:33:20,725 --> 01:33:21,813
Menjünk.

1820
01:33:23,989 --> 01:33:27,561
- Biztos vagy ebben,
Mrs Darcy?
- Abszolút!

1821
01:33:27,645 --> 01:33:29,128
Királynői kalauz voltam.

1822
01:33:29,212 --> 01:33:32,044
- [nevet]
- [Bridget] Megkaptam az Úttörő jelvényemet.

1823
01:33:32,128 --> 01:33:35,438
Tudok kötözni, csomózni,
toldás és pill.

1824
01:33:35,522 --> 01:33:37,963
Ha bármit le kell kötni,

1825
01:33:38,047 --> 01:33:40,356
Én vagyok a lányod.
[Nyögés]

1826
01:33:40,440 --> 01:33:43,390
- [Walliker] Akkor.
Emelje fel a hátsót.
- [A diákok vihognak]

1827
01:33:44,836 --> 01:33:47,450
Igen! A hátsó felhozatal!

1828
01:33:47,534 --> 01:33:48,974
Fel!

1829
01:33:49,058 --> 01:33:50,758
Majd meglátjuk
sokkal több vizet annál.

1830
01:33:50,842 --> 01:33:51,942
[Bridget] Hátul!

1831
01:33:53,932 --> 01:33:55,067
Igen.

1832
01:33:55,151 --> 01:33:56,848
Győződjön meg róla, hogy mindenki velünk van.

1833
01:33:57,806 --> 01:33:59,938
[Csevegnek a diákok]

1834
01:34:09,556 --> 01:34:10,862
[Walliker felnevet]

1835
01:34:15,998 --> 01:34:18,698
[Walliker] Látod
a második vízesés, nem?

1836
01:34:19,915 --> 01:34:21,006
[Csevegnek a gyerekek]

1837
01:34:21,090 --> 01:34:23,048
Nos, a kettő együtt van.

1838
01:34:27,357 --> 01:34:29,359
[Dörgő mennydörgés]

1839
01:34:33,624 --> 01:34:34,889
[diák kiabál]

1840
01:34:34,973 --> 01:34:35,974
Jön!

1841
01:34:39,761 --> 01:34:41,361
[Walliker] Siess. Gyerünk!

1842
01:34:48,508 --> 01:34:50,383
- [Walliker] Add a kezed.
- Hűha. Olyan klassz.

1843
01:34:50,467 --> 01:34:51,555
RENDBEN.

1844
01:34:53,688 --> 01:34:54,689
Jobbra.

1845
01:34:55,646 --> 01:34:57,216
Van Wi-Fi jelszó?

1846
01:34:57,300 --> 01:34:58,850
Ó, Atticus,
ne légy pilóta.

1847
01:34:58,867 --> 01:35:00,480
Rendben, vedd ezt a ponyvát

1848
01:35:00,564 --> 01:35:02,264
és kiterítette a padlóra
ott, rendben?

1849
01:35:02,348 --> 01:35:03,875
[Billy] Gyerünk.

1850
01:35:03,959 --> 01:35:06,396
[Bridget] Minden rendben.
Száraz. [nevet]

1851
01:35:09,355 --> 01:35:12,231
[Walliker] Mrs Darcy,
el tudnád vinni azt a talicskát,

1852
01:35:12,315 --> 01:35:14,146
szedj egy kis tűzifát
amikor eláll az eső?

1853
01:35:14,230 --> 01:35:15,887
Igen.

1854
01:35:15,971 --> 01:35:18,721
[Walliker] Rendben, mindenki.
Tegyen meg mindent, hogy megszáradjon.

1855
01:35:21,977 --> 01:35:24,199
[Bridget] <i>Ding-bass-dong.</i>

1856
01:35:24,283 --> 01:35:25,589
Amikor készen állsz.

1857
01:35:36,208 --> 01:35:38,558
[Walliker] Úgy néz ki
itt leszünk egy darabig.

1858
01:35:41,431 --> 01:35:44,129
[Tűz pattogó]

1859
01:35:49,831 --> 01:35:51,923
Tényleg
teljesen undorító.

1860
01:35:52,007 --> 01:35:54,447
[nevet]
Ropogósra égett.

1861
01:35:54,531 --> 01:35:56,449
Szerintem találsz
ez egy brûlée.

1862
01:35:56,533 --> 01:35:57,668
[kilélegzik]

1863
01:35:57,752 --> 01:35:58,796
[nevet]

1864
01:36:00,102 --> 01:36:01,106
[Bridget] Akkor gyerünk.

1865
01:36:01,190 --> 01:36:02,673
Irány Bedfordshire.

1866
01:36:02,757 --> 01:36:04,675
[Négyes diák]
Jó éjszakát, Walliker úr.

1867
01:36:04,759 --> 01:36:06,807
- [Bridget] Itt vagyunk.
- [Walliker] Aludj jól, csapat.

1868
01:36:06,891 --> 01:36:09,070
- Jól sikerült ma.
- [Négyes diák] Köszönöm.

1869
01:36:09,154 --> 01:36:10,765
Rendben. Éjszaka éjszaka.

1870
01:36:12,157 --> 01:36:13,202
Jó éjt.

1871
01:36:21,993 --> 01:36:24,172
- A küldetés teljesítve.
- [Walliker kuncog]

1872
01:36:24,256 --> 01:36:27,393
Egy csürhe
az alvó gyerekekről.

1873
01:36:27,477 --> 01:36:30,701
Ne érts félre,
Nagyon le vagyok nyűgözve
találékonyságoddal,

1874
01:36:30,785 --> 01:36:32,441
de akihez utazik
a Tóvidék

1875
01:36:32,525 --> 01:36:34,661
tele hátizsákkal
mályvacukorból? [nevet]

1876
01:36:34,745 --> 01:36:37,795
Minden szülő ismeri a mályvacukrot

1877
01:36:37,879 --> 01:36:40,798
nélkülözhetetlen eszköz,
Walliker úr.

1878
01:36:40,882 --> 01:36:42,797
[Mindketten kuncognak]

1879
01:36:45,451 --> 01:36:47,413
Vannak gyerekeid?

1880
01:36:47,497 --> 01:36:49,847
Ó, nem. nem, nem,
Én soha nem csináltam ilyet.

1881
01:36:51,066 --> 01:36:52,940
De hm...

1882
01:36:53,024 --> 01:36:54,637
Ez vicces.
Az elméd mélyén,

1883
01:36:54,721 --> 01:36:56,901
azt hiszed, megtörténhet,
és-- [sóhajt]

1884
01:36:56,985 --> 01:36:58,816
De tudod, egy napon

1885
01:36:58,900 --> 01:37:01,732
tesztre készülsz
periódusos rendszerhez...

1886
01:37:01,816 --> 01:37:06,214
- [nevet]
- ...és rájössz
ez a 27., amit beállítottál,

1887
01:37:06,298 --> 01:37:08,477
és egyszerűen nem volt rá idő

1888
01:37:08,561 --> 01:37:10,871
hogy tényleg elgondolkodjon a birtoklásán
bármi, mint egy...

1889
01:37:10,955 --> 01:37:12,739
Mint egy család a kettő között.

1890
01:37:16,918 --> 01:37:17,962
De jó.

1891
01:37:19,137 --> 01:37:20,925
Ez jó. Én...

1892
01:37:21,009 --> 01:37:22,314
Nos, nekem megfelel.

1893
01:37:23,968 --> 01:37:24,926
Mmm.

1894
01:37:26,405 --> 01:37:27,670
Úgy látom, igen.

1895
01:37:27,754 --> 01:37:29,104
[Mindketten nevetnek]

1896
01:37:31,019 --> 01:37:32,411
Úgy értem, nézd meg.

1897
01:37:36,067 --> 01:37:37,112
az egészet.

1898
01:37:39,984 --> 01:37:44,859
Megkérdezted, hol van
a csoda és a varázslat.

1899
01:37:46,948 --> 01:37:48,297
Jó kérdés.

1900
01:37:50,603 --> 01:37:51,866
Szerintem itt van.

1901
01:37:53,345 --> 01:37:56,177
Nem hiszel a mágiában,
Walliker úr.

1902
01:37:56,261 --> 01:37:57,436
[Walliker] Nem.

1903
01:37:58,829 --> 01:38:00,309
Hát, gondolkodtam.

1904
01:38:06,706 --> 01:38:08,143
[Mindketten nevetnek]

1905
01:38:11,581 --> 01:38:12,672
[Billy] Mami?

1906
01:38:12,756 --> 01:38:14,413
Atticus nagyon megijedt.

1907
01:38:14,497 --> 01:38:17,416
Azt mondja, az anyja Puccini-t énekel
neki, amikor fél.

1908
01:38:17,500 --> 01:38:21,768
Nos, lehet, hogy meg kell nyugodnia
néhány korai Take That,

1909
01:38:21,852 --> 01:38:24,376
de meglátom mit tehetek,
rendben?

1910
01:38:25,464 --> 01:38:26,947
Walliker úr,

1911
01:38:27,031 --> 01:38:29,167
nem bánod, ha itt ülök
egy perc?

1912
01:38:29,251 --> 01:38:30,861
Természetesen. Leül.

1913
01:38:46,137 --> 01:38:48,387
- Van valami, amit szeretnél...
- Ez csak...

1914
01:38:49,140 --> 01:38:50,533
Mi van, ha elfelejtem őt?

1915
01:38:51,708 --> 01:38:53,231
Nem akarom őt elfelejteni.

1916
01:38:54,363 --> 01:38:55,930
De mi van, ha megteszem?

1917
01:39:02,719 --> 01:39:04,851
Hadd mondjam el ezt neked, Billy,
hm...

1918
01:39:06,766 --> 01:39:10,640
Apád mindenhol ott van.

1919
01:39:12,642 --> 01:39:13,817
Mindenhol ott van.

1920
01:39:14,470 --> 01:39:15,645
Most éppen...

1921
01:39:17,429 --> 01:39:19,173
Ebben a pillanatban.

1922
01:39:19,257 --> 01:39:21,390
És ez tudományos tény.

1923
01:39:22,869 --> 01:39:26,830
Az energia csak átadásra kerül.

1924
01:39:27,874 --> 01:39:29,267
Soha nem lehet elpusztítani.

1925
01:39:30,181 --> 01:39:32,012
És ami még fontosabb,

1926
01:39:32,096 --> 01:39:34,055
az apád benned van.

1927
01:39:36,274 --> 01:39:37,406
És Mabel.

1928
01:39:43,238 --> 01:39:44,588
Billy, mondj valamit...

1929
01:39:47,329 --> 01:39:48,373
Egy dolog...

1930
01:39:49,635 --> 01:39:51,115
Arra a legjobban emlékszel

1931
01:39:51,942 --> 01:39:53,509
az apádról.

1932
01:40:01,778 --> 01:40:04,218
[A „Turn on the Lights” lejátszása]

1933
01:40:04,302 --> 01:40:08,483
<i>♪ Újabb karácsony
A sarkon van ♪</i>

1934
01:40:08,567 --> 01:40:12,923
♪ <i>És érzek minket, drágám
Egyre közelebb ♪</i>

1935
01:40:13,007 --> 01:40:16,839
♪ <i>Jön az úton
És most hagyja abba ♪</i>t

1936
01:40:16,923 --> 01:40:20,626
♪ <i>Most hagyjuk abba
Lehetetlen... ♪</i>

1937
01:40:20,710 --> 01:40:21,711
Tudunk?

1938
01:40:22,799 --> 01:40:24,238
- Hadd.
- Igen.

1939
01:40:24,322 --> 01:40:27,154
♪ <i>Építettem egy hóembert
A hátsó ♪</i>

1940
01:40:27,238 --> 01:40:31,854
♪ <i>Életre kelt, és elrepített
Kerülje el ezt az álmos várost ♪</i>t

1941
01:40:31,938 --> 01:40:34,857
♪ <i>Körbe raktam egy régi sálat
A nyaka... ♪</i>

1942
01:40:34,941 --> 01:40:36,468
[Bridget] Vigyázat!

1943
01:40:36,552 --> 01:40:37,860
♪ <i>És minden alkalommal
Megcsókolsz... ♪</i>

1944
01:40:37,944 --> 01:40:38,994
[Walliker] Chop-chop.

1945
01:40:39,076 --> 01:40:40,428
Egy, kettő. Egy, kettő.

1946
01:40:40,512 --> 01:40:42,082
[Bridget] Megengedhetem
a forró csokit?

1947
01:40:42,166 --> 01:40:44,737
- [Mabel] Nem. Nem! Marshmallows!
- [Bridget] Igen. Igen.

1948
01:40:44,821 --> 01:40:47,958
[Walliker] Mabel, miért ne?
Elviszlek a helyedre?
Gyerünk.

1949
01:40:48,042 --> 01:40:49,568
- Rendben van?
- [Mabel vihog]

1950
01:40:49,652 --> 01:40:50,830
[Walliker felnevet]

1951
01:40:50,914 --> 01:40:53,137
- Ne vacakoljon, Mrs. Darcy.
- Nem.

1952
01:40:53,221 --> 01:40:54,529
Kezdődik a műsor.

1953
01:40:54,613 --> 01:40:56,749
Igen, persze.

1954
01:40:56,833 --> 01:40:59,401
[Fuvolajáték, kikapcsolt]

1955
01:41:06,234 --> 01:41:07,583
[csitt]

1956
01:41:10,368 --> 01:41:12,243
- Ez fantasztikusan hangzik.
- [Nicolette] Igen.

1957
01:41:12,327 --> 01:41:13,940
Találkozunk a Nobuban 7.00-kor.

1958
01:41:14,024 --> 01:41:16,424
- Ó, az isten szerelmére, Victor.
- [Fülhallgató csattogás]

1959
01:41:16,461 --> 01:41:18,202
Kibaszott szúró.

1960
01:41:21,249 --> 01:41:22,862
- [Fuvola véget ér]
- [nevet]

1961
01:41:22,946 --> 01:41:26,123
Bravó! Bravó.

1962
01:41:30,910 --> 01:41:33,560
[Walliker] Köszönöm,
Eros és Atticus
Soltani-Watkins.

1963
01:41:34,914 --> 01:41:37,181
Most, bár nincs bekapcsolva
a program,

1964
01:41:37,265 --> 01:41:39,922
nekünk van egy...
Még egy dal.

1965
01:41:40,006 --> 01:41:44,057
Véletlenül tudom, hogy ez azt jelenti
sokat az énekesünknek.

1966
01:41:44,141 --> 01:41:48,189
És hát... nos, ez az övé
első önálló előadása,

1967
01:41:49,538 --> 01:41:51,235
és tudom, hogy megteszi
büszke legyen magára.

1968
01:42:11,777 --> 01:42:14,258
["Bármi" lejátszása]

1969
01:42:22,919 --> 01:42:27,318
<i>♪ Bármit megtennék ♪</i>

1970
01:42:27,402 --> 01:42:32,236
♪ <i>Neked, kedvesem, bármire ♪</i>

1971
01:42:32,320 --> 01:42:37,197
♪ <i>Mert mindent értesz ♪</i>

1972
01:42:37,281 --> 01:42:41,158
♪ <i>Nekem ♪</i>

1973
01:42:41,242 --> 01:42:42,985
♪ <i>Tudom, hogy ♪</i>

1974
01:42:43,069 --> 01:42:46,946
♪ <i>Bárhová mennék ♪</i>

1975
01:42:47,030 --> 01:42:52,125
♪ <i>A mosolyodért, bárhol ♪</i>

1976
01:42:52,209 --> 01:42:55,041
♪ <i>A mosolyodért ♪</i>

1977
01:42:55,125 --> 01:43:01,221
♪ <i>Mindenhol, ahol látnám ♪</i>

1978
01:43:01,305 --> 01:43:04,224
♪ <i>Felmászna egy dombra? ♪</i>

1979
01:43:04,308 --> 01:43:05,908
- ♪ <i>Bármi ♪</i>
- [A közönség kuncog]

1980
01:43:05,962 --> 01:43:10,578
<i>♪ Viselsz nárciszt?
Bármi ♪</i>

1981
01:43:10,662 --> 01:43:14,930
♪ <i>Minden akaratodat rám hagyod?
Bármi ♪</i>

1982
01:43:15,014 --> 01:43:18,456
♪ <i>Még a Billemmel is megküzdeni? ♪</i>

1983
01:43:18,540 --> 01:43:20,371
♪ <i>Mit? Bunyó? ♪</i>

1984
01:43:20,455 --> 01:43:24,505
- ♪ <i>Mindent kockára tennék ♪</i>
- [Kórusharmonizáció]

1985
01:43:24,589 --> 01:43:29,031
<i>♪ Egy csókért mindent ♪</i>

1986
01:43:29,115 --> 01:43:33,949
♪ <i>Igen, bármit megtennék ♪</i>

1987
01:43:34,033 --> 01:43:36,300
♪ <i>Bármi ♪</i>

1988
01:43:36,384 --> 01:43:41,522
♪ <i>Neked ♪</i>

1989
01:43:41,606 --> 01:43:43,742
[A zene véget ér]

1990
01:43:43,826 --> 01:43:45,393
[a közönség tapsol]

1991
01:43:48,613 --> 01:43:50,354
[vidámítás]

1992
01:43:53,139 --> 01:43:54,187
[Chloe hopp]

1993
01:43:54,271 --> 01:43:55,316
Menj, Billy!

1994
01:44:00,016 --> 01:44:01,017
[Walliker] Bravó!

1995
01:44:08,111 --> 01:44:10,200
[A taps elhalkul]

1996
01:44:14,465 --> 01:44:15,771
[taps elhallgatott]

1997
01:44:35,878 --> 01:44:37,796
Ó, kedvesem.

1998
01:44:37,880 --> 01:44:39,185
[Zokog]

1999
01:44:40,230 --> 01:44:43,193
Apu nagyon büszke lenne rád.

2000
01:44:43,277 --> 01:44:44,321
tudom.

2001
01:44:46,845 --> 01:44:48,589
[Walliker]
Szép volt, Billy. Leszögezted.

2002
01:44:48,673 --> 01:44:50,809
- Meglepődtél, mama?
- Igen.

2003
01:44:50,893 --> 01:44:52,898
- Zseniális.
- Felül.

2004
01:44:52,982 --> 01:44:54,900
[Walliker, Billy kuncog]

2005
01:44:54,984 --> 01:44:57,642
- Szóval aludhatok egyet
Bikrammal?
- Igen.

2006
01:44:57,726 --> 01:44:59,644
- És elhoztad az én...
- Igen.

2007
01:44:59,728 --> 01:45:01,773
Bikram! Nintendo!

2008
01:45:03,645 --> 01:45:06,390
Mr Walliker, Billy volt...

2009
01:45:06,474 --> 01:45:08,696
Az egész az volt...
[nevet]

2010
01:45:08,780 --> 01:45:11,873
- Ez volt...
- Varázslat volt, Mrs. Darcy.

2011
01:45:11,957 --> 01:45:13,875
[Bridget] Nem, nem volt.

2012
01:45:13,959 --> 01:45:15,877
Mit tettél Billyért...

2013
01:45:15,961 --> 01:45:17,314
[dadogás]

2014
01:45:17,398 --> 01:45:19,925
Az emberek a továbblépésről beszélnek
azt jelenti,

2015
01:45:20,009 --> 01:45:22,319
tudod,
valamit hátrahagyva,

2016
01:45:22,403 --> 01:45:24,538
tudod,
magad mögött hagyva valakit, akit szeretsz,

2017
01:45:24,622 --> 01:45:27,062
de talán több
hogy hirtelen meglátod

2018
01:45:27,146 --> 01:45:30,457
élhetsz egyszerre
mint minden, amit elveszítettél,

2019
01:45:30,541 --> 01:45:34,809
és hogy boldog lehetsz
nélkülük is.

2020
01:45:34,893 --> 01:45:37,551
És ma este,
Láttam ott fent a fiamat

2021
01:45:37,635 --> 01:45:41,207
és értettem érte
négy év után először

2022
01:45:41,291 --> 01:45:43,383
hogy rendben lesz.

2023
01:45:43,467 --> 01:45:45,516
És így, rendben leszünk.

2024
01:45:45,600 --> 01:45:47,213
És ezt megtette, Walliker úr.

2025
01:45:47,297 --> 01:45:48,690
Nem volt varázslat.

2026
01:45:49,734 --> 01:45:51,609
Te voltál az.

2027
01:45:51,693 --> 01:45:56,178
Szóval figyelmen kívül hagyom a hajlamodat
egy kicsit tartózkodónak lenni...

2028
01:45:56,262 --> 01:45:58,311
Egyesek talán így hívják
leereszkedő.

2029
01:45:58,395 --> 01:46:00,139
A fölényes jó szó

2030
01:46:00,223 --> 01:46:03,966
és valószínűleg nem hallod
elég, de a lényeg...

2031
01:46:07,099 --> 01:46:08,318
Köszönöm.

2032
01:46:10,407 --> 01:46:11,607
[Nicolette] Walliker úr?

2033
01:46:13,323 --> 01:46:15,763
megyünk
A spanyolok egy italra.

2034
01:46:15,847 --> 01:46:19,245
És ha jönni akartál,

2035
01:46:19,329 --> 01:46:21,987
hát ott lennénk

2036
01:46:22,071 --> 01:46:26,470
mert ott leszünk.

2037
01:46:26,554 --> 01:46:29,516
[Nicolette] Nem lehet tanítani.
Nem tanítható.
Hihetetlen volt.

2038
01:46:29,600 --> 01:46:31,649
- Mrs. Darcy.
- A fuvolások,
abszolút diadal.

2039
01:46:31,733 --> 01:46:33,868
[Francesca] Az egyik legjobb
Karácsonyi műsorok, amiket valaha láttam.

2040
01:46:33,952 --> 01:46:36,218
[Nicolette] Karácsonyi műsorok
ne legyen sokkal jobb ennél.
Rendkívüli.

2041
01:46:36,302 --> 01:46:38,402
Nem, nem.
Ne nézz így rám.

2042
01:46:38,435 --> 01:46:40,135
- [Shazzer] Billy! hogy ment?
- Billy!

2043
01:46:40,219 --> 01:46:41,485
- Csináltam egy szólót.
- [Jude] Ó!

2044
01:46:41,569 --> 01:46:42,877
Gratulálok.

2045
01:46:42,961 --> 01:46:44,879
Gyere ide. Igyál egy kalmárt.

2046
01:46:44,963 --> 01:46:46,968
Zseniális volt.

2047
01:46:47,052 --> 01:46:48,840
- Helló, Mabel. Hogy vagy?
- [Shazzer] Jó volt.
Fogadok, hogy az voltál.

2048
01:46:48,924 --> 01:46:50,755
- Chloénak van egy videója.
- [Tom] Szépen nézel ki.

2049
01:46:50,839 --> 01:46:52,191
- [Shazzer] Van videó?
- [Jude] Egy videó?

2050
01:46:52,275 --> 01:46:53,537
[Shazzer] Chloe? Videó?

2051
01:46:55,060 --> 01:46:56,456
[Tom] Gratulálok.

2052
01:46:56,540 --> 01:46:58,066
Szia. Ó, négy, uh...

2053
01:46:58,150 --> 01:47:00,155
Nagy pohár fehér bor,
kérem.

2054
01:47:00,239 --> 01:47:01,679
[Shazzer] Bor. Bor.

2055
01:47:01,763 --> 01:47:03,681
Ó, fehér ház. Buli benzin.

2056
01:47:03,765 --> 01:47:06,379
- [Billy] Bikram itt van!
- [Kiszolgáló] A borotok, hölgyeim.

2057
01:47:06,463 --> 01:47:09,426
- [Chloe] Mit csinálsz?
ott lent?
- Semmi.

2058
01:47:09,510 --> 01:47:11,602
- [Shazzer] Nos, tessék.
- Gratulálok, drágám.

2059
01:47:11,686 --> 01:47:13,560
- Billynek.
- Csodálatos volt. Fütykösbot.

2060
01:47:13,644 --> 01:47:15,780
- Teljesen csodálatos.
- [Shazzer] Igen.

2061
01:47:15,864 --> 01:47:19,044
De elmondhatom, én...
A ragyogásából tudtam
diadal volt.

2062
01:47:19,128 --> 01:47:20,785
- [Bridget felnevet]
- Nem, őszintén.

2063
01:47:20,869 --> 01:47:22,830
úgy értem,
ha egyszer megízlelted a sikert...

2064
01:47:22,914 --> 01:47:25,006
[Bridget, Shazzer nevet]

2065
01:47:25,090 --> 01:47:26,834
[Jude] Szó szerint megvolt
egy dal, Tom.

2066
01:47:26,918 --> 01:47:29,228
Igen, tudod,
anyám mindig azt mondja

2067
01:47:29,312 --> 01:47:31,839
ha nincs semmi széped
mondani, aztán fogd be a pofád.

2068
01:47:31,923 --> 01:47:33,624
Anyukádnak igaza van,
szóval fogd be a pofád.

2069
01:47:33,708 --> 01:47:35,626
[Shazzer] Soha ne zárjuk be
a francba.

2070
01:47:35,710 --> 01:47:38,010
Ne mondd el a többieknek
hogy kussoljon.

2071
01:47:38,016 --> 01:47:39,934
[Tom] Megtehetjük, igen.

2072
01:47:40,018 --> 01:47:41,063
[Csevegés belül]

2073
01:47:42,934 --> 01:47:45,375
- [Billy] Nem. Gyerünk.
- [Bikram] Jó előzés.

2074
01:47:45,459 --> 01:47:47,115
Nem, nem. Ő volt az.

2075
01:47:47,199 --> 01:47:49,027
Mama. Így.

2076
01:47:56,034 --> 01:47:57,340
[Bridget] Walliker úr!

2077
01:47:59,124 --> 01:48:00,346
Nem jössz be?

2078
01:48:00,430 --> 01:48:02,348
Nos, valójában én voltam. én...

2079
01:48:02,432 --> 01:48:04,219
Mondani akartam valamit
neked,

2080
01:48:04,303 --> 01:48:05,917
de rossz idő van.

2081
01:48:06,001 --> 01:48:08,093
Ott vagy mindenkivel,
és... [dadog]

2082
01:48:08,177 --> 01:48:10,835
Jobban kivagyok az emberekkel kb
négy láb magas. [nevet]

2083
01:48:10,919 --> 01:48:14,531
négy'1". Ez az én édes helyem,
mint kiderült, szóval...

2084
01:48:15,837 --> 01:48:17,447
hova mész?

2085
01:48:22,539 --> 01:48:25,153
Hát nézd, tényleg csak akartam
hogy megbeszéljük Newtont.

2086
01:48:25,237 --> 01:48:26,938
Newton?

2087
01:48:27,022 --> 01:48:29,984
Úgy értem, már foglalkoztunk
Newton második törvénye, a gravitáció,

2088
01:48:30,068 --> 01:48:32,668
a fán, amikor voltál
úgy tesz, mintha nem ragadt volna.

2089
01:48:32,680 --> 01:48:36,382
De az, aki mindig
lenyűgözött nem
a második törvény.

2090
01:48:36,466 --> 01:48:39,516
Úgy értem, ezt minden idióta láthatja
egy alma le fog esni.

2091
01:48:39,600 --> 01:48:41,000
Mit csinál, leesik?

2092
01:48:41,036 --> 01:48:43,041
Ez egy reménytelenül túlértékelt törvény,
a második.

2093
01:48:43,125 --> 01:48:46,261
Nem, az mindig
érdekel a harmadik törvény.

2094
01:48:46,345 --> 01:48:47,785
Tudni fogod, mi az.

2095
01:48:47,869 --> 01:48:49,221
Igen.

2096
01:48:49,305 --> 01:48:52,006
[nevet]
Természetesen. De folytasd.

2097
01:48:52,090 --> 01:48:55,706
Minden cselekedethez,
van egyenrangú
és ellentétes reakció.

2098
01:48:55,790 --> 01:48:57,838
Ez egy alaptörvény
univerzumunkból.

2099
01:48:57,922 --> 01:49:00,406
Ez, uh... ez elkerülhetetlen
létezésünk ténye,

2100
01:49:00,490 --> 01:49:02,536
és ezt akartam mondani
te vagy...

2101
01:49:03,667 --> 01:49:06,540
Ez az erő, Mrs. Darcy...

2102
01:49:07,845 --> 01:49:08,846
nekem.

2103
01:49:10,892 --> 01:49:14,376
Egyenlő és... ellentétes.

2104
01:49:14,460 --> 01:49:18,900
És ahogy Newton megjósolta,
ez ellenállhatatlan.

2105
01:49:21,380 --> 01:49:22,381
úgy látom.

2106
01:49:24,645 --> 01:49:27,128
Most itt állok,
Érzem,

2107
01:49:27,212 --> 01:49:30,567
és olyan valóságos számomra, mint
azokat a dolgokat, amiket akkor szerettem
fiú voltam

2108
01:49:30,651 --> 01:49:32,656
és először nézegetni kezdte
a világ.

2109
01:49:32,740 --> 01:49:35,223
Látod, ez nem igazán rend

2110
01:49:35,307 --> 01:49:38,618
hogy mi tudományos emberek
beleszeret, Mrs. Darcy,

2111
01:49:38,702 --> 01:49:40,617
ez a szépség a dolgokban.

2112
01:49:43,359 --> 01:49:44,578
A szépség,

2113
01:49:45,404 --> 01:49:46,754
hogy konkrét legyek...

2114
01:49:50,409 --> 01:49:51,715
benned.

2115
01:49:56,502 --> 01:49:57,721
Ó.

2116
01:49:58,635 --> 01:50:01,119
Ó, én... sajnálom.

2117
01:50:01,203 --> 01:50:02,990
- Nem tudom mit
gondolkodtam.
- Nem, nem.

2118
01:50:03,074 --> 01:50:04,905
Pontosan ezért
Úgy döntöttem, hogy nem jövök be.

2119
01:50:04,989 --> 01:50:06,907
Egyértelmű, hogy teljesen megvan
rossz vége a...

2120
01:50:06,991 --> 01:50:08,648
- Walliker úr...
- Nézd, csak azt akarom, hogy tudd

2121
01:50:08,732 --> 01:50:10,563
hogy ez nem lesz
kínos egyáltalán. Egyáltalán.

2122
01:50:10,647 --> 01:50:13,131
- Kérlek, ne beszélj. [csöndes]
- Billyvel és az iskolával.

2123
01:50:13,215 --> 01:50:16,115
Tegyünk úgy, mintha ez lenne
soha nem történt meg, kérem.
csak...

2124
01:50:31,494 --> 01:50:34,065
Vagy ez volt, vagy egy síp,

2125
01:50:34,149 --> 01:50:37,065
és nincs sípom,
Walliker úr.

2126
01:50:39,415 --> 01:50:41,112
Hívj Scottnak, az isten szerelmére.

2127
01:50:43,027 --> 01:50:44,420
Igen, Walliker úr.

2128
01:50:55,170 --> 01:50:57,085
[Az "Am I the Same Girl" játék]

2129
01:51:02,351 --> 01:51:05,357
Rendben, rázd, rázd,
rázza meg. Nem, őrülj meg.

2130
01:51:05,441 --> 01:51:07,008
Ennyi. Most öntse ki.

2131
01:51:08,052 --> 01:51:09,053
Nagyon jó.

2132
01:51:09,880 --> 01:51:11,798
Helyezzen be egy cseresznyét.

2133
01:51:11,882 --> 01:51:15,190
És ez, barátaim,
így készítünk egy Dirty Bitch-et.

2134
01:51:17,322 --> 01:51:20,590
Krisztus. Még az is lehet
egy mocskos kurva. Tedd át azt a kört.

2135
01:51:20,674 --> 01:51:23,589
Most hasonló, de egyáltalán nem
ugyanaz,

2136
01:51:24,286 --> 01:51:25,464
a Rossz Múmia.

2137
01:51:25,548 --> 01:51:27,379
Egy kis vodka.

2138
01:51:27,463 --> 01:51:29,076
- Igen?
- Gyere ide.

2139
01:51:29,160 --> 01:51:30,901
Oké, te vagy a felelős.

2140
01:51:35,166 --> 01:51:36,518
[kiáltások]

2141
01:51:36,602 --> 01:51:38,608
Ez az, aki szerintem?

2142
01:51:38,692 --> 01:51:40,692
Szóval azt mondják, igen.
mit gondolsz?

2143
01:51:40,737 --> 01:51:43,003
[Enzo] Szomorú szemed van,
angelo <i>mio.</i>

2144
01:51:43,087 --> 01:51:45,484
Miért olyan szomorú? Elszomorítanak.

2145
01:51:45,568 --> 01:51:47,225
Látni akarom a mosolyt.

2146
01:51:47,309 --> 01:51:48,574
Hagyd abba.

2147
01:51:48,658 --> 01:51:50,184
16 éves!

2148
01:51:50,268 --> 01:51:52,186
Igen. Késői induló.

2149
01:51:52,270 --> 01:51:53,971
[Nicolette] Hol van Olaszországban
származol?

2150
01:51:54,055 --> 01:51:55,755
- Bologna.
- Bologna.

2151
01:51:55,839 --> 01:51:57,017
- Igen.
- Mondd még egyszer.

2152
01:51:57,101 --> 01:51:58,889
- Bologna. [nevet]
- Bologna.

2153
01:51:58,973 --> 01:52:00,717
Enzo, a gyerekek figyelni fognak
egy filmet az emeleten. Jössz?

2154
01:52:00,801 --> 01:52:01,758
Ő marad.

2155
01:52:03,586 --> 01:52:04,587
Fiúk.

2156
01:52:06,545 --> 01:52:07,985
Szerintem büszke vagy.

2157
01:52:08,069 --> 01:52:09,813
Megkönnyebbülés, Jones.

2158
01:52:09,897 --> 01:52:11,550
Kin, ahogy mondtad.

2159
01:52:13,117 --> 01:52:14,556
- Enzo.
- Igen?

2160
01:52:14,640 --> 01:52:16,036
[olaszul] <i>Vieni qua.</i>

2161
01:52:16,120 --> 01:52:17,472
- Elnézését kérem.
- Oké.

2162
01:52:17,556 --> 01:52:19,561
- Ciao.
- Ciao.

2163
01:52:19,645 --> 01:52:21,651
[Daniel] Ez a háziasszonyod

2164
01:52:21,735 --> 01:52:24,835
és az egyik nagy szerelem
apád életéből,
Bridget Jones.

2165
01:52:27,479 --> 01:52:29,093
Óóó!

2166
01:52:29,177 --> 01:52:31,617
Örülök, hogy találkoztunk, Enzo.

2167
01:52:31,701 --> 01:52:33,314
[Olaszul beszélek]

2168
01:52:33,398 --> 01:52:35,926
Azt mondja, ez nagy megtiszteltetés
találkozni veled.

2169
01:52:36,010 --> 01:52:39,230
- Ó!
- [olaszul beszélek]

2170
01:52:41,145 --> 01:52:43,585
És akkor azt mondja, hogy azok

2171
01:52:43,669 --> 01:52:46,020
nagyon-nagyon buta kis csizma.

2172
01:52:49,371 --> 01:52:51,547
Hihetetlen testtartásod van.

2173
01:52:52,635 --> 01:52:54,118
Nem vagy dán, ugye?

2174
01:52:54,202 --> 01:52:56,033
Nos, bármi lehetek
akarod.

2175
01:52:56,117 --> 01:52:58,035
Az, nem?
Tudom, és működik
nagyon jó neked,

2176
01:52:58,119 --> 01:53:00,167
de csak azt mondom, hogy lehet
itt az ideje a márkaváltásnak.

2177
01:53:00,251 --> 01:53:02,126
Gondolkoztál már azon
pixie vágni?

2178
01:53:02,210 --> 01:53:03,518
[Gúnyolódik] Nem.

2179
01:53:03,602 --> 01:53:04,911
Ó, megvan hozzá az arcod.

2180
01:53:04,995 --> 01:53:06,957
És teljesen megváltozott
életem. [nevet]

2181
01:53:07,041 --> 01:53:09,437
Hülyeség, Pam.
Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy.

2182
01:53:09,521 --> 01:53:11,349
Ez egy piszkos kurva?

2183
01:53:12,263 --> 01:53:14,007
Állandóan.

2184
01:53:14,091 --> 01:53:16,662
Ó, igen, kérem.
Igen, köszönöm szépen.

2185
01:53:16,746 --> 01:53:18,446
[Shazzer] Köszönöm.

2186
01:53:18,530 --> 01:53:20,013
- [Tom] Csak mi
– parancsolta az orvos.
- [Jude] Én is.

2187
01:53:20,097 --> 01:53:22,755
- Mindig. Vegyünk egy kürtöt.
- Add ide a kibaszott kürtöt.

2188
01:53:22,839 --> 01:53:24,409
- Köszönöm, köszönöm.
- [Bridget] Igen.

2189
01:53:24,493 --> 01:53:28,195
- Mmm. Ó.
- [Tom] Hmm. Mmm.

2190
01:53:28,279 --> 01:53:31,590
Őszinte leszek, nem tudom
amit a múltban tettem volna
20 év nélküled.

2191
01:53:31,674 --> 01:53:34,114
- Húsz?
- Nem, nem. Harminc van?

2192
01:53:34,198 --> 01:53:36,073
Igen, ez inkább 30 év,
hogy őszinte legyek.

2193
01:53:36,157 --> 01:53:38,463
Kibaszottul jól szórakoztunk
mégis, nem igaz?

2194
01:53:41,858 --> 01:53:43,381
megvan.

2195
01:53:44,992 --> 01:53:48,302
[Vendégek] Tíz, kilenc, nyolc,

2196
01:53:48,386 --> 01:53:52,002
hét, hat, öt,

2197
01:53:52,086 --> 01:53:54,395
négy, három,

2198
01:53:54,479 --> 01:53:56,571
kettő, egy!

2199
01:53:56,655 --> 01:53:59,574
Boldog Új Évet!

2200
01:53:59,658 --> 01:54:01,758
- [Parti fújók bömbölnek]
- [a vendégek ujjonganak]

2201
01:54:03,445 --> 01:54:04,884
<i>♪ ... felejtsd el ♪</i>

2202
01:54:04,968 --> 01:54:07,800
♪ <i>És soha nem jutott eszedbe? ♪</i>

2203
01:54:07,884 --> 01:54:09,497
Boldog új évet.

2204
01:54:09,581 --> 01:54:13,588
♪ <i>Meg kell ismerkedni
Felejtsd el ♪</i>t

2205
01:54:13,672 --> 01:54:17,810
♪ <i>A kedvéért
Az auld lang syne? ♪</i>

2206
01:54:17,894 --> 01:54:22,249
♪ <i>For auld lang syne, kedves ♪</i>

2207
01:54:22,333 --> 01:54:26,732
♪ <i>For auld lang syne ♪</i>

2208
01:54:26,816 --> 01:54:31,258
♪ <i>Issunk egy csészét
A kedvességből még ♪</i>

2209
01:54:31,342 --> 01:54:35,393
♪ <i>A kedvéért
Az auld lang syne ♪</i>ből

2210
01:54:35,477 --> 01:54:36,960
[A zongora virágzik]

2211
01:54:37,044 --> 01:54:38,962
[boogie-woogie zongorán játszani]

2212
01:54:39,046 --> 01:54:40,699
[vendégek ujjonganak]

2213
01:54:43,050 --> 01:54:44,573
[csacsog, nyaggat]

2214
01:54:45,966 --> 01:54:47,532
[bulifúvó dudálás]

2215
01:54:54,148 --> 01:54:55,584
[a zene elhalkul]

2216
01:56:16,317 --> 01:56:17,709
[Mabel] Elfelejtettem ellenőrizni.

2217
01:56:22,932 --> 01:56:23,933
Nézze.

2218
01:56:35,684 --> 01:56:37,207
[Bagoly huhogás]

2219
01:56:51,700 --> 01:56:52,875
[Mabel] Jó éjszakát.

2220
01:57:12,025 --> 01:57:13,420
Óóó.

2221
01:57:13,504 --> 01:57:15,071
Véres cipzár.

2222
01:57:16,246 --> 01:57:17,465
[sóhajt]

2223
01:57:18,466 --> 01:57:20,036
[nyög]

2224
01:57:20,120 --> 01:57:23,427
Szar zsarnoki öltözetű emberek.

2225
01:57:28,432 --> 01:57:29,564
megvan.

2226
01:57:32,828 --> 01:57:34,047
Köszönöm.

2227
01:57:39,878 --> 01:57:41,405
Boldog új évet.

2228
01:57:41,489 --> 01:57:43,839
Boldog új évet.
[nevet]

2229
01:58:18,961 --> 01:58:21,053
["Nem tökéletes,
De lehet, hogy "játszik]

2230
01:58:21,137 --> 01:58:23,748
[hangosítás]

2231
01:58:25,446 --> 01:58:28,930
<i>♪ Visszamehetnék
A régi hely ♪</i>

2232
01:58:29,014 --> 01:58:32,325
<i>♪ És írja be a nevét
Minden üres oldalon ♪</i>

2233
01:58:32,409 --> 01:58:36,155
<i>♪ De ez most egy történet
Most csak egy történet ♪</i>

2234
01:58:36,239 --> 01:58:39,550
<i>♪ Pont az a fajta
Azt mondanád, hogy ♪</i>

2235
01:58:39,634 --> 01:58:43,249
<i>♪ Azt mondják, nem kell
Nézz mögé ♪</i>

2236
01:58:43,333 --> 01:58:46,818
<i>♪ Hogy megtarthassalak
Itt mellettem ♪</i>

2237
01:58:46,902 --> 01:58:50,430
<i>♪ Hogy rendetlenséget csináljak belőle
Hogy a legjobbat hozza ki belőle ♪</i>

2238
01:58:50,514 --> 01:58:55,087
<i>♪ Nem tökéletes
De lehet, hogy ♪</i>

2239
01:58:55,171 --> 01:58:58,870
[Vokalizálás]

2240
01:59:02,570 --> 01:59:06,838
<i>♪ Sok a föld
♪</i> fedezésére

2241
01:59:06,922 --> 01:59:09,623
<i>♪ Egyik láb, majd a másik ♪</i>

2242
01:59:09,707 --> 01:59:14,973
<i>♪ Úton, úton vagyok
Valahol új ♪</i>re

2243
01:59:16,888 --> 01:59:20,460
<i>♪ Néhány téves indítás
Meg tudod-e bocsátani ezt ♪</i>t

2244
01:59:20,544 --> 01:59:23,898
<i>♪ Óvatos autó
és csak elviselni ♪</i>t

2245
01:59:23,982 --> 01:59:29,643
<i>♪ Miközben mit csinál
Azt hittem, ez nem megy ♪</i>re

2246
01:59:29,727 --> 01:59:33,473
<i>♪ Visszamehetnék
A régi hely ♪</i>

2247
01:59:33,557 --> 01:59:36,955
<i>♪ És írja be a nevét
Minden üres oldalon ♪</i>

2248
01:59:37,039 --> 01:59:40,698
<i>♪ De ez most egy történet
Most csak egy történet ♪</i>

2249
01:59:40,782 --> 01:59:44,049
<i>♪ Pont az a fajta
Azt mondanád, hogy ♪</i>

2250
01:59:44,133 --> 01:59:47,748
<i>♪ Azt mondják, nem kell
Nézz mögé ♪</i>

2251
01:59:47,832 --> 01:59:51,274
<i>♪ Hogy megtarthassalak
Itt mellettem ♪</i>

2252
01:59:51,358 --> 01:59:55,016
<i>♪ Hogy rendetlenséget csináljak belőle
Hogy a legjobbat hozza ki belőle ♪</i>

2253
01:59:55,100 --> 01:59:59,586
<i>♪ Nem tökéletes
De lehet, hogy ♪</i>

2254
01:59:59,670 --> 02:00:04,896
[Vokalizálás]

2255
02:00:04,980 --> 02:00:07,116
<i>♪ Mmm ♪</i>

2256
02:00:07,200 --> 02:00:11,076
<i>♪ Könnyedén lépked
Kicsit gondolkodva ♪</i>

2257
02:00:11,160 --> 02:00:14,427
<i>♪ Csak lehet
Lehet, hogy ♪</i>

2258
02:00:14,511 --> 02:00:17,952
<i>♪ Könnyedén lépked
Kicsit gondolkodva ♪</i>

2259
02:00:18,036 --> 02:00:21,652
<i>♪ Csak lehet
Lehet, hogy ♪</i>

2260
02:00:21,736 --> 02:00:23,436
<i>♪ Lehet, hogy ♪</i>

2261
02:00:23,520 --> 02:00:27,092
<i>♪ Ó, visszamehetek
A régi hely ♪</i>

2262
02:00:27,176 --> 02:00:30,748
<i>♪ És írja be a nevét
Minden üres oldalon ♪</i>

2263
02:00:30,832 --> 02:00:34,491
<i>♪ De ez most egy történet
Most csak egy történet ♪</i>

2264
02:00:34,575 --> 02:00:37,929
<i>♪ Pont az a fajta
Azt mondanád, hogy ♪</i>

2265
02:00:38,013 --> 02:00:41,585
<i>♪ Nincs rá szükség
Nézz mögé ♪</i>

2266
02:00:41,669 --> 02:00:45,197
<i>♪ Hogy megtarthassalak
Itt mellettem ♪</i>

2267
02:00:45,281 --> 02:00:48,809
<i>♪ Hogy rendetlenséget csináljak belőle
Hogy a legjobbat hozza ki belőle ♪</i>

2268
02:00:48,893 --> 02:00:53,466
<i>♪ Nem tökéletes
De lehet, hogy ♪</i>

2269
02:00:53,550 --> 02:00:56,948
[Vokalizálás]

2270
02:00:57,032 --> 02:00:58,990
<i>♪ Mintha lehet ♪</i>

2271
02:01:00,470 --> 02:01:03,084
<i>♪ Mintha lehet ♪</i>

2272
02:01:03,168 --> 02:01:04,999
[Vokalizálás]

2273
02:01:05,083 --> 02:01:09,305
<i>♪ Hú, hú ♪</i>

2274
02:01:12,265 --> 02:01:15,746
<i>♪ Lehet, lehet
Lehet, hogy ♪</i>

2275
02:01:17,574 --> 02:01:20,229
["Have You Met Miss Jones?"
[játszik]

2276
02:01:27,236 --> 02:01:30,677
<i>♪ "Találkozott már Miss Jones-szal?" ♪</i>

2277
02:01:30,761 --> 02:01:35,465
<i>♪ Valaki azt mondta, mint
Kezet fogtunk ♪</i>vel

2278
02:01:35,549 --> 02:01:41,163
<i>♪ Ő csak Miss Jones volt
Nekem ♪</i>

2279
02:01:42,643 --> 02:01:46,780
<i>♪ És akkor azt mondtam
„Jones kisasszony ♪</i>

2280
02:01:46,864 --> 02:01:50,871
<i>♪ Te lány vagy
Aki érti ♪</i>t

2281
02:01:50,955 --> 02:01:56,964
<i>♪ Férfi vagyok
Akinek szabadnak kell lennie" ♪</i>

2282
02:01:57,048 --> 02:02:00,925
<i>♪ És egyszerre
Elakadt a lélegzetem ♪</i>

2283
02:02:01,009 --> 02:02:04,755
<i>♪ És egyszerre
Halálra rémült ♪</i>

2284
02:02:04,839 --> 02:02:07,236
<i>♪ És egyszerre ♪</i>

2285
02:02:07,320 --> 02:02:14,155
<i>♪ Az enyém volt a föld és az ég ♪</i>

2286
02:02:14,239 --> 02:02:18,508
<i>♪ És most találkoztam Miss Jones-szal ♪</i>

2287
02:02:18,592 --> 02:02:24,427
<i>♪ És továbbra is találkozunk
amíg meg nem halunk ♪</i>

2288
02:02:24,511 --> 02:02:27,035
<i>♪ Miss Jones és én ♪</i>

2289
02:02:29,342 --> 02:02:30,560
<i>♪ Hú, srácok ♪</i>

2290
02:03:07,684 --> 02:03:11,430
<i>♪ És egyszerre
Elakadt a lélegzetem ♪</i>

2291
02:03:11,514 --> 02:03:15,434
<i>♪ És egyszerre
Halálra rémült ♪</i>

2292
02:03:15,518 --> 02:03:18,045
<i>♪ És egyszerre ♪</i>

2293
02:03:18,129 --> 02:03:22,960
<i>♪ Az enyém volt a föld és az ég ♪</i>

2294
02:03:24,788 --> 02:03:28,621
<i>♪ Most találkoztam Miss Jones-szal ♪</i>

2295
02:03:28,705 --> 02:03:35,019
<i>♪ És továbbra is találkozunk
amíg meg nem halunk ♪</i>

2296
02:03:35,103 --> 02:03:37,975
<i>♪ Miss Jones és én ♪</i>

2297
02:03:39,150 --> 02:03:41,501
<i>♪ Miss Jones és én ♪</i>

2298
02:03:43,067 --> 02:03:45,330
<i>♪ Miss Jones és én ♪</i>

2299
02:03:47,158 --> 02:03:54,122
<i>♪ Miss Jones és én ♪</i>

2300
02:03:58,256 --> 02:03:59,519
<i>♪ Hah! ♪</i>

2301
02:04:01,738 --> 02:04:04,219
[Zene lejátszása]

2302
02:04:34,162 --> 02:04:36,164
[a zene véget ér]